Translations by Stephan Woidowski

Stephan Woidowski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 346 results
27.
Theme's demo site: http://davepics.com/Theme_Album Translations status: http://marginalhacks.com/Hacks/album/Languages.html Screenshots of themes: http://davepics.com/Theme_Album/
2019-01-05
Demo-Seite des Motivs: http://davepics.com/Theme_Album Übersetzungsfortschritt: http://marginalhacks.com/Hacks/album/Languages.html Screenshots der Motive: http://davepics.com/Theme_Album/
33.
ALIEN ARENA is a standalone 3D first person online death-match shooter crafted from the original source code of Quake II and Quake III, released by id Software under the GPL license. With features including 32-bit graphics, a new particle engine and effects, light blooms, reflective water, hi-resolution textures and skins, and hi-poly models and stain maps, ALIEN ARENA pushes the envelope of graphical beauty rivaling today's top games.
2019-01-05
ALIEN ARENA ist ein eigenständiger 3D-First-Person-Online Death-Match-Shooter, der aus dem ursprünglichen Quellcode von Quake II und Quake III, veröffentlicht von id Software unter der GPL Lizenz, erstellt wurde. Mit Funktionen wie 32-Bit-Grafik, einer neuen Partkel-Engine und Effekten, Light-Blooms, reflektierendem Wasser, hochauflösenden Texturen und Skins sowie High-Poly-Modellen und Stain-Maps, setzt ALIEN ARENA Maßstäbe in Sachen grafischer Schönheit, die mit den Top-Spielen von heute konkurrieren.
52.
This is the android portion of Ubuntu Touch images.
2019-01-12
Dies ist der Android-Teil von Ubuntu Touch Bildern.
53.
dummy package with android copyright files
2019-01-03
Dummy-Paket mit Android Copyright-Dateien
54.
This is a dummy package shipping android copyright files
2019-01-03
Dies ist ein Dummy-Paket, das Android Copyright-Dateien liefert
55.
Vendor files to build Android Open Source Project
2018-12-30
Herstellerdateien, um Android-Open-Source Projekte zu erstellen
56.
This package contains vendor files needed to build Android Open Source Project for target devices.
2018-12-30
Dieses Paket enthält Herstellerdateien, welche benötigt werden, um Android Open Source Projekte für Zielgeräte zu entwickeln.
57.
Integrated package for sequence database handling and analysis (data+scripts)
2019-01-12
Integriertes Paket für die Handbhabung und Analyse von Sequenzdatenbanken (Daten+Skripts)
59.
Integrated package for sequence database handling and analysis (docs)
2019-01-12
Integriertes Pakte für die Handhabung und Analyse von Sequenzdatenbanken (docs)
70.
data files for AstroMenace game
2018-12-30
Datendateien für das Spiel AstroMenace
71.
AstroMenace is an astonishing hardcore scroll-shooter where brave space warriors may find a great opportunity to hone their combat skills. Gather money during the battle to spend them on turning your spaceship into an ultimate weapon of mass destruction and give hell to swarms of adversaries. Enjoy the wonderfully crafted 3d graphics and high-quality special effects along with a detailed difficulty adjustment and a handy interface of AstroMenace.
2019-01-13
AstroMenace ist ein erstaunlicher Hardcore-Scroll-Shooter in dem mutige Weltraumkrieger eine großartige Gelegenheit finden, ihre Kampfkünste zu verbessern. Sammeln Sie Geld während des Kampfes, um es dafür auszugeben, Ihr Raumschiff in eine ultimative Waffe der Massenvernichtung zu verwandeln und Schwärme von Gegnern zur Hölle zu schicken. Genießen Sie die wunderbar gestalteten 3D-Grafiken und hochwertigen Spezialeffekte sowie eine detaillierte Schwierigkeitsanpassung und die komfortable Oberfläche von AstroMenace.
72.
This package provides data files for the game.
2018-12-30
Dieses Paket stellt die Datendateien für das Spiel zur Verfügung.
73.
Atari 8-bit emulator for SDL
2018-12-30
Atari 8-bit Emulator für SDL
74.
