Translations by baj
baj has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 14. |
Supported operations currently include, but are not limited to:
* generating and unpacking FIASCO images on local device
* editing Maemo firmware packages
* flashing any kind image type to Maemo devices via USB
* "cold" flashing for devices with bricked bootloaders
* direct kernel boot without flashing it to NAND
* changing configuration of Maemo device (R&D flags, HW revision strings, ...)
|
|
| 2017-04-24 |
Liste non exhaustive des opérations prises en charge actuellement :
* génération et décompression des image FIASCO sur le périphérique local
* édition des paquets du microprogramme Maemo
* flashage de tous types d'images sur des périphériques Maemo via USB
* flashage « à froid[nbp]» des périphériques dont le chargeur d’amorçage est bloqué
* amorçage direct du noyau sans flasher celui-ci sur le NAND
* modification de la configuration de périphériques Maemo (indicateurs R&D, chaînes de révision HW, etc.)
|
|
| 330. |
A fork of folks dummy backend
|
|
| 2017-02-17 |
Une branche de l'application autonome d'arrière plan de Folks
|
|
| 331. |
A fork of folks dummy backend to be used as standalone backend to test address-book-service.
|
|
| 2017-02-17 |
Une branche de l'application d'arrière plan de Folks qui peut être utilisée comme application autonome d'arrière plan pour tester un service de carnet d'adresse.
|
|
| 513. |
This package contains a set of command line utilities:
* airspy_cpldjtag: program CLPD
* airspy_info: probe device and show configuration
* airspy_max2837: chip register read/write tool
* airspy_rffc5071: chip register read/write tool
* airspy_si5351c: chip register read/write tool
* airspy_spiflash: read and write flash data from file.
* airspy_transfer: file based transmit and receive sdr
|
|
| 2017-02-17 |
Ce paquet contient un ensemble d'utilitaires en ligne de commande :
* airspy_cpldjtag : programmation CLPD
* airspy_info : détection de périphérique et affichichage de la configuration
* airspy_max2837 : outil de lecture/écriture de registre de puce
* airspy_rffc5071 : outil de lecture/écriture de registre de puce
* airspy_si5351c : outil de lecture/écriture de registre de puce
* airspy_spiflash : lire et écrire des données flash depuis un fichier
* airspy_transfer : transmission et réception radio sur la base de fichiers
|
|
| 771. |
removal of noise from 454 sequenced PCR amplicons
|
|
| 2017-04-25 |
suppression du bruit des amplicons PCR obtenus par la technique de séquençage 454
|
|
| 1014. |
* APDEX (Application Performance inDEX, see http://www.apdex.org) ratio
(plotted) because you want to know how satisfied your users are.
|
|
| 2017-04-25 |
* Le ratio APDEX (indice de performance de l'application, voir http://www.apdex.org)
(tracé) parce que vous voulez connaître le niveau de satisfaction de vos utilisateurs.
|
|
| 1015. |
* hit count (plotted) because achieving 100% APDEX is easy when there
is nobody around.
|
|
| 2017-04-25 |
* Le nombre d'accès (tracé), car l'APDEX peut facilement atteindre 100 % quand
il n'y a personne.
|
|
| 1016. |
* HTTP status codes, with optional detailed output of the most frequent
URLs per error status code, along with their most frequent referers
because your forgot to update a link to that conditionally-used
browser compatibility javascript you renamed.
|
|
| 2017-04-25 |
* Les codes d'état HTTP, avec en option une sortie détaillée des URL les plus
fréquents pour chaque code d'état d'erreur, avec leurs référents les plus
fréquents parce que vous avez oublié de mettre à jour un javascript de
compatibilité de navigateur utilisé sous condition que vous avez renommé.
|
|
| 1017. |
* Hottest pages (pages which use rendering time the most) because you
want to know where to invest time to get highest user experience
improvement.
|
|
| 2017-04-25 |
* Les pages les plus sensibles (celles qui utilisent le plus le temps de rendu) parce
que vous voulez savoir où investir du temps pour obtenir la meilleure amélioration
de l'expérience de l'utilisateur.
|
|
| 1018. |
* ERP5 sites: per-module statistics, with module and document views
separated because module and document types are not born equal in
usage patterns.
|
|
| 2017-04-25 |
* Sites ERP5 : des statistiques par module, avec une distinction entre les
vues du module et des documents car modules et documents ne sont pas égaux
devant les habitudes d'utilisation.
|
|
| 1496. |
* asistant is an interactive command-line tool to explore the ASIS parse tree
of a program.
