Translations by Carlos Perelló Marín

Carlos Perelló Marín has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 3367 results
~
This module is similar to XML::Writer, XML::Handler::XMLWriter, XML::Handler::YAWriter etc. in that it generates XML output.
2005-06-23
Ganz ähnlich wie XML::Writer, XML::Handler::XMLWriter, XML::Handler::YAWriter usw. gibt dieses Modul XML aus.
~
Locale::Msgcat perl module
2005-06-23
Msgcat-Perl-Modul
~
This package contains an interface to write programs that connect to IRC, the Internet Relay Chat.
2005-06-23
Dieses Paket enthält eine Schnittstelle, um Programme zu schreiben, die sich mit IRC, dem Internet Relay Chat, verbinden.
~
Note that the info document for festival is included in the main festival package.
2005-06-23
Beachten Sie, das die Dokumentation zu festival im Haupt-Paket festival enthalten ist.
~
http://search.cpan.org/search?dist=Sys-CpuLoad
2005-06-23
http://search.cpan.org/search?dist=Sys-CpuLoad
~
Minimalist GNU win32 (cross) compiler
2005-06-23
Minimalistischer GNU Win32 (Cross-)Compiler
~
xsmc-calc allows you to perform Smith Chart calculations for RF (radio frequency) circuit design.
2005-06-23
xsmc-calc hilft Ihnen Smith-Chart Berechnungen für die Entwicklung HF (Hochfrequenz) Schaltungen durchführen.
~
A ncurses-based hex editor with many features
2005-06-23
Ein auf Ncurses basierender Editor für hexadezimale Zahlen
~
In order to make use of the services provided by INN you'll have to use a user-level newsreader program such as trn. The newsreader is the program that fetches articles from the server and shows them to the user, remembering which the user has seen so that they don't get shown again. It also provides the posting interface for the user.
2005-06-23
Um die Dienste, die INN zur Verfügung stellt, benutzen zu können, müssen Sie ein user-level-Programm zum Lesen der News verwenden, wie z.B. trn. Der Newsreader ist das Programm, das die Artikel vom Server holt und diese dem User anzeigt, wobei er sich merkt, welche der User bereits gesehen hat, so dass sie nicht nochmals angezeigt werden. Ebenso stellt er die Postingschnittstelle für Benutzer zur Verfügung.
~
The xlhtml program will take an Excel 95, or 97 file as input and convert it to highly optimized html. The output is via standard out so it can be re-directed to files or piped to filters or used as a gateway on the internet.
2005-06-23
Das xlhtml Programm nimmt eine Excel 95 oder 97 Datei als Eingabe und konvertiert sie in hoch optimiertes HTML. Die Ausgabe erfolgt über die Standardausgabe und kann damit in Dateien geleitet werden. Oder als Eingabe für Filter verwendet werden oder als Gateway für das Internet verwendet werden.
~
T1lib is an enhanced rasterizer for Type 1 fonts.
2005-06-23
T1lib ist ein erweiterter Rasterizer für Fonts von Typ 1.
~
Alsaplayer is a PCM player designed specifically for use with ALSA, but works great with OSS or EsounD. It's heavily threaded which cuts down on skipping, offers optional and even simultaneous visual scopes, plays mp3, mp2, ogg, cdda, audiofs, and lots more.
2005-06-23
Alsaplayer ist ein für ALSA entwickelter PCM-Player, der aber auch bestens mit OSS oder EsounD funktioniert. Er macht intensiv Gebrauch von Threads, was das Springen vermindert. Alsaplayer bietet optional visuelle Skopes - sogar mehrere gleichzeitig. Er spielt mp3, mp2, ogg, cdda, audiofs und vieles mehr.
