Translations by Johannes Storm
Johannes Storm has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 75036. |
Simon Tatham's Portable Puzzle Collection - 1-player puzzle games
|
|
| 2011-03-19 |
Simon Tatham's Puzzle Sammlung – Puzzelspiele für einen Spieler
|
|
| 75659. |
GUI application for automated downloading from file hosters
|
|
| 2011-03-18 |
Grafische Oberfläche für den automatisierten Download bei Datei-Hostern
|
|
| 75980. |
fun RTS game featuring snowball fights with penguins
|
|
| 2011-03-18 |
RTS-Spiel einer Schneeballschlacht mit Pinguinen
|
|
| 76129. |
The key features are:
- Audio conversion
- Replay Gain calculation
- CD ripping
|
|
| 2011-03-29 |
Die Schlüsselfunktionen sind:
- Musikumwandlung
- Lautstärkeanpassung
- CD-Ripping
|
|
| 76131. |
See README.Debian for more information on supported formats.
|
|
| 2011-03-29 |
Siehe die Datei »README.Debian« für weitere Informationen und unterstützte Formate.
|
|
| 77362. |
dummy package for transition to Gnash
|
|
| 2011-04-16 |
Übergangspaket für Gnash
|
|
| 77363. |
This package is a transitional package for upgrading to Gnash.
|
|
| 2011-04-16 |
Dieses Paket ist ein Übergangspaket um zur Anwendung Gnash zu wechseln.
|
|
| 77364. |
It can be safely removed when Gnash is installed.
|
|
| 2011-04-16 |
Nach der Installation von Gnash kann dieses Paket entfernt werden.
|
|
| 81039. |
2 call appearances (lines)
Multiple active call identities
Custom ring tones
Call Waiting
Call Hold
3-way conference calling
Mute
Call redirection on demand
Call redirection unconditional
Call redirection when busy
Call redirection no answer
Reject call redirection request
Blind call transfer
Call transfer with consultation (attended call transfer) (new)
Reject call transfer request
Call reject
Repeat last call
Do not disturb
Auto answer
Message Waiting Indication
Voice mail speed dial
User definable scripts triggered on call events
E.g. to implement selective call reject or distinctive ringing
RFC 2833 DTMF events
In-band DTMF
Out-of-band DTMF (SIP INFO)
STUN support for NAT traversal
Send NAT keep alive packets when using STUN
NAT traversal through static provisioning
Missed call indication
History of call detail records for incoming, outgoing, successful and missed
DNS SRV support
Automatic fail-over to an alternate server if a server is unavailable
Other programs can originate a call via Twinkle, e.g. call from address book
System tray icon
System tray menu to originate and answer calls while Twinkle stays hidden
User definable number conversion rules
Simple address book
Support for UDP and TCP (new) as transport for SIP
Presence
Instant messaging
Simple file transfer with instant message
Instant message composition indication
Command line interface (CLI)
|
|
| 2011-03-30 |
2 eingehende Anrufkanäle (Leitungen)
mehrere aktive Telefon-Identitäten
benutzerdefinierte Rufzeichen
Anklopfen
Verbindung halten
3-Wege-Konferenzschaltung
Stummfunktion
Rufumleitung bei Anforderung
bedingungslose Rufumleitung
Rufumleitung wenn besetzt
Rufumleitung wenn niemand abnimmt
Rufumleitungsanfrage ablehnen
blinde Rufweiterleitung
Rufweiterleitung nach Gesprächsannahme (betreute Rufweiterleitung) (neu)
Rufweiterleitungsanfrage ablehnen
Anruf ablehnen
Wahlwiederholung
»Nicht stören«-Funktion
automatische Rufannahme
Benachrichtigung über Nachrichten in Abwesenheit
Zielwahl für Sprachnachrichten
benutzerdefinierte Skripte bei Anrufereignissen
z.B. zur zielgerichteten Rufablehnung oder für charakteristische Klingeltöne
RFC 2833 DTMF Ereignisse
In-band DTMF
Out-of-band DTMF (SIP INFO)
STUN-Unterstützung für Netzwerke mit NAT
