Translations by gisele perreault
gisele perreault has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Aqualung is a music player for the GNU/Linux operating system. It plays audio files from your filesystem and has the feature of inserting no gaps between adjacent tracks. It also supports high quality sample rate conversion between the file and the output device, when necessary.
|
|
| 2014-01-24 |
Aqualung est un lecteur de musique pour le système d'exploitation GNU/Linux. Il lit des fichiers audio depuis le système de fichiers et n'insère pas de blanc entre les pistes. Il gère également la conversion de haute qualité entre le fichier et le périphérique de sortie lorsque c'est nécessaire.
|
|
| ~ |
A ranged set is an ordered list of ranges. This allows sets such as all reals x such that: (0.25 < x <= 0.75 or 1.4 <= x < 2.3 or 4.5 < x)
|
|
| 2014-01-19 |
Un ensemble varié est une liste ordonnée de plages. Cela permet de définir des ensembles comme tous les réels x tels que : (0,25 <x <= 0,75 ou 1,4 <= x <2,3 ou 4,5 <x)
|
|
| ~ |
remotely determine DNS server version
|
|
| 2014-01-19 |
déterminer à distance la version du serveur DNS
|
|
| ~ |
No dictionary is shipped with this package. A CrackLib dictionary can be created with the tools in cracklib-runtime, a CDB database can be created from a password list (obtained separately) using the tools included in this package, or both.
|
|
| 2014-01-18 |
Aucun dictionnaire n'est livré avec ce paquet. Un dictionnaire CrackLib peut être créé avec les outils de cracklib-runtime, une base de données CDB peut être créée à partir d'une liste de mots de passe (obtenue séparément) à l'aide des outils inclus dans ce paquet, ou les deux.
|
|
| ~ |
Fritz Fun (ffgtk) is a remote control software for the popular AVM all-in-one hardware home router Fritz!Box. It allows fax and call handling, call monitoring as well as administration of the DSL connection. The program can trigger scripts for a number of events such as missed calls or to pause the music player on incoming calls.
|
|
| 2014-01-16 |
Fritz Fun (ffgtk) est un logiciel de contrôle à distance pour le routeur domestique matériel tout-en-un AVM Fritz!Box d'AVM. Il permet la gestion du fax et des appels, le suivi des appels ainsi que l'administration de la connexion DSL. Le programme peut déclencher des scripts pour un certain nombre d'événements tels que les appels manqués ou mettre en pause le lecteur de musique pour les appels entrants.
|
|
| ~ |
gtkrsync is a simple GUI that displays a running status display built from rsync --progress -v. This status display includes a per-file and overall status bar, overall estimated time to completion, and an expandable button that shows all rsync status output.
|
|
| 2014-01-16 |
gtkrsync est une interface graphique simple qui affiche l'état de fonctionnement de rsync, basé sur rsync --progress -v. L'état affiché inclut une barre d'état par fichier et global, le temps global restant estimé pour terminer la synchronisation et un bouton expansible qui affiche toutes les informations d'état de rsync.
|
|
| ~ |
Tarantool is an in-memory database and Lua application server. This package provides debugging symbols for Tarantool server.
|
|
| 2014-01-15 |
Tarantool est une base de données en mémoire et un serveur d'applications Lua. Ce paquet contient les symboles de débogage pour le serveur Tarantool.
|
|
| ~ |
strongSwan plugin for custom RADIUS attribute processing
|
|
| 2014-01-15 |
greffon strongSwan pour le traitement de l'attribut RADIUS personnalisé
|
|
| ~ |
This package provides the SQLite database backend plugin for strongSwan.
|
|
| 2014-01-15 |
Ce paquet fournit le greffon de moteur de base de données SQLite pour strongSwan.
|
|
| ~ |
strongSwan plugin for libgmp based crypto
|
|
| 2014-01-15 |
greffon strongSwan pour crypto basé sur libgmp
|
|
| ~ |
This package provides the strongSwan plugin for forwarding EAP conversations from an EAP server to a RADIUS server.
|
|
| 2014-01-15 |
Ce paquet contient le greffon strongSwan pour transmettre des conversations EAP depuis un serveur EAP vers un serveur RADIUS.
|
|
| ~ |
metadata database, indexer and search tool - metadata extractors
|
|
| 2014-01-05 |
outil d'indexation et de recherche dans les bases de métadonnées - extracteurs de métadonnées
|
|
| ~ |
Free software for western and Vedic astrology (Jyotish). Supports classical Vedic astrology, KP system and parts of Jaimini system. Western part includes Uranian astrology. Platforms: Win32, Linux and UNIX.
|
|
| 2014-01-05 |
Logiciel libre pour l'astrologie occidentale et védique (Jyotish). Il prend en charge l'astrologie védique classique, le système KP (Krishnamurthi Paddhati) et certaines parties du système Jaimini. La partie occidentale comprend l'astrologie uranienne. Plateformes : Win32, Linux et UNIX.
