Translations by Louis Dubois
Louis Dubois has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1234. |
APT transport for anonymous package downloads via Tor
|
|
| 2014-10-30 |
Transport APT pour le téléchargement de paquet anonyme via Tor
|
|
| 1235. |
Provides support in APT for downloading packages anonymously via the Tor network.
|
|
| 2014-10-30 |
Fournit un soutient dans APT pour télécharger des paquet anonymement via le réseau Tor.
|
|
| 1236. |
APT already includes mechanisms for guaranteeing the authenticity of the packages you download. However, an adversary sniffing your network traffic can still see what software you are installing.
|
|
| 2014-10-30 |
APT comprend déjà des mécanismes garantissant l'authenticité des paquets que vous téléchargez. Cependant, un intrus sniffant le trafic de votre réseau peut toujours voir quel logiciel vous installez.
|
|
| 1238. |
Please note that this approach is only as secure as Tor itself - this software cannot protect you from an attacker who has access to your local machine. In addition, attackers may be able to correlate your network traffic with the packets coming out of an exit node, so do be careful.
|
|
| 2014-10-30 |
Veuillez noter que cette approche est aussi sûre que Tor l'est - ce logiciel ne peut pas vous protéger contre un agresseur qui a un accès local à votre machine. En outre, les attaquants peuvent être capables de corréler votre trafic réseau avec les paquets qui sortent d'un noeud de sortie, donc soyez prudent.
|
|
| 1239. |
apt virtual environment
|
|
| 2014-10-30 |
Environnement virtuel apt
|
|
| 1240. |
apt-venv creates a sort of virtual environment in the user home directory, forcing apt to run under some custom option.
|
|
| 2014-10-30 |
apt-venv crée une sorte d'environnement virtuel dans le home de l'utilisateur, ce qui oblige apt à fonctionner sous certaines options personnalisées.
|
|
| 1242. |
Applet that monitors apt sources for upgrades (transitional package)
|
|
| 2014-10-30 |
Applet qui surveille les sources apt à la recherche de mises à jour (paquet de transition)
|
|
| 2307. |
Transitional package for baloo4
|
|
| 2014-10-30 |
Paquet de transition pour ballo4
|
|
| 2308. |
This package can safely be removed after installation
|
|
| 2014-10-30 |
Ce paquet peut être désinstallé après l'installation
|
|
| 2309. |
Debugging symbols for baloo
|
|
| 2014-10-30 |
Symboles de déboggage pour baloo
|
|
| 2310. |
This package contains debugging symbols for Baloo.
|
|
| 2014-10-30 |
Ce paquet contient les symboles de débogage pour Baloo.
|
|
| 2311. |
This package contains development headers for baloo.
|
|
| 2014-10-30 |
Ce paquet contient les en-têtes de développement pour baloo.
|
|
| 5114. |
Screen saver for the terminal based in the movie "The Matrix". It works in terminals of all dimensions and have the following features:
* Support terminal resize.
* Screen saver mode: any key closes it.
* Selectable color.
* Change text scroll rate.
|
|
| 2014-10-30 |
Économiseur d'écran pour le terminal basé sur le film"The Matrix ". Il fonctionne dans les terminaux de toutes dimensions et a les fonctionnalités suivantes:
* Gestion du redimensionnement du terminal.
* Mode économiseur d'écran: n'importe quelle touche le ferme.
* Réglage de la couleur.
* Réglage de la vitesse de défilement du texte.
|
|
| 5120. |
Also included is a "scenario testing" tool, yarn.
|
|
| 2014-10-30 |
yarn, un outil de "test de scénario" , est aussi inclus.
|
|
| 5126. |
This program allows you to search for items (like for instance types, constructors, or exceptions) in compiled interface files generated by the Objective Caml compiler.
|
|
| 2014-10-30 |
Ce programme vous permet de rechercher des éléments (par exemple des types, constructeurs ou exceptions) dans les fichiers d'interface compilés générés par le compilateur Objective Caml.
|
|
| 12039. |
This package contains the architecture independent data files for Fritzing.
|
|
| 2014-10-30 |
Ce paquet contient les fichiers de Fritzing indépendant de l'architecture
|
|
| 12040. |
tagger and parser for Dutch language (runtime)
|
|
| 2014-10-30 |
Tagger et parser pour le néerlandais (runtime)
|
|
| 12042. |
NB: As of 2012-06 (upstream release 0.12.15), Frog can be considered beta software.
|
|
| 2014-10-30 |
NB: En 2012-06 (release 0.12.15), Frog peut être considéré comme logiciel en version bêta.
|
|
| 12044. |
Data files for Frog
|
|
| 2014-10-30 |
Fichiers de données de Frog
|
|
| 12045. |
Frog is a modular system integrating a morphosyntactic tagger, lemmatizer, morphological analyzer, and dependency parser for the Dutch language.
|
|
| 2014-10-30 |
Frog est un système modulaire intégrant un tagger morphosyntaxique, un lemmatiseur, un analyseur morphologique, et un parser de dépendances pour le néerlandais.
|
|
| 12046. |
This package provided necessary datafiles for running Frog.
|
|
| 2014-10-30 |
Ce paquet fournit les fichiers de données nécessaires au fonction de Frog.
|
|
| 14728. |
This meta-package depends on a basic set of programs, including a file manager, an image viewer, a web browser, a video player and other tools.
|
|
| 2014-10-30 |
Ce méta-package dépend d'un ensemble basique de programmes, qui inclut un gestionnaire de fichiers, un visionneur d'images, un navigateur web, un lecteur vidéo et d'autres outils.
|
|
| 14729. |
It contains the official “core” modules of the GNOME desktop.
|
|
| 2014-10-30 |
Il contient les modules "core" officiels de GNOME desktop.