sende NAT-Pakete zur Verbindungshaltung mit STUN
NAT-Unterstützung für statische Netze
Meldung verlorener Anrufe
Geschichte der Kommunikationsdatensätze für eingehende, ausgehende, erfolgreiche und fehlgeschlagenen Verbindungen
Unterstützung für DNS SRV
automatischer Serverwechsel, wenn ein Server nicht verfügbar ist
andere Anwendungen können einen Anruf mit Twinkle aufbauen, z.B. Anruf aus einem Adressbuch
Bild im Systembenachrichtigungsabschnitt
Systembenachrichtigungsmenü zum Aufbau und Annahme eines Anrufs mit ausgeblendetem Twinkle
benutzerdefinierte Anzahl an Konvertierungsvorschriften
einfaches Adressbuch
Unterstützung für UDP und TCP (neu) zur Übertragung von SIP
Präsenz
Sofortnachrichtendienst
einfacher Dateiaustausch mittels des Sofortnachrichtendienst
Benachrichtigung über das Verfassen einer Sofortnachricht des Gesprächspartners
Befehlszeilenschnittstelle (CLI)
|
|
| 81040. |
VoIP security
Secure voice communication by ZRTP/SRTP
MD5 digest authentication support for all SIP requests
AKAv1-MD5 digest authentication support for all SIP requests (new)
Identity hiding
|
|
| 2011-03-30 |
VoIP-Sicherheit
sichere Sprachübetragung mit ZRTP/SRTP
Unterstützung für MD5-Hash-Authentifizierung für alle SIP-Anfragen
Unterstützung für AKAv1-MD5-Hash-Authentifizierung für alle SIP-Anfragen (neu)
Rufnummernunterdrückung
|
|
| 81041. |
Audio codecs
G.711 A-law (64 kbps payload, 8 kHz sampling rate)
G.711 u-law (64 kbps payload, 8 kHz sampling rate)
GSM (13 kbps payload, 8 kHz sampling rate)
Speex narrow band (15.2 kbps payload, 8 kHz sampling rate)
Speex wide band (28 kbps payload, 16 kHz sampling rate)
Speex ultra wide band (36 kbps payload, 32 kHz sampling rate)
G.726 (16, 24, 32 or 40 kbps payload, 8 kHz sampling rate)
|
|
| 2011-03-30 |
Audio-Codecs
G.711 A-law (64 kbps payload, 8 kHz sampling rate)
G.711 u-law (64 kbps payload, 8 kHz sampling rate)
GSM (13 kbps payload, 8 kHz sampling rate)
Speex narrow band (15.2 kbps payload, 8 kHz sampling rate)
Speex wide band (28 kbps payload, 16 kHz sampling rate)
Speex ultra wide band (36 kbps payload, 32 kHz sampling rate)
G.726 (16, 24, 32 or 40 kbps payload, 8 kHz sampling rate)
|
|
| 81042. |
For all codecs the following preprocessing options are available to improve quality at the far end of a call.
Automatic gain control (AGC) (new)
Noise reduction (new)
Voice activity detection (VAD) (new)
Acoustic echo control (AEC) [experimental] (new)
|
|
| 2011-03-31 |
Für alle Codecs sind folgende Vorverarbeitungsoptionen verfügbar, um die Qualität am anderen Ende der Leitung zu verbessern.
Lautstärkeanpassung (AGC) (neu)
Rauschreduzierung (neu)
Erkennung der Sprachaktivität (VAD) (neu)
Echoüberwachung (AEC) [experimentell] (neu)
|
|
| 81405. |
Ubuntu Studio Controls is a small app that changes A/V settings.
|
|
| 2011-03-18 |
Eine kleine Anwendung zur Bearbeitung der A/V-Einstellungen.
|
|
| 81406. |
Ubuntu Studio Controls is a small app that provides users access to commonly hand-edited settings on an A/V production system.
|
|
| 2011-04-17 |
Ubuntu Studio Controls ist eine kleine Anwendung, die dem Nutzer Zugang zu A/V-Einstellungen des Systems gewährt, die normalerweise manuell bearbeitet werden müssen.
|
|
| 81705. |
network tool and graphical frontend for nmap
|
|
| 2011-03-20 |
Netzwerk-Werkzeug und grafische Oberfläche für nmap
|
|
| 83224. |
Warzone 2100 was created by Pumpkin Studios, published by Eidos Interactive and is currently developed by the Warzone 2100 Project.
|
|
| 2011-04-15 |
Warzone 2100 wurde von den Pumpkin Studios entwickelt, von Eidos Interactive herausgebracht und zur Zeit vom Warzone 2100 Projekt weiterentwickelt.