~
Yet another Gnuplot mode for Emacs
2005-06-23
Noch ein weiterer Gnuplot-Modus für Emacs
~
Type 1 font rasterizer library - user binaries
2005-06-23
Typ1-Zeichensatz-Rasterbibliothek - Benutzerprogramme
~
A Linux hosted, win32 target, cross compiler for C/C++
2005-06-23
Ein Crosscompiler für C/C++ mit Linux als Host und Win32 als Zielplattform.
~
Freedom through obsolescence. Those who still really need to can now build windows executables from the comfort of Debian.
2005-06-23
Freiheit durch Veralterung. Die, die immer noch Bedarf dafür haben, können jetzt Windowsprogramme mit dem Komfort von Debian erstellen.
~
This package contains the C and C++ cross compilers.
2005-06-23
Dieses Paket enthält die C- und C++-Cross-Compiler.
~
A MIX emulator and MIXAL interpreter
2005-06-23
Ein MIX Emulator und MIXAL Interpreter
~
Mixal is an implementation of the imaginary computer called MIX and its assembly language MIXAL, which were invented by Donald E. Knuth in the 1960's for use in his monumental and yet unfinished book series "The Art of Computer Programming". All actual programs and all programming exercises in the series are written in MIXAL.
2005-06-23
Mixal ist eine Implementierung des imaginären Computers namens MIX und seiner Assembler-Sprache MIXAL, die von Donald E. Knuth in den 60er Jahren des zwanzigsten Jahrhunderts für die Verwendung in seiner monumentalen und bisher unvollendeten Buchreihe "The Art of Computer Programming" erfunden wurden. Alle vorliegenden Programme und alle Programmier-Aufgaben in der Reihe sind in MIXAL geschrieben.
~
This package contains the pre-built HTML and Postscript versions of the documentation for Festival.
2005-06-23
Dieses Paket enthält die bereits erstellten HTML- und PostScript-Versionen der Dokumentation zu Festival,
~
The MIX emulator does not support floating-point operations nor the tape devices described in Knuth's book. This is not fatal, however, and most of the programs and exercise answers in Knuth's book can be run in this MIXAL implementation.
2005-06-23
Der MIX-Emulator unterstützt weder Fließkomma-Operationen noch die in Knuths Buch beschriebenen Bandlaufwerke. Dies ist aber nicht fatal und die meisten Programme und Aufgaben-Lösungen in Knuths Buch können in dieser MIXAL-Implementierung ausgeführt werden.
~
Twpsk uses a soundcard to receive and transmit PSK31, an extremely narrow band HF-mode. PSK31 is a mode for keyboard QSO's.
2005-06-23
Twpsk benutzt eine Soundkarte zum Empfang und zur Übertragung von PSK31, einer niederfrequenten HF-Betriebsart. PSK31 ist eine Betriebsart für Keyboard QSOs.
~
A CD player based on ascd designed for WindowMaker
2005-06-23
Ein auf ascd basierender CD-Player, entwickelt für WindowMaker
~
Debian Package Signature Verification Tool
2005-06-23
Überprüfung von Debian-Paketsignaturen
~
This tool inspects and verifies package signatures based on predetermined policies.
2005-06-23
Dieses Werkzeug untersucht und verifiziert Paketsignaturen, basierend auf vorher festgelegten Regeln.
~
The ppthtml program will take a PowerPoint 97/95 file as input and convert it to html. The output is via standard out so it can be re-directed to files or piped to filters or used as a gateway to the internet.
2005-06-23
Das ppthtml-Programm nimmt eine PowerPoint 97/95-Datei als Eingabe und konvertiert sie zu HTML. Die Ausgabe erfolgt auf Standardausgabe, so das sie in Dateien umgeleitet oder in Filter gepipt oder als Gateway zum Internet benutzt werden kann.
~
This package includes a collection of programs for children which are built for KDE. A KDE desktop is not required in order to run these. They are kept separate merely so that installing a Debian Jr. system won't drag in all kinds of KDE dependencies.