Atari800 is an emulator of Atari 8-bit computer systems including the 400, 800, 1200XL, 600XL, 800XL, 65XE, 130XE, 800XE and the XE Game System, and also of the Atari 5200 SuperSystem console.
2018-12-30
Atari800 ist ein Emulator des Atari 8-bit Computer-Systems welcher das 400, 800, 1200XL, 600XL, 800XL, 65XE, 130XE, 800XE und das XE Spiel-System, sowie die Atari 5200 SuperSystem-Konsolen beinhaltet.
100.
Text editor for X
2018-12-30
Text-Editor für X
122.
Regular users (righteously) often find it an unbearable nuisance to care for the exact configuration of BOINC for CUDA-savvy graphics cards. This package adds a series of dependencies from the non-free section to the regular boinc package. This also meant this binary package to be redistributed in the contrib section of Debian.
2019-02-10
Normale Benutzer (gerecht) empfinden es oft als unerträglich, sich um die genaue Konfiguration von BOINC für auf CUDA-bezogene Grafikkarten zu kümmern. Dieses Paket fügt dem normalen boinc-Paket eine Reihe von Abhängigkeiten aus dem Non-Free-Abschnitt hinzu. Dies bedeutete auch, dass das Paket im contrib-Abschnitt von Debian neu verteilt wurde.
174.
Chocolate Doom aims to accurately reproduce the original DOS version of Doom and other games based on the Doom engine in a form that can be run on modern computers. Unlike most modern Doom engines, Chocolate Doom is not derived from the Boom source port and does not inherit its features (or bugs).
2019-01-03
Chocolate Doom ist bestrebt, die ursprüngliche DOS-Version von Doom und andere auf der Doom-Engine basierende Spiele in einer Form zu reproduzieren, die auf modernen Computern ausgeführt werden kann. Im Gegensatz zu den meisten modernen Doom-Engines stammt Chocolate Doom nicht vom Boom-Quellport und erbt seine Funktionen (oder Fehler) nicht.
175.
Originally, Chocolate Doom was only a Doom source port. The project now includes ports of Heretic and Hexen, and Strife.
2019-01-03
Ursprünglich war Chocolate Doom nur ein Quellcode-Port von Doom. Nun umfasst das Projekt auch Ports von Heretic, Hexen und Strife
176.
Chocolate Doom requires game data to play. Commercial game data can be packaged using "game-data-packager". Chocolate Doom supports all flavors of Doom, including The Ultimate Doom, Doom 2 and Final Doom as well as Chex(R) Quest and HACX. Heretic, Hexen and Strife are supported by Chocolate Heretic, Chocolate Hexen and Chocolate Strife, respectively, which are also included in this package.
2019-01-03
Chocolate Doom benötigt Spieldateien, um es zu spielen. Kommerzielle Spieldateien können mit dem "game-data-packager" gepackt werden. Chocolate Doom unterstützt alle Varianten von Doom, einschließlich The Ultimate Doom, Doom 2 und Final Doom sowie Chex(R) Quest und HACX. Heretic, Hexen und Strife werden von Chocolate Heretic, Chocolate Hexen und Chocolate Strife unterstützt, die ebenfalls in diesem Paket enthalten sind.
182.
This the final version of the CIM Schema.
2018-12-30
Dies ist die finale Version des CIM-Schemas
205.
The open source clustering software available here contains clustering routines that can be used to analyze gene expression data. Routines for hierarchical (pairwise simple, complete, average, and centroid linkage) clustering, k-means and k-medians clustering, and 2D self-organizing maps are included. The routines are available in the form of a C clustering library, an extension module to Python, a module to Perl, as well as an enhanced version of Cluster, which was originally developed by Michael Eisen of Berkeley Lab. The C clustering library and the associated extension module for Python was released under the Python license. The Perl module was released under the Artistic License. Cluster 3.0 is covered by the original Cluster/TreeView license.