* gnatcheck verifies the conformance of source text to coding conventions
* gnatelim finds out unused subprograms and eliminates them.
* gnatmetric calculates metrics such as code complexity.
* gnatpp is a pretty-printer which reformats Ada source text according to
a default or user-specified style guide.
* gnatstub generates an empty but compilable body for a given specification.
* gnattest creates AUnit test skeletons and harness for a project
(gnattest requires the libaunit development package to be installed)
|
|
| 2017-04-27 |
* asistant est un outil interactif en ligne de commande pour explorer l'arbre
d'analyse ASIS d'un programme.
* gnatcheck vérifie la conformité d'un texte source aux conventions de
codage.
* gnatelim trouve les sous-programmes non utilisés et les élimine.
* gnatmetric calcule des métriques comme la complexité du code.
* gnatpp est un enjoliveur qui reformate le texte source Ada suivant un
style par défaut ou défini par l'utilisateur.
* gnatstub génère un squelette vide mais compilable pour une spécification
donnée.
* gnattest crée des squelettes et un cadriciel de tests AUnit pour un projet
(gnattest nécessite l'installation du paquet de développement libaunit).
|
|
| 41414. |
MVEL may be useful as an extension to anything from use in JSP Tag Libraries, to the configuration facilities of your library/framework.
|
|
| 2017-09-05 |
MVEL peut être une extension utile pour de multiples usages, que ce soit dans des bibliothèques de balises JSP ou dans des outils de configuration de votre bibliothèque ou de votre environnement applicatif.
|
|
| 41421. |
import library for some old Mac text documents -- tools
|
|
| 2017-09-05 |
Bibliothèque d'importation pour quelques anciens documents texte Mac - outils
|
|
| 41422. |
libmwaw contains some import filters for old Mac text documents (MacWrite, ClarisWorks, ... ) based on top of libwpd.
|
|
| 2017-09-05 |
libmwaw contient des filtres d'importation pour les anciens documents texte Mac (MacWrite, ClarisWorks...) basés sur libwpd.
|
|
| 41429. |
Mini-XML provides the following functionality:
* Reading of UTF-8 and UTF-16 and writing of UTF-8 encoded XML files and
strings.
* Data is stored in a linked-list tree structure, preserving the XML data
hierarchy.
* Supports arbitrary element names, attributes, and attribute values with
no preset limits, just available memory.
* Supports integer, real, opaque ("cdata"), and text data types in "leaf"
nodes.
* Functions for creating, indexing, and managing trees of data.
* "Find" and "walk" functions for easily locating and navigating trees of
data.
|
|
| 2017-09-05 |
Mini-XML offre les fonctionnalités suivantes :
* Lecture des formats UTF-8 et UTF-16 et écriture de fichiers et chaînes XML encodés en
UTF-8.
* Stockage des données dans une liste liée arborescente préservant de la hiérarchie des
données XML.
* Prise en charge les noms d'éléments, attributs et valeurs d'attributs arbitraires sans
limite prédéfinies autre que la mémoire disponible.
* Prise en charge les types de données entier, réel, opaque (« cdata ») et texte,
en nœuds « leaf ».
* Fonctions de création, d'indexation et de gestion des arbres de données.
* Fonctions « Find » (trouver) et « »Walk« » (marcher) pour aisément
localiser des données et naviguer à travers les arbres de données.
|
|
| 41430. |
Mini-XML doesn't do validation or other types of processing on the data based upon schema files or other sources of definition information, nor does it support character entities other than those required by the XML specification.
|
|
| 2017-09-05 |
Mini-XML ne fait pas de validation ou d'autres types de traitement sur les données basées sur des fichiers de schéma ou d'autres sources d'informations de définition, ni ne prend en charge les caractères autres que ceux requis par la spécification XML.
