Translations by Laurent N
Laurent N has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 16 of 16 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Its features include:
* 24 Bit Support
* Undo/Redo
* Use of multicore CPUs (SMP, hyperthreading)
* Simple Drag & Drop
* Realtime Pre-Listen for some effects
* Support for multi-track files
* Playback and recording via native ALSA (or OSS, deprecated)
* Playback via PulseAudio and Phonon
* Load and edit-capability for large files (can use virtual memory)
* Reading and auto-repair of damaged wav-files
* Supports multiple windows
* Extendable Plugin interface
* a nice splashscreen
* some label handling
|
|
| 2013-11-11 |
Ses fonctionnalités comprennent :
* Support du 24-bit
* Fonctions Annuler/Rétablir
* Utilisation des processeurs multicœurs (SMP, hyper-threading)
* Glisser-déposer simplifié
* Pré-écoute en temps réel pour certains effets
* Prise en charge des fichiers multi-pistes
* Lecture et enregistrement via ALSA en natif (ou OSS, obsolète)
* Lecture via PulseAudio et Phonon
* Ouverture et modification des fichiers volumineux (peut consommer de la mémoire virtuelle)
* Lecture et réparation automatique des fichiers wav endommagés
* Ouverture de fenêtres multiples
* Interface greffon extensible
* Bel écran de démarrage
* Gestion d'étiquettes
|
|
| 1447. |
Artha is a off-line English thesaurus with distinct features like:
* hot-key press word look-up (select text on any window and press
a preset hot-key for look-up)
* regular expressions based search (broaden search using wild-cards
like *, ?, etc.)
* passive desktop notifications (of word definitions for
uninterrupted work-flow)
* spelling suggestions (when the exact spelling is vague/not known)
|
|
| 2013-11-21 |
Artha est un thésaurus anglais hors-ligne offrant des fonctionnalités uniques dont :
* la recherche de mots par raccourci clavier (sélectionnez du texte dans n'importe quelle fenêtre et appuyez sur
un raccourci clavier prédéfini pour lancer la recherche)
* la recherche basée sur les expressions régulières (élargissez la recherche en utilisant des caractères génériques tels que *, ?, etc.)
* des notifications passives sur le bureau (des définitions de mots qui n'interrompent pas votre travail)
des suggestions d'orthographe * (lorsque l'orthographe exacte est vague ou inconnue )
|
|
| 14980. |
GNOME Tweak Tool allows the adjustment of several advanced GNOME options that can't be configured in gnome-control-center. This includes things like:
* fonts used in user interface elements and titlebar
* font hinting and aliasing
* alternative user interface themes
* changes in window management behaviour
* behaviour on laptop lid close
* file manager desktop icons
* icons in menus and buttons
|
|
| 2013-11-21 |
GNOME Tweak Tool permet d'ajuster plusieurs options avancées de GNOME qui ne peuvent pas être configurées dans gnome-control-center, par exemple:
* polices utilisées dans les éléments de l'interface utilisateur et la barre de titre
* lissage des polices
* thèmes alternatifs pour l'interface utilisateur
* modifications dans le comportement de la gestion des fenêtres
* comportement lors de la fermeture de l'écran d'un ordinateur portable
* icônes du bureau du gestionnaire de fichiers
* icônes dans les menus et les boutons
|
|
| 17509. |
drumkits for Hydrogen
|
|
| 2014-05-09 |
kits de batterie pour Hydrogen
|
|
| 17510. |
This package contains a collection of drumkits for Hydrogen, a sample based drum machine/step sequencer.
|
|
| 2014-05-09 |
Ce paquet contient une collection de kits de batterie pour Hydrogen, une boîte à rythmes et séquenceur basés sur l'utilisation d'échantillons.
|
|
| 21052. |
interactively prompt users for a passphrase for ssh-add
|
|
| 2013-11-11 |
demande aux utilisateurs une phrase de passe pour ssh-add
|
|
| 21215. |
Kwave includes some plugins to transform audio files in several ways and presents a graphical view with a complete zoom- and scroll capability.