2019-01-12
Die hier verfügbare Open-Source-Clustering-Software enthält Clustering-Routinen, mit denen Genexpressionsdaten analysiert werden können. Routinen für hierarchisches (paarweise einfaches, vollständiges, durchschnittliches und zentrales Koppeln) Clustering, k-means und k-medians Clustering sowie 2D selbstorganisierende Karten sind enthalten. Die Routinen sind in Form einer C-Clustering-Bibliothek, eines Erweiterungsmoduls für Python, eines Moduls für Perl sowie einer erweiterten Version von Cluster verfügbar, die ursprünglich von Michael Eisen von Berkeley Lab entwickelt wurde. Die C-Clustering-Bibliothek und das zugehörige Erweiterungsmodul für Python wurden unter der Python-Lizenz veröffentlicht. Das Perl-Modul wurde unter der Künstlerischen Lizenz freigegeben. Cluster 3.0 ist durch die ursprüngliche Cluster/TreeView-Lizenz abgedeckt.
2019-01-03
Die hier verfügbare Open-Source Clustering Software enthält Clustering-Routinen, mit denen Genexpressionsdaten analysiert werden können. Routinen für hierarchisches (paarweise einfaches, vollständiges, durchschnittliches oder zentrales Koppeln) Clustering, k-means und -k-medians-Clustering und 2d
238.
Transcript assembly, differential expression and regulation for RNA-Seq
2019-01-03
Transkript Anordnung, differentielle Expression und Regulierung für RNA-Seq
239.
Cufflinks assembles transcripts, estimates their abundances, and tests for differential expression and regulation in RNA-Seq samples. It accepts aligned RNA-Seq reads and assembles the alignments into a parsimonious set of transcripts. Cufflinks then estimates the relative abundances of these transcripts based on how many reads support each one.
2019-01-03
Cufflinks assembliert Transkripte, schätzt ihre Häufigkeit und testet auf differentielle Expression und Regulierung in RNA-Seq-Proben. Es akzeptiert ausgerichtete RNA-seq-Lesungen und fasst die Abgleichungen zu einem kleinen Satz von Transkripten zusammen. Cufflinks schätzt dann die relative Häufigkeit dieser Transkripte, je nachdem, wie viele Lesungen jedes einzelne unterstützt.
252.
port of the 1995 classic game Descent 1: First Strike
2018-12-30
Port des 1995er Spiele-Klassikers Descent 1: First Strike
253.
port of the 1996 classic game Descent 2: Counterstrike
2018-12-30
Port des 1996er Spiele-Klassikers Descent 2: Counterstrike
254.
DXX-Rebirth is a Source Port of the Descent & Descent ][ Engines and provides classical Gameplay combined with OpenGL graphics and effects, a bunch of improvements and new features.
2019-01-03
DXX-Rebirth ist ein Source Port der Descent & Descent ][ Engines und bietet klassisches Gameplay kombiniert mit OpenGL Grafiken und Effekten, eine Reihe von Verbesserungen und neuen Features.
255.
Original game data is needed to play this game.
2018-12-30
Original-Spieldateien werden zum Spielen benötigt.
257.
DAHDI (formely Zaptel) is an interface for telephony devices used by e.g. the Asterisk PBX software. The dahdi-* packages provide the DAHDI kernel modules and their required setup environment.
2018-12-30
DAHDI (ehemals Zaptel) ist ein Interface für Telefoniegeräte, welches unter anderem z. B. von der Asterisk PBX Software verwendet wird. Die dahdi-* Pakete stellen die DAHDI Kernel-Module und deren benötigte Konfiguratins-Umgebung zur Verfügung.
260.
DarkIce is an IceCast, IceCast2 and ShoutCast live audio streamer. It takes audio input from a sound card, encodes it into mp3 and/or Ogg Vorbis, and sends the mp3 stream to one or more IceCast and/or ShoutCast servers, the Ogg Vorbis stream to one or more IceCast2 servers. DarkIce uses lame as a shared object as its mp3 encoder, and the Ogg Vorbis as its Ogg Vorbis encoder.
2019-01-03
DarkIce ist ein IceCast, IceCast2 und ShoutCast live Audio-Streamer. Es nimmt Audioeingaben einer Soundkarte, codiert sie in mp3 und/oder Ogg Vorbis und sendet den mp3-Stream an einen oder mehrere IceCast und/oder ShoutCast-Server, den Ogg-Vorbis Stream an einen oder mehrere IceCast2-Server. DarkIce benutzt lame als Shared-Object als seinen mp3-Encoder und Ogg Vorbis als seinen Ogg Vorbis Encoder
298.