|
|
| 41435. |
C++/Qt Library wrapping the gpodder.net Webservice
|
|
| 2017-09-05 |
Bibliothèque C++/Qt enveloppant le service Web gpodder.net
|
|
| 41453. |
Credential Management Service Development
|
|
| 2017-09-05 |
Service de gestion des identités - développement
|
|
| 2017-09-05 |
Service de gestion de certificats
|
|
| 2017-09-05 |
Service de gestion de certificats - Développement
|
|
| 41455. |
Credential Management Service Documentation
|
|
| 2017-09-05 |
Service de gestion des identités - Documentation
|
|
| 41456. |
MyProxy is open source software for managing X.509 Public Key Infrastructure (PKI) security credentials (certificates and private keys). MyProxy combines an online credential repository with an online certificate authority to allow users to securely obtain credentials when and where needed- Users run myproxy-logon to authenticate and obtain credentials, including trusted CA certificates and Certificate Revocation Lists (CRLs).
|
|
| 2017-09-05 |
MyProxy est un logiciel open source de gestion d'identification de sécurité de type Public Key Infrastructure (PKI) X.509 (certificats et clés privées). MyProxy combine un référentiel d'informations d'identification en ligne avec une autorité de certification en ligne pour permettre aux utilisateurs d'obtenir des informations d'identifications en toute sécurité quand et où c'est nécessaire. Les utilisateurs exécutent myproxy-logon pour s'authentifier et d'obtenir des informations d'identification, notamment les certificats de confiance et les listes de révocation de certificats (CRL).
|
|
| 41458. |
Credential Management Service Library
|
|
| 2017-09-05 |
Service de gestion des identités - Bibliothèque
|
|
| 41460. |
MySQL C++ library bindings (development)
|
|
| 2017-09-05 |
Bibliothèque de liaisons MySQL C++ (développement)
|
|
| 41461. |
MySQL++ is a complex C++ API for MySQL (and other SQL databases soon). The goal of this API is to make working with Queries as easy as working with other STL containers.
|
|
| 2017-09-05 |
MySQL++ est une interface de programmation C++ complexe pour MySQL (et bientôt d'autres bases de données SQL). Le but de cette API est de rendre le travail avec Query aussi facile qu'avec d'autres conteneurs STL.
|
|
| 41463. |
MySQL C++ library bindings (documentation and examples)
|
|
| 2017-09-05 |
Bibliothèque de liaisons MySQL C++ (documentation et exemples)
|
|
| 41464. |
This package provides documentation and examples. Please read the instructions in README.Debian in order to build the examples.
|
|
| 2017-09-05 |
Ce paquet fournit la documentation et des exemples. Lisez les instructions dans le fichier README.Debian pour construire les exemples.
|
|
| 41466. |
MySQL++ is a complex C++ API for MySQL (and other SQL databases soon). The goal of this API is to make working with Queries as easy as working with other STL Containers.
|
|
| 2017-09-05 |
MySQL++ est une interface de programmation C++ complexe pour MySQL (et bientôt d'autres bases de données SQL). Le but de cette API est de rendre le travail avec Query aussi facile qu'avec d'autres conteneurs STL.
|
|
| 41468. |
This package contains development files for Connector/NET and will always pull in the current default version - and should be used for compilation.
|
|
| 2017-09-08 |
Ce paquet contient les fichiers de développement pour Connector/NET. Il récupère toujours la version par défaut actuelle - et devrait être utilisé pour la compilation.
|
|
| 41470. |
MySQL::Diff is suite of Perl modules and accompanying CLI script for comparing the schema (table structures) of two MySQL databases.
|
|
| 2017-09-08 |
MySQL::Diff est une suite de modules Perl et de scripts CLI associés qui permettent de comparer le schéma (structure des tables) de deux bases de données MySQL .
|
|
| 41477. |
This OCaml library interfaces the MySql C library. It can be used to access and modify MySql databases from OCaml programs.
|
|
| 2017-09-08 |
Cette bibliothèque OCaml fournit une interface de la bibliothèque C de MySQL. Elle peut être utilisée pour lire et modifier des bases de données MySQL à partir de programmes OCaml.
|
|
| 41479. |
MySQL database connector for CLI
|
|
| 2017-09-08 |
Connecteur de base de données MySQL pour CLI
|
|
| 41480. |
The MySql.Data library is a fully managed (100% C#) driver for all CLI languages (C#, VB.NET, Boo, Nemerle, etc) for accessing MySQL databases.
|
|
| 2017-09-08 |
La bibliothèque MySql.Data est un pilote entièrement géré (100% C#) pour tous les langages CLI (C#, VB.NET, Boo, Nemerle, etc.) pour accéder aux bases de données MySQL.