2005-06-23
Dieses Paket enthält eine für KDE zusammengestellte Sammlung von Programmen für Kinder. Ein KDE-Desktop wird nicht zur Ausführung benötigt. Die Programme werden nur separat vorgehalten, damit eine Installation eines Debian-Jr.-Systems nicht alle möglichen KDE-Abhängigkeiten nach sich zieht.
~
Transfer address records between a PalmOS device like a Palm Pilot or a Visor, using a perl BBDB to PalmOS Pilot Manager conduit.
2005-06-23
Ein PalmOS-Pilot-Manager-Conduit, mit dem Adresseinträge von/zu einem PalmOS-Gerät wie dem Palm Pilot oder einem Visor mittels einer Perl-BBDB übertragen werden können.
~
It features an XML-based keycode configuration file format, which makes it possible to define the hotkeys to launch any programs you want.
2005-06-23
Es bietet ein XML-basiertes Konfigurations-Dateiformat für Tastencodes, dass es ermöglicht, die Tasten so zu definieren, dass Sie jedes gewünschte Programm starten können.
~
Net::Jabber is a collection of Perl modules that provide a Perl Developer access to the Jabber protocol. Using OOP modules we provide a clean interface to writing anything from a full client to a simple protocol tester.
2005-06-23
NET::Jabber ist eine Sammlung von Perl-Modulen, die einer Perl-Entwicklerin Zugriff auf das Jabber-Protokoll bieten. Durch die Benutzung von OOP-Modulen bieten wir eine saubere Schnittstelle, um alles mögliche von einem voll- ständigen Client bis zu einem einfachen Protokolltester zu schreiben.
~
A hotkeys daemon for your Internet/multimedia keyboard in X
2005-06-23
Ein Hotkey-Dämon für Ihre Internet/Multimedia-Tastatur unter X
~
Terminal server that does PPP and authenticates via RADIUS
2005-06-23
Terminal Server, der PPP und Radius Authentifizierung versteht
~
PyX is a Python module for generating encapsulated PostScript figures using an abstraction of PostScript and TeX.
2005-06-23
PyX ist ein Python-Modul, das unter Verwendung einer Abstaktion von PostScript und Tex EPS-Zeichnungen (encapsulated PostScript) Erzeugen kann.
~
A program to generate rotational obfuscations
2005-06-23
Ein Programm zur Generierung rotierender Verwirrungen
~
This package contains a modified version of Darius Bacon's Mixal implementation. It takes a MIXAL source file, translates it to MIX machine code and then executes the resulting program, all in a single run. The result of the assembler step cannot be extracted to a file. Similarly, one cannot take a precompiled MIX program and try to execute it in this emulator - only MIXAL source is accepted.
2005-06-23
Dieses Packet enthält eine abgeänderte Version von Darius Bacons Mixal Implementierung. Es nimmt eine MIXAL-Quelldatei, übersetzt sie in MIX- Maschienencode und führt dann das enstehende Programm aus, alles in einem Lauf. Das Ergebnis des Assembler-Schrittes kann nicht in eine Datei exportiert werden. Analog kann man auch nicht ein vorkompiliertes MIX-Programm nehmen und versuchen es in diesem Emulator auszuführen - nur MIXAL-Quellcode wird akzeptiert.
~
A program for converting Microsoft Excel Files .xls
2005-06-23
Ein Programm um Microsoft Excel Dateien (.xls) zu konvertieren
~
This package supplies a perl module for authenticating against an SMB password server.
2005-06-23
Dieses Paket enthält ein Perl-Modul zur Authentifizierung gegenüber einem SMB-Passwort-Server.
~
This package provides the runtime shared library. The xmhtml-dev package provides the header files, and the static library.
2005-06-23
Dieses Paket stellt die Laufzeit-Bibliothek als Shared Library zur Verfügung. Das »xmhtml-dev«-Paket stellt die Header-Dateien und die statische Bibliothek zur Verfügung.