Delft object-oriented radar interferometric software
2018-12-30
DeIft objektorientierte Radar-interferometrische Software
299.
DORIS is an Interferometric Synthetic Aperture Radar (InSAR) processor developed by the Delft Institute of Earth Observation and Space Systems of Delft University of Technology.
2019-01-03
DORIS ist ein interferometrischer Radarprozessor mit synthetischer Öffnung, der vom Delft Institut für Erdüberwachung und Raumfahrtsysteme der Universität in Delft entwickelt wurde.
300.
Interferometric products and endproducts such as Digital Elevation Models and displacement maps can be generated with this software from Single Look Complex data. Data from the satellites ERS, ENVISAT (first ENVISAT interferogram, DEM, and perspective view, JERS (first JERS interferogram), and RADARSAT (first RADARSAT interferogram) can be processed with the Doris software.
2019-01-03
Interferometrische Produkte und Endprodukte sowie digitale Höhenmodelle und Verschiebungskarten können mit dieser Software aus Single Look Complex-Daten generiert werden. Daten von den Satelliten ERS, ENVISAT (zuerst: ENVISAT-Interferogramm, DEM, und perspektivische Ansicht, JERS (zuerst JERS-Interferogramm, und RADARSAT (zuerst: RADARSAT-Interferogramm) können mit der DORIS-Software verarbeitet werden.
307.
DVD Slideshow consists in a set of tools which allows one to create slideshows-style videos from a collection of pictures. This package provides the following programs: * dir2slideshow: Generates a listing of the pictures in a given directory for easy input to dvd-slideshow. * dvd-slideshow: This is the main script. It generates a DVD-compatible MPEG2 video file with audio from a text file input listing of pictures and effects. * dvd-menu: Creates a simple DVD menu with buttons that link to MPEG2 files generated with dvd-slideshow or ones created by the user. * gallery1-to-slideshow: Generates a text file listing of the pictures visible in a given "Gallery" (http://gallery.sourceforge.net) photo album in order to easily pass the information to dvd_slideshow. * jigl2slideshow: Does the same thing as gallery2slideshow, but works on a jigl gallery.
2019-01-03
DVD Slideshow besteht aus einer Reihe von Tools, mit denen man aus einer Sammlung von Bildern Videos im Diashow-Stil erstellen kann. Dieses Paket enthält die folgenden Programme: * dir2slideshow: Erstellt eine Auflistung der Bilder in einem gegebenen Verzeichnis zur einfachen Übergabe an dvd-slideshow. *dvd-slideshow: Dies ist das Hauptskript. Es erstellt eine DVD-kompatible MPEG2-Videodatei mit Audio aus einer Textdatei, die eine Liste von Effekten und Bildern enthält. *dvd-menu: Erstellt ein einfaches DVD-Menü mit Schaltflächen, die auf MPEG2-Dateien verweisen, welche mit dvd-slideshow generiert oder vom Benutzer erstellt wurden. *gallery1-to-slideshow: Erstellt eine Textdatei mit einer Liste der Bilder sichtbar in einem bestimmten "Gallery"- (http:/gallery.sourceforge.net)-Foto- album, um die Informationen einfach an dvd_slideshow weiterzugeben. *jigl2slideshow: Macht dasselbe wie gallery2slideshow, aber arbeitet mit einer jiigl-Gallerie.
318.
Dynamips emulates Cisco 7200/3600/3725/3745/2600/1700 Routers on a traditional PC. You can use dynamips to create labs. It uses IOS Images (which are not part of this package). Of course, this emulator cannot replace a real router.
2019-01-03
Dynamips emuliert Cisco 7200/3600/3725/3745/2600/1700 Router auf einem traditionellen PC. Sie können Dynamips verwenden, um Labore zu erstellen. Es verwendet IOS Images (welches nicht Teil dieses Pakets ist). Natürlich kann dieser Emulator keinen echten Ruter ersetzen.
319.
It is simply a complementary tool to real labs for administrators of Cisco networks or people wanting to pass their CCNA/CCNP/CCIE exams. For a Command Line Interface for dynamips see dynagen or gns3 package.