|
|
| ~ |
Software for Vedic and western astrology
|
|
| 2014-01-05 |
Logiciel d'astrologie védique et occidentale
|
|
| ~ |
This package provides the administration console for Resara Server.
|
|
| 2014-01-05 |
Ce paquet fournit la console d'administration pour le serveur Resara.
|
|
| ~ |
Resara Server administrative console
|
|
| 2014-01-05 |
console d'administration de serveur Resara
|
|
| ~ |
Veusz is a 2D scientific plotting and graphing package, designed to produce publication-ready Postscript or PDF output. Veusz provides a GUI, command line and scripting interface (based on Python) to its plotting facilities. The plots are built using an object-based system to provide a consistent interface.
|
|
| 2014-01-05 |
Veusz est un paquet scientifique de traçage 2D et de graphiques, conçu pour produire des fichiers Postscript ou PDF prêts à être publiés. Veusz fournit une interface graphique, une ligne de commande et interface de script (basée sur Python) pour ses fonctions de traçage. Les tracés sont construits en utilisant un système basé sur des objets pour pouvoir fournir une interface cohérente.
|
|
| ~ |
needrestart checks which daemons need to be restarted after library upgrades. It is inspired by checkrestart from the debian-goodies package. It does not rely on lsof as checkrestart does.
|
|
| 2014-01-04 |
needrestart vérifie quels démons doivent être redémarrés après les mises à jour de certaines librairies. Il est inspiré de checkrestart dans le paquet debian-goodies. Il ne repose pas sur lsof contrairement à checkrestart.
|
|
| ~ |
Plasma applet written in QML for managing network connections
|
|
| 2014-01-04 |
Applet Plasma écrite en QML pour gérer les connexions réseau
|
|
| ~ |
Plasma applet for managing network connections
|
|
| 2014-01-04 |
Applet Plasma pour la gestion des connexions réseau
|
|
| ~ |
simple graphical text editor
|
|
| 2014-01-04 |
Éditeur de texte graphique simple à utiliser
|
|
| ~ |
instant messenger and IRC client for UNIX systems - remote interface
|
|
| 2013-12-31 |
messagerie instantanée et client IRC pour systèmes UNIX - interface distante
|
|
| ~ |
This package provides Python WSGI plugin for uWSGI (linked with Python 2.X runtime).
|
|
| 2013-12-25 |
Ce paquet fournit le greffon WSGI Python pour uWSGI (en lien avec l'exécution Python 2.x).
|
|
| ~ |
Python WSGI plugin for uWSGI
|
|
| 2013-12-25 |
Greffon WSGI Python pour uWSGI
|
|
| ~ |
powerful extensions to the standard datetime module in Python 3
|
|
| 2013-12-25 |
extensions puissantes au module datetime standard de Python 3
|
|
| ~ |
a simple application launcher
|
|
| 2013-12-20 |
un lanceur d'applications simple
|
|
| ~ |
KRadioRipper is a program for recording internet radios and other streams. For streams that provide information about the song title, it can split the stream and create an own file for each track, with a corresponding file name and corresponding metadata. It is based on Streamripper and provides a well arranged user interface for whose features. Like Streamripper, it accepts MP3, AAC and OGG streams from Shoutcast-servers and Icecast-servers.
|
|
| 2013-12-19 |
KRadioRipper est un programme d'enregistrement de radios Internet et d'autres flux. Pour les flux qui fournissent des informations au sujet du titre de la chanson, il peut séparer le flux et créer un fichier propre à chaque piste, avec un nom de fichier et des métadonnées correspondants. Il est basé sur Streamripper et fournit une interface utilisateur bien organisée pour ces fonctionnalités. Tout comme Streamripper, il accepte les flux MP3, AAC et OGG provenant de serveurs Shoutcast et Icecast.
|
|
| ~ |
Application index generator
|
|
| 2013-12-17 |
Générateur d'index d'applications
|
|
| ~ |
This package provides an upstart job for automatically reporting new Apport crash reports when enabled.
|
|
| 2013-12-17 |
Ce paquet fournit une base de départ pour signaler automatiquement les nouveaux rapports de plantage Apport lorsqu'il est activé.
|
|
| ~ |
Perl RPC simplifies the writing of Perl based client/server applications. RPC::PlServer is the package used on the server side, and you guess what RPC::PlClient is for. plRPC works by defining a set of functions that may be executed by the client.
|
|
| 2013-12-17 |
Perl RPC simplifie l'écriture d'applications client/serveur en Perl. RPC::PlServer est le paquet utilisé du côté serveur, RPC::PlClient est utilisé côté client. plRPC définit un ensemble de fonctions exécutables par le client.
