Translations by Marsu
Marsu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
CamlPDF consists of a set of low level modules for representing, reading and writing the basic structure of PDF, together with an initial attempt at a higher level API.
|
|
| 2011-05-09 |
CamlPDF besteht aus einem Satz von niederen Modulen zur Darstellung und zum Lesen und Schreiben von PDF-Basisstrukturen, zusammen mit einem anfänglichen Versuch einer benutzerfreundlichen Programmierschnittstelle.
|
|
| 178. |
This Text-To-Speech (TTS) engine speaks French; a preliminary English support is also offered. The engine uses context-sensitive rules to produce phonemes from the text. It relies on MBROLA to generate actual audio output from the phonemes. The TTS engine is implemented using the Python programming language.
|
|
| 2011-05-08 |
Dieses Text-zu-Sprache Modul (TTS) spricht Französisch; eine einleitende englische Unterstützung wird auch geboten. Das Modul benutzt kontextabhängige Regeln um Foneme, also Laute, aus dem Text zu erstellen. Es benötigt MBROLA um eine konkrete Audio-Ausgabe aus den Fonemen zu erstellen. Das TTS-Modul setzt die Programmiersprache "Python" ein.
|
|
| 179. |
The upstream authors have come up with this TTS to try and meet their own needs as blind users. It's designed to be plugged as output to some screen-review software, firstly with BRLTTY. They favor speed and intelligibility over perfect pronunciation. Cicero is aimed to have a quick response time, the ability to quickly shut-up and skip to another utterance, intelligibility where it counts (not perfect pronunciation), the ability to track speech progression, relative simplicity (hackability) and relative small code size.
|
|
| 2011-05-08 |
Die vorausgehenden Autoren haben sich um TTS als Lösung bemüht um ihre eigenen Bedürfnisse als blinde Benutzer zu erfüllen. Es ist .....................
|
|
| 342. |
This package is the adaptation of the PHYLIP package in which its programs can operate with the biological sequence formats and databases of the European Molecular Biology Open Software Suite (EMBOSS). The software packages adapted for EMBOSS are called EMBASSY.
|
|
| 2011-05-08 |
Dieses Paket ist die Anpassung des PHYLIP Pakets in welchem das Programm mit dem biologischen Ablauf-Format und den Datenbanken des europäischen quell-offenen Software Pakets der Molekularbiologie (EMBOSS) arbeitet. DIe für EMBOSS angepassten Pakete werden EMBASSY genannt.
|
|
| 343. |
PHYLIP (the PHYLogeny Inference Package) is a package of programs for inferring phylogenies (evolutionary trees). Methods that are available in the package include parsimony, distance matrix, and likelihood methods, including bootstrapping and consensus trees. Data types that can be handled include molecular sequences, gene frequencies, restriction sites and fragments, distance matrices, and discrete characters.
|
|
| 2011-05-08 |
PHYLIP (das PHYLogeny Rückschluss-Paket) ist ein Paket von Programmen für ableitende Phylogenese (Stammesgeschichte). Die im Paket verfügbaren Methoden beinhalten das Sparsamkeitsprinzip, die Distanzmatrix und Wahrscheinlichkeitsmethoden, inklusive dem Bootstrapping (eine wiederholte Berechnung von Statistiken auf Grundlage von nur einer Stichprobe) und einem Übereinstummungsbaum. ZU den Datentypen die bearbeitet werden können gehören Molekular-Reihenfolgen, die Häufigkeit der Erbfaktoren, Restriktionsschnittstellen und Bruchstücken, Distanzmatrizen und abstrakte Beschaffenheiten.
|
|
| 347. |
PDP-8 Engineering and Scientific Interpreter eXtended
|
|
| 2011-05-08 |
PDP-8 Engineering and Scientific Interpreter eXtended
|
|
| 348. |
ESI-X was the first stored program scientific interpreter for the PDP-8. ESI was designed by Dave Waks on 8/3/66 and was vaguely based on RAND's JOSS. In 1967 Bob Supnik extended the program to support 8KW of memory, and this became the "ESI-extended" or ESI-X FOCAL was eventually the successor of ESI-X.