2019-01-03
Es ist einfach ein ergänzendes Werkzeug zu echten Labors für Administratoren von Cisco-Netzwerken oder Leute, die ihre CCNA/CCNP/CCIE-Prüfungen bestehen wollen. Für eine Befehlszeilenschnittstelle zu dynamips siehe dynagen oder das gns3-Paket.
321.
Dynare is a software platform for handling a wide class of economic models, in particular dynamic stochastic general equilibrium (DSGE) and overlapping generations (OLG) models. The models solved by Dynare include those relying on the rational expectations hypothesis, wherein agents form their expectations about the future in a way consistent with the model. But Dynare is also able to handle models where expectations are formed differently: on one extreme, models where agents perfectly anticipate the future; on the other extreme, models where agents have limited rationality or imperfect knowledge of the state of the economy and, hence, form their expectations through a learning process. In terms of types of agents, models solved by Dynare can incorporate consumers, productive firms, governments, monetary authorities, investors and financial intermediaries. Some degree of heterogeneity can be achieved by including several distinct classes of agents in each of the aforementioned agent categories.
2019-01-03
Dynare ist eine Softwareplattform für die Verarbeitung einer Vielzahl an ökonomischen Modellen, insbesondere dynamischer stochastischer allgemeiner Gleichgewichtsmodelle (DSGE) und generationsübergreifender Modelle (OLG). Zu den von Dynare gelösten Modellen gehören diejenigen, die sich auf die Hypothese der rationalen Erwartungen stützen, wobei die Agenten ihre Erwartungen an die Zukunft in einer mit dem Modell konsistenten Weise bilden. Aber Dynare ist auch in der Lage, Modelle zu handhaben, bei denen die Erwartungen unterschiedlich geformt werden: Auf der einen Seite Modelle, bei denen die Agenten die Zukunft perfekt vorwegnehmen, auf der anderen Seite Modelle, bei denen die Agenten nur begrenzte Rationalität oder unvollkommenes Wissen über den Zustand der Wirtschaft haben und somit ihre Erwartungen durch einen Lernprozess bilden. In Bezug auf die Art der Agenten können die von Dynare gelösten Modelle Verbraucher, Produktionsunternehmen, Regierungen, Währungsbehörden, Investoren und Finanzdienstleister einbeziehen. Ein gewisses Maß an Heterogenität kann erreicht werden, indem mehrere verschiedene Agenten in jede der genannten Agentenkategorien aufgenommen werden.
322.
Dynare offers a user-friendly and intuitive way of describing these models. It is able to perform simulations of the model given a calibration of the model parameters and is also able to estimate these parameters given a dataset. In practice, the user will write a text file containing the list of model variables, the dynamic equations linking these variables together, the computing tasks to be performed and the desired graphical or numerical outputs.
2019-01-03
Dynare bietet eine benutzerfreundliche und intuitive Möglichkeit, diese Modelle zu beschreiben. Es ist in der Lage, Simulationen des Modells anhand der Kalibrierung der Modellparameter durchzuführen und diese Parameter auch bei einem Datensatz zu schätzen. In der Praxis schreibt der Benutzer eine Textdatei, die die Liste der Modellvariablen, die dynamischen Gleichungen, die diese Variablen miteinander verbinden, die auszuführenden Rechenaufgaben und die gewünschten grafischen oder numerischen Ausgaben enthält.
337.
The Command Line Toolkit for Amazon ElastiCache enables users to execute Amazon ElastiCache APIs with simple commands through familiar shells. You can use the tools in this toolkit to perform most Cache Cluster management operations like creating, describing, modifying and deleting Cache Clusters, Cache Security Groups and Cache Parameter groups.
2019-01-12
Das Command-Line-Toolkit für Amazon ElastiCache ermöglicht es Benutzern, Amazon ElastiCache APIs mit einfachen Befehlen über bekannte Shells auszuführen. Mit den Werkzeugen in diesem Toolkit können Sie die meisten Verwaltungsoperationen des Cache-Clusters durchführen, wie z. B. das Erstellen, Beschreiben, Ändern und Löschen des Cache-Clustern, Cache-Sicherheitsgruppen und Cache-Parametergruppen.