|
|
| 41481. |
This package contains the MySQL Connector/NET library itself.
|
|
| 2017-09-08 |
Ce paquet contient la bibliothèque MySQL Connector/NET elle-même.
|
|
| 41482. |
PIC version of MySQL embedded server development files
|
|
| 2017-09-08 |
Version PIC des fichiers de développement du serveur intégré MySQL
|
|
| 41484. |
LV2 bridging helper library (debugging symbols)
|
|
| 2017-09-08 |
Bibliothèque d'aide au développement de passerelles LV2 (symboles de débogage)
|
|
| 41485. |
LV2 bridging helper library (development files)
|
|
| 2017-09-08 |
Bibliothèque d'aide au développement de passerelles LV2 (fichiers de développement)
|
|
| 41486. |
LV2 bridging helper library
|
|
| 2017-09-08 |
Bibliothèque d'aide au développement de passerelles LV2
|
|
| 41490. |
High-speed software library for network communication
|
|
| 2017-09-08 |
Bibliothèque de logiciels à grande vitesse pour la communication réseau
|
|
| 41491. |
NaCl (pronounced "salt") is a new easy-to-use high-speed software library for network communication, encryption, decryption, signatures, etc. NaCl's goal is to provide all of the core operations needed to build higher-level cryptographic tools. This package contains header and library files needed for software development that makes use of NaCl.
|
|
| 2017-09-08 |
NaCl (prononcez « sel ») est une nouvelle bibliothèque de logiciels à grande vitesse facile à utiliser pour la communication réseau, le chiffrement, le déchiffrement, la signature, etc. L'objectif de NaCl est de fournir toutes les opérations de base nécessaires à la construction d'outils cryptographiques de haut niveau. Ce paquet contient les fichiers d'en-têtes et de bibliothèques requis pour développer des logiciels en utilisant NaCl.
|
|
| 41492. |
NASPRO core library (development files)
|
|
| 2017-09-08 |
Bibliothèque principale de NASPRO (fichiers de développement)
|
|
| 2017-09-08 |
Bibliothèque de base de NASPRO (fichiers de développement)
|
|
| 41494. |
NASPRO core library (documentation)
|
|
| 2017-09-08 |
Bibliothèque principale de NASPRO (documentation)
|
|
| 2017-09-08 |
Bibliothèque de base de NASPRO (documentation)
|
|
| 41496. |
NASPRO core library
|
|
| 2017-09-08 |
Bibliothèque principale de NASPRO
|
|
| 41502. |
Naga aims to be a very small NIO library that provides a handful of java classes to wrap the usual Socket and ServerSocket with asynchronous NIO counterparts.
|
|
| 2017-09-08 |
Naga vise à être une bibliothèque NIO très petite qui fournit une poignée de classes Java pour envelopper le Socket habituel et ServerSocket avec des homologues NIO asynchrones.
|
|
| 41503. |
All of this is driven from a single thread, making it useful for both client (e.g. allowing I/O to be done in the AWT-thread without any need for threads) and server programming (1 thread for all connections instead of 2 threads/connection).
|
|
| 2017-09-08 |
Tout cela est piloté à partir d'un seul fil, ce qui est utile à la fois pour le client (par exemple, permettre des entrées/sorties dans le fil AWT sans avoir besoin de fil) et pour la programmation serveur (1 fil pour toutes les connexions au lieu de 2 fils par connexion).
|
|
| 41504. |
Naga contains the code needed to get NIO up and running without having to code partially read buffers and setting various selection key flags.
|
|
| 2017-09-08 |
Naga contient le code nécessaire pour faire fonctionner NIO sans avoir à coder des tampons partiellement lus ni à définir divers indicateurs de clefs de sélection.
|
|
| 41511. |
The purpose of the collection is to make it as simple as possible for developers to create plugins that conform the Nagios Plugin guidelines (http://nagiosplug.sourceforge.net/developer-guidelines.html).
|
|
| 2017-09-08 |
Le but de cet ensemble est de simplifier autant que possible, pour les développeurs, la création de greffons conformes aux lignes directrices sur les greffons Nagios (http://nagiosplug.sourceforge.net/developer-guidelines.html).
|
|
| 41512. |
sweeps up imported subs in your classes
|
|
| 2017-09-12 |
Balaye les sous-classes importées dans vos classes
|
|