|
|
| 2011-05-08 |
ESI-X war der erste wissenschaftliche Interpreter für gespeicherte Programme für PDP-8. ESI wurde von Dave Waks am 03.08.1966 entworfen und basierte mehr oder weniger auf RANDs JOSS. Bob Supnik erweiterte das Programm 1967 um die Unterstützung für 8KW Speicher, daraus wurde der "ESI-extended" oder ESI-X FOCAL und war schliesslich der Nachfolger des ESI-X.
|
|
| 359. |
expack - Command line tool for creating and extracting Flex (.flx)
files. Flex files are used by Ultima 7 to store most
of its data.
splitshp - Command line tool to take a multi-frame shp file and
split it into its individual frames.
shp2pcx - Command line tool to convert shp files to pcx format;
the shp files can be extracted using expack.
ucxt - Tool to translate usecode back into `human readable',
roughly assembly like code. The output can be presented
in a variety of different format, including one which
will, later, have a suitable compiler back into usecode.
ucc - A usecode compiler.
exult_studio - An editor for games using the Exult engine.
|
|
| 2011-05-08 |
expack - Kommandozeilen-Werkzeug zum Erstellen und Entpacken von Flex (.flx)
Dateien. Flex-Dateien werden von Ultima 7 benutzt um das meiste seiner Daten
zu speichern.
splitshp - Kommandozeilen-Werkzeug zum Aufteilen einer shp Datei mit Mehrfachrahmen
in seine einzelnen Rahmen.
shp2pcx - Kommandozeilen-Werkzeug zum umwandeln von shp Dateien in das pcx Format;
die shp Dateien können mit expack herausgenommen werden.
ucxt - ein Werkzeug zur Übersetzung von usecode zurück in für Menschen "lesbare Zeichen",
grob wie Maschinencode. Das Ergebnis kann in einer Vielzahl verschiedener Formate,
einschließlich einem das später einen passenden Übersetzer zurück in usecode hat.
ucc - A usecode Übersetzer.
exult_studio - Ein Editor für Spiele die den Exult-Kern benutzen.
|
|
| 449. |
Frogatto is a platformer in the style of old arcade, Sega and Nintendo games. The world is viewed as a cross-section seen from the side, and your character walks and jumps between solid platforms whilst fighting monsters.
|
|
| 2011-05-08 |
Frogatto ist ein Plattform-Spiel im Stil der alten Arkade-, Sega- und Nintendo-Spiele. Die Welt wird als Querschnitt von der Seite betrachtet, dein Charakter läuft und springt zwischen festen Plattformen während er Monster bekämpft.
|
|
| 455. |
FSL interoperates well with other brain imaging related software. This includes Caret, FreeSurfer (cortical flattening and modelling). All FSL tools support the NIfTI format.
|
|
| 2011-05-08 |
FSL arbeitet gut mit anderen Bildanalyse-Programmen für Gehirne zusammen. Dies schließt Caret und Freesurfer (Rinden-Abflachung und Modellierung) ein. Alle FSL Werkzeuge unterstützen das NIfTI Format.
|
|
| 457. |
FSL is a comprehensive library of image analysis and statistical tools for fMRI, MRI and DTI brain imaging data. The suite consists of various command line tools, as well as simple GUIs for its core analysis pipelines. Among others, FSL offers implementations of standard GLM analysis, white matter tractography, tissue segmentation, affine and non-linear co-registration, and independent component analysis.
|
|
| 2011-05-08 |
FSL ist eine umfangreiche Bibliothek der Bildanalyse und statistischen Werkzeuge für fMRI. MRI und DTI Bildverarbeitungsdaten von Gehirnen. Das Paket besteht aus verschiedenen Kommandozeilen-Werkzeugen, als auch aus einfachen grafischen Oberflächen für seine Kern-Analyse der Abarbeitung von Maschinenbefehlen in Teilaufgaben (pipelines). FSL bietet unter anderem Realisierungen von Standard-GLM-Analyse, weiße Substanz Tractographie (Magnetresonanzbild-Technik die es ermöglicht Verbindungen zwischen unterschiedlichen Regionen des Gehirns, zu erforschen.), Gewebe-Zerlegung, affin und nicht-lineare Miterfassung und unabhängige Bestandteil-Analyse.