|
|
| ~ |
Perl extensions for writing PlRPC servers and clients
|
|
| 2013-12-17 |
Extensions Perl pour l'écriture de clients et serveurs PlRPC
|
|
| ~ |
This package contains the avplay multimedia player, the avserver streaming server, the avconv audio and video encoder, and the avprobe stream analyzer. They support most existing file formats (AVI, MPEG, OGG, Matroska, ASF...) and encoding formats (MPEG, DivX, MPEG4, AC3, DV...). Additionally, it contains the qt-faststart utility which rearranges Quicktime files to facilitate network streaming.
|
|
| 2013-12-17 |
Ce paquet contient le lecteur multimédia avplay, le serveur de flux avserver, l'encodeur audio et vidéo avconv, et l'analyseur de flux avprobe. Ils prennent en charge la plupart des formats de fichiers existants (AVI, MPEG, OGG, Matroska, ASF...) et des formats d'encodage (MPEG, DivX, MPEG4, AC3, DV...). En outre, le paquet contient l'utilitaire qt-faststart qui réarrange les fichiers Quicktime pour faciliter les flux réseau.
|
|
| ~ |
Multimedia player, server, encoder and transcoder
|
|
| 2013-12-17 |
Lecteur, serveur, encodeur et transcodeur multimédia
|
|
| ~ |
This library offers helper functions for integrate the use of Akonadi calendar items in applications.
|
|
| 2013-12-17 |
Cette bibliothèque offre des fonctions d'assistance pour intégrer l'utilisation des éléments de l'agenda Akonadi dans des applications.
|
|
| ~ |
This package contains several small GUI helper tools for sofware management, which are able to install mime-types or package catalogs. It also contains an utility to generate service packs for offline package installation.
|
|
| 2013-12-15 |
Ce paquet contient plusieurs petits utilitaires graphiques pour la gestion de logiciels, qui sont capables d'installer des catalogues de type mime ou de paquets. Il contient également un utilitaire pour générer des service packs pour l'installation hors ligne de paquets.
|
|
| ~ |
This package contains a GTK+ based application for software installation and removal, as well as an application to view system updates based on PackageKit.
|
|
| 2013-12-15 |
Ce paquet contient une application basée sur GTK+ pour l'installation et la désinstallation de logiciels, ainsi qu'une application pour afficher les mises à jour du système basée sur PackageKit.
|
|
| ~ |
That package provides notification and ringtones sound effects for Ubuntu Touch.
|
|
| 2013-12-13 |
Ce paquet fournit des effets sonores de notification et de sonneries pour Ubuntu Touch.
|
|
| ~ |
Luciole is a stop motion software for animation movie realization. It can make live capture of images from external devices as webcam or DV cam. Luciole is intended to be easy to use for educational purpose and simplify animation movie mounting.
|
|
| 2013-12-12 |
Luciole est un logiciel d'animation image par image pour la réalisation de films d'animation. Il peut faire des captures d'images en direct à partir de périphériques externes comme une webcam ou un caméscope. Luciole est conçu pour être facile à utiliser à des fins éducatives et simplifier le montage de films d'animation.
|
|
| ~ |
Home Page: http://www.openprinting.org/
|
|
| 2013-12-12 |
SIte web : http://www.openprinting.org/
|
|
| ~ |
The Mersenne twister is a pseudorandom number generator developed by Makoto Matsumoto and Takuji Nishimura that is based on a matrix linear recurrence over a finite binary field. It provides for fast generation of very high quality pseudorandom numbers. This library provides a purely functional binding to the 64 bit classic mersenne twister, along with instances of RandomGen, so the generator can be used with System.Random. The generator should typically be a few times faster than the default StdGen (but a tad slower than the impure 'mersenne-random' library based on SIMD instructions and destructive state updates.
|
|
| 2013-12-08 |
Le Mersenne Twister est un générateur de nombres pseudo-aléatoires développé par Makoto Matsumoto et Takuji Nishimura qui est basé sur une récurrence linéaire de matrice sur un champ binaire fini. Il offre la génération rapide de nombres pseudo-aléatoires de très haute qualité. Cette bibliothèque fournit une liaison purement fonctionnelle au classique Mersenne Twister 64 bits, avec les instances de RandomGen, de sorte que le générateur peut être utilisé avec System.Random. Le générateur doit généralement être plusieurs fois plus rapide que le StdGen par défaut (mais un peu plus lent que la bibliothèque « mersenne-random » basée sur des instructions SIMD et mises à jour d'état destructrices.
|
|
| ~ |
Loads whichever is the fastest JSON module installed and provides a uniform API regardless of which JSON implementation is used. The exceptions will also be the same whichever JSON module is used. The ranking of the JSON implementations is based on a benchmark.