|
|
| 83225. |
The campaign video sequences are not yet distributed here, please see the Warzone 2100 website for details on downloading and installing them.
|
|
| 2011-04-15 |
Die Missionsvideosequenzen werden nicht mitgeliefert. Bitten besuchen sie die Webseite von Warzone 2100 für weiter Download- und Installations-Informationen.
|
|
| 83353. |
Copy websites to your computer, httrack with a Web interface
|
|
| 2011-04-17 |
Eine Weboberfläche für httrack, eine Anwendung die Webseiten auf ihren Computer kopiert.
|
|
| 83356. |
Snapshots: http://www.httrack.com/page/21/
|
|
| 2011-04-17 |
Vorschaubild: http://www.httrack.com/page/21/
|
|
| 83993. |
graphical user interface for wpa_supplicant
|
|
| 2011-03-18 |
Grafische Benutzeroberfläche für wpa_supplicant
|
|
| 85010. |
Xmahjongg is a simple implementation of the popular solitaire Mah Jongg game. The object is to remove all 144 tiles from the playing area by matching them two at a time. Xmahjongg is the classical version with little in the way of requirements and enough aesthetical and gameplay features to provide hours and hours of fun.
|
|
| 2011-03-18 |
Das bekannte Solitär-Mah-Jongg-Spiel, wobei 144 Steine in möglichst kurzer Zeit aus dem Spielfeld entfernt werden müssen. Xmahjongg ist die klassische Version mit geringen Anforderungen und genügend ästhetischen und Spielfunktionen um Stunden über Stunden Spaß zu bieten.
|
|
| 2011-03-18 |
Das bekannte Solitär-Mah-Jongg-Spiel, wobei 144 Steine aus dem Spielfeld entfernt werden müssen.
|
|
| 85441. |
xsensors reads data from the libsensors library regarding hardware health such as temperature, voltage and fan speed and displays the information in a digital read-out.
|
|
| 2011-04-14 |
xsensors ließt Hartware-bezogene Daten aus der Bibliothek libsensors, wie etwa Temperatur, Spannung, Lüftergeschwindigkeit und stellt diese Informationen auf einer digitalen Anzeige dar.
|
|
| 86266. |
Zim is a graphical text editor used to maintain a collection of wiki pages.
|
|
| 2011-04-16 |
Zim ist ein grafischer Texteditor, der für die Betreuung von Wiki-Seiten verwendet wird.
|
|
| 86267. |
Each page can contain links to other pages, simple formatting and inline images. Pages are stored in a folder structure, like in an outliner, and can have attachments. Creating a new page is as easy as linking to a nonexistent page.
|
|
| 2011-04-16 |
Jede Seite kann Verweise auf andere Seiten, einfache Formatierungen und Inline-Grafiken enthalten. Die Seiten werden in einer Verzeichnisstruktur gespeichert, wie bei »outliner«, und kann Anlagen enthalten. Das Erzeugen einer neuen Seite ist genauso einfach wie das Verweisen auf eine nicht existente Seite.
|
|
| 86268. |
All data is stored in plain text files with wiki formatting. Various plugins provide additional functionality, like a task list manager, an equation editor, a tray icon, and support for version control.
|
|
| 2011-04-16 |
Alle Daten werden in reinen Textdateien mit der Wiki-Formatierung gespeichert. Verschiedene Erweiterungen stellen zusätzliche Funktionen bereit, wie zum Beispiel eine Aufgabenverwaltung, einen Formeleditor, ein Systembenachrichtigungssymbol und Unterstützung für eine Versionsverwaltung.
|
|
| 86269. |
Zim can be used to:
* Keep an archive of notes
* Take notes during meetings or lectures
* Organize task lists
* Draft blog entries and emails
* Do brainstorming
|
|
| 2011-04-16 |
Zim für folgende Aufgaben verwendet werden:
* als Archiv für Notizen
* für Notizen während Besprechungen und Vorträgen
* zur Organisation von Aufgabenlisten
* zum Entwurf von Blog-Einträgen und Emails
* zum Brainstorming
|
|
| 87311. |
MIT/GNU Scheme development environment
|
|
| 2011-03-18 |
Entwicklungsumgebung für MIT/GNU Scheme
|
|