|
|
| 552. |
The Common Lisp ANSI-standard Hyperspec
|
|
| 2011-05-08 |
Der Common Lisp ANSI-Standard Hyperspec
|
|
| 553. |
This is a installer package for the html-ed version of the ANSI standard for Common Lisp. Note that these pages are only FYI and are not valid as a reference. But for all intents and purposes this is a good enough reference for daily work.
|
|
| 2011-05-08 |
Dies ist ein Installationspaket für die html-ed Version des ANSI-Standards für Common Lisp. Beachte, dass diese Seiten nur zu deiner Information und nicht als Empfehlung gelten. Aber für alle Vorhaben und Ziele ist dies eine Empfehlung die für die tägliche Arbeit gut genug ist.
|
|
| 559. |
IFEFFIT is an interactive program for XAFS analysis. It combines the high-quality analysis algorithms of AUTOBK and FEFFIT with graphical display of XAFS data and general data manipulation.
|
|
| 2011-05-08 |
IFEFFIT ist ein interaktives Programm zur Analyse von XAFS. Es kombiniert die hochwertigen Analyse-Algorithmen von AUTOBK und FEFFIT mit grafischer Anzeige von XAFS-Daten und allgemeiner Daten-Manipulation.
|
|
| 563. |
Integrative Genomics Viewer
|
|
| 2011-05-09 |
Der umfassende Genombetrachter (IGV)
|
|
| 568. |
story file compiler for the Inform interactive fiction language (v6)
|
|
| 2011-05-09 |
Übersetzer der Handlungs-Dateien für die interaktive Literatursprache (v6) von Inform
|
|
| 571. |
Inform is an object-oriented language for text adventure games which are commonly known as "interactive fiction". The story files are compiled into a special form of bytecode (Z-code) which can then be run by Z-code interpreters that exist for a multitude of operating systems.
|
|
| 2011-05-09 |
Inform ist eine objektorientierte Sprache Text-Abenteuer-Spiele, welche allgemein als "interaktive Erzählung" bekannt sind. Die Handlungs-Dateien werden in eine spezielle Art von Bytekode (Z-Kode) übersetzt, die dann von vom Z-Kode-Interpreter ausgeführt werden kann. Der Interpreter existiert für eine Vielzahl von Betriebssystemen.
|
|
| 577. |
Iozone is useful for determining a broad benchmark of filesystem performance. The benchmark tests file I/O performance for the following operations: Read, write, re-read, re-write, read backwards, read strided, fread, fwrite, random read/write, pread/pwrite variants.
|
|
| 2011-05-09 |
Iozone ist nützlich für die Bestimmung großer Mengen von Maßstäben der Dateisystem-Geschwindigkeit.
|
|
| 582. |
Internetwork Routing Protocol Attack Suite
|
|
| 2011-05-09 |
Internetwork Routing Protocol Attack Suite
|
|
| 586. |
cdp - Cisco discovery protocol packet sender igrp - IGRP route injector ass - Autonomous system scanner irdp - IRDP sender irdpresponder - IRDP responder itrace - ICMP based traceroute tctrace - TCP SYN based traceroute protos - ICMP based port scanner netmask - Asks for netmask via ICMP file2cable - Dumps any binary file direct to ethernet dfkaa - Troubleshoot devices formerly known as Ascend (Pipeline, etc) netenum - Ping scanner designed for shell scripts hsrp - HSRP failover tester icmp_redirect - ICMP redirection system timestamp - ICMP timestamp requester dhcpx - DHCP server "exerciser"
|
|
| 2011-05-09 |
cdp - Cisco discovery protocol Paketsender igrp - IGRP Routen-Injektor ass- Autonomer System-Abtaster irdp - IRDP Sender irdpresponder - IRDP Antwortender itrace - ICMP basierte Rückverfolgung tctrace - TCP SYN basierte Rückverfolgung protos - ICMP basiertes Anschluss-Überprüfen netmask - Fragt über ICMP nach netmask file2cable - Gibt beliebige Binärdateien direkt im Netzwerk aus dfkaa - Instrument zur Fehlerbehebung, vorher bekannt als Ascend (Pipeline, etc) netenum - für Kommandozeileninterpreter-Skripte konzipierter Datenpaket-Sucher hsrp - HSRP Ausfallsicherungs-Tester icmp-redirect - ICMP Umleitungs-System timestamp - ICMP Zeitstempel-Anfrage dhcpx - DHCP "ausführender" Zentralrechner
|
|
| 589. |
Apple Built-in iSight requires firmware that can be extracted from the Mac OS X USBVideo driver. This package provides tools for extracting the firmware from the driver and installing udev rules and tools to automatically load the firmware when needed.