345.
Skype plugin for libpurple messengers (Empathy-specific files)
2018-12-30
Skype Plugin für libpurple Messenger (Empathy-spezifische Dateien)
346.
This package contains Empathy-specific files.
2018-12-30
Dieses Paket beinhaltet Empathy-spezifische Dateien
369.
ZX Spectrum emulator
2018-12-30
ZX Spectrum Emulator
370.
FBZX is a Sinclair ZX Spectrum emulator for Linux/Unix. It can work over X or in a FrameBuffer console.
2018-12-30
FBZX ist ein Sinclair ZX Spectrum Emulator für Linux/Unix. Er kann über X oder in einer FrameBuffer-Konsole laufen.
391.
download, build and install fheroes2 package
2019-01-12
Herunterladen, Erstellen und Installieren des fheroes2-Pakets
392.
This package automatically download, build fheroes2 from source code and install the resulting package. Fheroes2 binaries are not distributable if built with AI due to licensing conflict between GPL-2 code and not-for-sale AI. Also Fheroes2 may contain some non-free images.
2019-01-12
Dieses Paket lädt autmoatisch fheroes2 herunter, erstellt es aus dem Quellcode und installiert das resultierende Paket. Die Fheroes2-Binärdateien sind nicht verteilbar, wenn sie mit AI erstellt wurden, da es zu einem Lizenzkonflikt zwischen GPL-2-Code und der nicht verkäuflichen AI kommt. Fheroes2 kann auch einige unfreie Bilder enthalten.
393.
fheroes2: implementation of classic game Heroes of Might and Magic II. Heroes of Might and Magic II is a classic fantasy turn-based strategy/role-playing game which takes place in the land of Enroth, a place of magic. There are a multitude of creature types, from griffins to rocs, golems to pikemen, unicorns to hydras, and four different dragons. Each castle type has six different creatures, from the weak to the strong. There are six castle types, each corresponding to a hero class: Knight, Sorceress, Wizard (Good side), Barbarian, Necromancer and Warlock (Evil side). There are also six different types of neutral creatures you can recruit in special structures scattered about the maps.
2019-01-03
fheroes2: Implementierung des klassischen Spiels Heroes of Might and Magic II. Heroes of Might and Magic II ist ein klassisches Fantasy-rundenbasiertes Strategie-/Rollenspiel, das im Land von Enroth, einem Ort der Magie, stattfindet. Es gibt eine Vielzahl von Kreaturentypen, von Greifen bis zu Felsen, Golems bis zu Pikemen, Einhörnern bis Hydras und vier verschiedene Drachen. Jeder Burgtyp hat sechs verschiedene Kreaturen, von den Schwachen bis zu den Starken. Es gibt sechs Burgtypen, die jeweils einer Heldenklasse entsprechen: Ritter, Zauberin, Zauberer (gute Seite), Barbar, Nekromant und Hexenmeister (böse Seite). Es gibt auch sechs verschiedene Arten von neutralen Kreaturen, die du in bestimmten Bereichen rekrutieren kannst, die über die Karte verteilt sind.
394.
firmware installer for the b43 driver
2018-12-30
Firmware-Installer für den b43-Treiber
395.
This package downloads and installs the firmware needed by the b43 kernel driver for some Broadcom 43xx wireless network cards.
2019-01-12
Dieses Paket lädt die Firmware, die der b43 Kernel-Treiber für einige Broadcom 43xx-Wireless-Netzwerkkarten benötigt, herunter und installiert sie.
396.
Supported chipsets: * BCM4306/3; * BCM4311; * BCM4318; * BCM4321; * BCM4322 (only 14e4:432b); * BCM4312 (with Low-Power a.k.a. LP-PHY).
2018-12-30
Unterstützte Chipsätze: *BCM4306/3; * BCM4311; * BCM4318; * BCM4321; * BCM4322 (nur 14e4:432b); * BCM4312 (mit Low-Power a.k.a. LP-PHY).
397.
firmware installer for the b43legacy driver
2018-12-30
Firmware-Installer für den b43legacy-Treiber