|
|
| 2013-11-11 |
Kwave regroupe des greffons qui permettent de transformer les fichiers audio de différentes manières et offre une vue graphique qui autorise le zoom et le défilement.
|
|
| 21219. |
With Kwave you can record, play back, import and edit many sorts of audio files including multi-channel files.
|
|
| 2013-11-11 |
Avec Kwave vous pouvez enregistrer, lire, importer et éditer toutes sortes de fichiers audio, y compris des fichiers multi-canaux.
|
|
| 80147. |
anonymizing overlay network for TCP
|
|
| 2013-08-30 |
réseau superposé d'anonymisation pour TCP
|
|
| 80148. |
Tor is a connection-based low-latency anonymous communication system.
|
|
| 2013-08-30 |
Tor est un système de communication anonyme à faible latence qui repose sur la notion de connexions.
|
|
| 80149. |
Clients choose a source-routed path through a set of relays, and negotiate a "virtual circuit" through the network, in which each relay knows its predecessor and successor, but no others. Traffic flowing down the circuit is decrypted at each relay, which reveals the downstream relay.
|
|
| 2013-08-30 |
Les clients choisissent un chemin de routage depuis la source, lequel emprunte un ensemble de relais, et négocient un « circuit virtuel » à travers le réseau, où chaque relais ne connaît que son prédécesseur et son successeur. Le trafic est décrypté à chaque relais, ce qui révèle le relais suivant.
|
|
| 2013-08-30 |
Les clients choisissent un chemin de routage depuis la source qui emprunte un ensemble de relais, et négocient un « circuit virtuel » à travers le réseau, où chaque relais ne connaît que son prédécesseur et son successeur. Le trafic est décrypté à chaque relais, ce qui révèle le relais suivant.
|
|
| 80150. |
Basically, Tor provides a distributed network of relays. Users bounce their TCP streams (web traffic, ftp, ssh, etc) around the relays, and recipients, observers, and even the relays themselves have difficulty learning which users connected to which destinations.
|
|
| 2013-08-30 |
En somme, Tor fournit un réseau distribué de relais. Les flux TCP des utilisateurs (trafic Web, FTP, SSH etc.) rebondissent d'un relais à l'autre, ce qui empêche les destinataires, les observateurs de réseau et même les relais de savoir à quel destinataire est connecté un utilisateur.
|
|
| 80151. |
This package enables only a Tor client by default, but it can also be configured as a relay and/or a hidden service easily.
|
|
| 2013-08-30 |
Par défaut, ce paquet ne contient qu'un client Tor, mais il est facile de le configurer pour en faire un relais et/ou un service caché.
|
|
| 80152. |
Client applications can use the Tor network by connecting to the local socks proxy interface provided by your Tor instance. If the application itself does not come with socks support, you can use a socks client such as torsocks.
|
|
| 2013-08-30 |
Les applications client peuvent utiliser le réseau Tor en se connectant à l'interface proxy SOCKS locale fournie par votre instance de Tor. Si l'application en elle-même ne prend pas en charge SOCKS, vous pouvez opter pour un client SOCKS comme Torsocks.
|
|
| 80153. |
Note that Tor does no protocol cleaning on application traffic. There is a danger that application protocols and associated programs can be induced to reveal information about the user. Tor depends on Torbutton and similar protocol cleaners to solve this problem. For best protection when web surfing, the Tor Project recommends that you use the Tor Browser Bundle, a standalone tarball that includes static builds of Tor, Torbutton, and a modified Firefox that is patched to fix a variety of privacy bugs.
|
|
| 2013-08-30 |
À noter que Tor n'effectue pas de filtrage protocolaire pour le trafic lié aux applications. Il existe un risque que les protocoles et programmes associés aux applications soient utilisés pour révéler des informations sur l'utilisateur. Pour résoudre ce problème, Tor s'appuie sur des filtres protocolaires tels que Torbutton. Pour une protection optimale lors du surf sur Internet, le Tor Project recommande d'installer le Tor Browser Bundle, qui regroupe au sein d'une archive tarball unique des versions stables de Tor, Torbutton ainsi qu'une version modifiée de Firefox dont un certain nombre de failles liées à la confidentialité ont été corrigées.
|
|