|
|
| 45298. |
Qt Connectivity Bluetooth module
|
|
| 2014-10-30 |
Module Qt Connectivity Bluetooth
|
|
| 45299. |
This package contains the Bluetooth part of the Qt Connectivity module.
|
|
| 2014-10-30 |
Ce paquet contient la section Bluetooth du module Qt Connectivity.
|
|
| 45300. |
Qt Quick 1 module for Qt 5
|
|
| 2014-10-30 |
Module Qt Quick 1 pour Qt 5
|
|
| 45302. |
Qt 5 GUI module - OpenGLES
|
|
| 2014-10-30 |
Module Qt 5 GUI - OpenGL ES
|
|
| 45303. |
The QtGui module extends QtCore with GUI functionality (built with the OpenGLES backend).
|
|
| 2014-10-30 |
Le module QtGui étend QtCore avec des fonctionnalités IHM ( compilé avec le backend
OpenGL ES).
|
|
| 45304. |
Qt API to store passwords (QT5 version)
|
|
| 2014-10-30 |
API Qt pour stocker des mots de passe (vervion Qt5)
|
|
| 45306. |
This package contains Qt Location module.
|
|
| 2014-10-30 |
Ce paquet contient le module Qt Location.
|
|
| 45307. |
Qt 5 Multimedia Widgets module - OpenGLES
|
|
| 2014-10-30 |
Module Qt 5 Multimedia Widgets - OpenGL ES
|
|
| 45308. |
This package contains a set of widgets to play and record media, and manage a collection of media content (built with the OpenGLES backend).
|
|
| 2014-10-30 |
Ce paquet contient un ensemble de widgets permettant de lire et d'enregistrer des medias, et de gérer une collection de contenus multimédia (compilé avec le backend OpenGL ES).
|
|
| 45309. |
Qt Connectivity NFC module
|
|
| 2014-10-30 |
Module Qt Connectivity NFC
|
|
| 45310. |
This package contains the NFC part of the Qt Connectivity module.
|
|
| 2014-10-30 |
Ce paquet contient la partie NFC du module Qt Connectivity.
|
|
| 45311. |
Qt 5 OpenGL module - OpenGLES
|
|
| 2014-10-30 |
Module Qt 5 OpenGL - OpenGL ES
|
|
| 45312. |
The QtOpenGL module offers classes that make it easy to use OpenGL in Qt applications (built with the OpenGLES backend).
|
|
| 2014-10-30 |
Le module QtOpenGL donne accès à des classes qui facilitent l'usage d'OpenGL dans des applications Qt (compilé avec le backend OpenGL ES).
|
|
| 45314. |
This package contains the development files needed to build Qt 5 applications using QtOpenGL library (built with the OpenGLES backend).
|
|
| 2014-10-30 |
Ce paquet contient les fichiers de développement nécessaire à la compilation d'applications Qt5 en utilisant la bibliothèque QtOpenGl (compilé avec le backend OpenGL ES).
|
|
| 45355. |
QtQuick1 plugin for Dee
|
|
| 2014-10-30 |
Greffon QtQuick1 pour Dee
|
|
| 45356. |
Simple QtQuick1 plugin for Dee.
|
|
| 2014-10-30 |
Simple greffon QtQuick1 pour Dee
|
|
| 45359. |
Library to export graphics created using QPainter to TeX
|
|
| 2014-10-30 |
Bibliothèque pour exporter vers TeX des graphiques créés avec QPainter
|
|
| 45360. |
QTeXEngine enables Qt based applications to easily export graphics created using the QPainter class to TeX. It is built on top of QPaintEngine and uses the TikZ/Pgf graphic systems for TeX.
|
|
| 2014-10-30 |
QTeXEngine permet aux applications basées sur Qt d'exporter facilement des graphiques créés à l'aide de la classe QPainter pour TeX. Il est construit au-dessus de QPaintEngine et utilise les systèmes graphiques Tikz/PGF pour TeX.
|
|
| 45361. |
Qt Mobility Feedback module
|
|
| 2014-10-30 |
Module Qt Mobility Feedback
|
|
| 45362. |
This package contains the Feedback API. It enables a client to control the vibration of the device or the piezo feedback from the screen.
|
|
| 2014-10-30 |
Ce paquet contient l'API Feedback. Il permet a un client de contrôler la vibration de l'appareil ou le retour haptique de l'écran.
|
|
| 45363. |
Qt Mobility Document Gallery module
|
|
| 2014-10-30 |
Module Qt Mobility Document Gallery
|
|
| 45364. |
This package contains an API for accessing collections of documents and media and their meta-data.
|
|
| 2014-10-30 |
Ce paquet contient une API pour l'accès aux collections de documents et de médias et leurs méta-données.
|
|
| 45365. |
Qt binding and QML plugin for GConf - development files
|
|
| 2014-10-30 |
Binding de Qt et greffon QML pour GConf - fichiers de développement
|
|
| 45369. |
C++ bindings library for GLib and GObject with a Qt-style API
|
|
| 2014-10-30 |
Bibliothèque de binding C++ pour GLib et GObject avec une API du style de Qt
|
|
| 54084. |
utilities to configure the MATE desktop (common files)
|
|
| 2014-12-11 |
Utilitaire pour configurer MATE desktop (fichiers communs)
|
|
| 54085. |
This package contains the architecture independent files of MATE control center.
|
|
| 2014-12-11 |
Ce paquet contient les fichiers indépendants de l'architecture de MATE control center.
|
|
| 62169. |
(This package contains just the data files; you'll need the pipenightdreams package as well in order to actually play the game.)
|
|
| 2014-10-30 |
(Ce paquet ne contient que les fichiers de données ; vous aurez aussi besoin du paquet pipenightdreams afin de vraiment jouer au jeu.)
|
|