~
T1lib is based on the X11R5 font rasterizer code, but operates independently of X11. It includes many enhancements, including underlining, antialiasing, user-defined slant and extension factors, and rotation.
2005-06-23
T1lib verwendet den Algorythmus des X11R5 Font Rasterizers, arbeitet aber unabhängig von X11. Es enthält viele Erweiterungen, wie Unterstreichen, Antialiasing, benutzerdefinierte Faktoren für Slant und Extension, sowie Rotation.
~
Smith Chart calculator for X
2005-06-23
Smith Chart Berechnungen unter X
~
a message of the day browser for X
2005-06-23
Ein Browser für die Nachricht des Tages in X
~
This is a program that sends a newsfeed to one or more remote hosts through NNTP. It can handle multiple connections to multiple remote hosts. It is an alternative to `nntplink' (of which there is no Debian package) or the inn-provided `send-nntp' (which is slow).
2005-06-23
Dieses Programm sendet einen Newsfeed per NNTP an einen oder mehrere andere Hosts. Es kann mehrere Verbindungen zu mehreren Hosts verwalten. Es ist eine Alternative zu »nntplink« (wovon es kein Debian-Paket gibt) oder »send-nntp«, das bei INN mitgeliefert ist, aber langsam ist.
~
An automatic mail-processing tool and filter.
2005-06-23
Ein automatisiertes Mail-Verarbeitungs- und Filter-Programm
~
OpenSLP Server (slpd)
2005-06-23
OpenSLP-Server (slpd)
~
YARD Radius is a Radius authentication/accounting server which is derived from the original Livingston Enterprise Inc. RADIUS daemon release 2.1. It adds a number of useful features to the LE daemon, i.e.
2005-06-23
YARD Radius ist ein Radius-Server für Authentifikation und Kontenverwaltung. Er wurde vom originalen Radium-Dämon, Version 2.1 von Livingston Enterprises Inc. weiter entwickelt und hat einige zusätzliche Möglichkeiten im LE-Dämon.
~
Control of simultaneous logins. Support of Ascend, Cisco and USR boxes. Extended daily/monthly/yearly accounting information on a per-user basis MD5 encrypted passwords support (both in passwd file and/or users file) Expirations in shadow file. Checking based on time-of-day, traffic and connection time. Support of PAM authentication and accounting. Binary form of accounting file. GDBM formats for users and user stats databases. Autoconfiguring capabilities of sources.
2005-06-23
* Kontrolle simultaner Logins. * Unterstützung von Ascend, Cisco und USR. * Erweiterte tägliche/monatliche/jährliche Konteninformationen pro Benutzer. * Unterstützung für MD5-verschlüsselte Passwörter (in der passwd- und/oder users-Datei). * Handhabung veralteter Passwörter in der shadow-Datei. * Überprüfungen, basierend auf Tageszeit, Traffic und Verbindungszeit. * Unterstützung von PAM-Authentifikation und -Kontenverwaltung. * Binärform der Kontenverwaltungsdatei. * GDBM-Formate für Benutzer und Benutzerstatusdatenbanken. * Auto-Konfiguration der Fähigkeiten von Quellen.
~
This is the INN feeder program `innfeed.'
2005-06-23
Dies ist das INN Feeder-Programm »innfeed«.
~
This module retrieves the 1 minute, 5 minute, and 15 minute load average of a machine.
2005-06-23
Dieses Modul ruft den 1minütigen, 5minütigen und 15minütigen Auslastungs- zustand einer Maschine ab.
~
Debian Jr. for KDE
2005-06-23
Debian Jr. für KDE
~
This package contains the programs "xglyph" and "type1afm", included in the upstream T1lib distribution. It also contains the "t1libconfig" script used to configure t1lib.
2005-06-23
Dieses Paket enthält die Programme "xglyph" und "type1afm", die in der "upstream"-T1lib-Distribution enthalten sind. Es enthält auch das Skript "t1libconfig" zur Konfiguration von t1lib.