|
|
| 2013-12-07 |
Charge le plus rapide des modules JSON installés et fournit une API uniforme quelle que soit la mise en œuvre de JSON utilisée. Les exceptions seront également les mêmes quel que soit le module JSON utilisé. Le classement des implémentations JSON est basé sur une évaluation des performances.
|
|
| ~ |
This package installs the “original” (right-handed, translucent) ComixCursors themes, and some additional “bonus” variants.
|
|
| 2013-12-03 |
Ce paquet installe les thèmes ComixCursors « originaux » (droitier, translucide), et quelques « bonus » supplémentaires.
|
|
| ~ |
higher level API to Apache Zookeeper for Python clients
|
|
| 2013-12-02 |
API de niveau supérieur pour Apache Zookeeper pour les clients Python
|
|
| ~ |
Its features include:
* 24 Bit Support
* Undo/Redo
* Use of multicore CPUs (SMP, hyperthreading)
* Simple Drag & Drop
* Realtime Pre-Listen for some effects
* Support for multi-track files
* Playback and recording via native ALSA (or OSS, deprecated)
* Playback via PulseAudio and Phonon
* Load and edit-capability for large files (can use virtual memory)
* Reading and auto-repair of damaged wav-files
* Supports multiple windows
* Extendable Plugin interface
* a nice splashscreen
* some label handling
|
|
| 2013-12-01 |
Ses fonctionnalités comprennent :
* Prise en charge du 24-bit
* Fonctions Annuler/Rétablir
* Utilisation des processeurs multicœurs (SMP, hyperthreading)
* Glisser-déposer simplifié
* Pré-écoute en temps réel pour certains effets
* Prise en charge des fichiers multi-pistes
* Lecture et enregistrement via ALSA en natif (ou OSS, obsolète)
* Lecture via PulseAudio et Phonon
* Ouverture et modification des fichiers volumineux (peut consommer de la mémoire virtuelle)
* Lecture et réparation automatique des fichiers wav endommagés
* Ouverture de fenêtres multiples
* Interface greffon extensible
* Bel écran de démarrage
* Gestion d'étiquettes
|
|
| ~ |
ripperX is a graphical interface for ripping CD audio tracks (using cdparanoia) and then encoding them into the OGG, FLAC, or MP2/3 formats using the vorbis tools, FLAC, toolame or other available MP3 encoders.
|
|
| 2013-11-28 |
ripperX est une interface graphique pour l'extraction de pistes de CD audio (à l'aide de cdparanoia) et ensuite pour l'encodage en formats OGG, FLAC ou MP2/3 en utilisant les outils vorbis, FLAC, toolame ou d'autres encodeurs MP3 disponibles.
|
|
| ~ |
Meld is a graphical diff viewer and merge application for the Gnome desktop. It supports 2 and 3-file diffs, recursive directory diffs, diffing of directories under version control (Bazaar, Codeville, CVS, Darcs, Fossil SCM, Git, Mercurial, Monotone, Subversion), as well as the ability to manually and automatically merge file differences.
|
|
| 2013-11-28 |
Meld est une application graphique de comparaison et de fusion pour le bureau Gnome. Il prend en charge la comparaison de 2 et 3 fichiers, la comparaison de répertoires récursifs, la comparaison de répertoires sous contrôle de version (Bazaar, codeville, CVS, Darcs, Fossil SCM, Git, Mercurial, Monotone, Subversion), ainsi que la possibilité de fusionner manuellement et automatiquement les différences de fichier.
|
|
| ~ |
This package provides film/movie decoding using the libmpeg3 library (allowing you to read MPEG-1 and MPEG-2 video files)
|
|
| 2013-11-23 |
Ce paquet fournit le décodage de film/vidéo à l'aide de la bibliothèque libmpeg3 (ce qui vous permet de lire les fichiers vidéos MPEG-1 et MPEG-2)
|
|
| ~ |
Graphics Environment for Multimedia - MPEG support
|
|
| 2013-11-23 |
Environnement graphique pour le multimédia - prise en charge MPEG
|
|
| ~ |
This package contains the following utilities included as part of the GNU uCommon C++ project:
* args
* car
* mdsum
* scrub
* sockaddr
* zerofill
|
|
| 2013-04-20 |
Ce paquet contient les utilitaires suivants, inclus dans le cadre du projet uCommon C++ de GNU :
* args
* car
* mdsum
* scrub
* sockaddr
* zerofill
|
|
| ~ |
Customized desktop for kids aged 3 and up. Includes Xfce, a selection of games and artwork that provide a easy to use, fun learning environment for young children.
|
|
| 2013-04-13 |
Bureau personnalisé pour les enfants âgés de 3 ans et plus. Incluant Xfce, une sélection de jeux et de création artistique qui fournissent un environnement d'apprentissage facile à utiliser et amusant pour les jeunes enfants.
|
|