|
|
| 2011-05-09 |
Das bei Apple installierte iSight benötigt eine Firmware die aus dem Mac OS X USBVideo Treiber entnommen werden kann. Dieses Paket bietet Werkzeuge zur Extrahierung der Firmware aus dem Treiber und der Installation von "udev"-Regeln und Werkzeugen zum automatischen Laden der Firmware wenn sie benötigt wird.
|
|
| 590. |
A convenient tool for converting firmware binaries to Intel HEX format is also provided. This may be required later for use with a generic firmware loader such as fxload.
|
|
| 2011-05-09 |
Ein praktisches Werkzeug zur Umwandlung von Binärdateien aus Firmware in das Intel HEX-Format wird auch geboten. Dieses könnte später zur Benutzung mit einem allgemeinen Firmware-Ladeprogramm wie zum Beispiel "fxload" benötigt werden.
|
|
| 596. |
The IVTV project develops a kernel driver for Linux and a driver for X11 for hardware based on Conexant's CX23415/CX23416 codec chip such as the Hauppauge PVR 150/250/350/500 models and other supported hardware.
|
|
| 2011-05-09 |
Das IVTV-Projekt entwickelt einen Treiber für den Linux-Kern und einen Treiber für X11 für Geräte die auf Conexant's CX23415/CX23416 Codec-Chip basieren, wie zum Beispiel den Hauppauge PVR 150/250/350/500 Modellen und anderen unterstützen Geräten.
|
|
| 606. |
This package contains the executable applications, a set of tools useful to build recognition grammar and some examples (like a script to use Julius to execute some predetermined commands).
|
|
| 2011-05-09 |
Dieses Pket beinhaltet die ausführbaren Anwendungen, einem nützlichen Werkzeugsatz zur Erstellung von Grammatikerkennung und einigen Besipielen (wie einem Skript das Julius benutzt um einige vorher festgelegte Befehle auszuführen)
|
|
| 611. |
The Debian package does not contain the ROM images required to run the emulated machines. Please refer to the README.Debian file for more.
|
|
| 2011-05-09 |
Das Debian Paket enthält nicht das zum Ausführen der emulierten Maschinen benötigte ROM-Abbild. Bitte lesen Sie die LIESMICH.Debian Datei für weitere Informationen.
|
|
| 613. |
For original programs and general information about the emulated computer systems have a look at http://www.kc-club.de/ and http://www.kc85emu.de/.
|
|
| 2011-05-09 |
Für Originalprogramme und allgemeine Informationen über die emulierten Systeme werfen Sie bitte einen Blick auf http://www.kc-club.de/ und http://www.kc85emu.de/.
|
|
| 614. |
Enhanced KIC layout editor
|
|
| 2011-05-09 |
Weiterentwickelter KIC Planungs-Editor
|
|
| 615. |
This is an interactive graphical editor for drawing patterns used to generate photomasks for lithography (production of integrated circuits).
|
|
| 2011-05-09 |
Dies ist ein interaktiver grafischer Editor zum Zeichnen von Mustern, welche Infolge zur Erstellung von Fotomasken der Lithographie (Produktion von integrierten Schaltkreisen) benutzt werden.
|
|
| 632. |
A pretty printer for various programming languages
|
|
| 2011-05-09 |
Ein schöner Drucker für verschiedene Programmiersprachen.
|
|
| 633. |
LGrind is a pretty printer for a large number of programming languages using LaTeX. It is in the form of a separate preprocessor.
|
|
| 2011-05-09 |
LGrind ist ein schöner Drucker / Ausgabeprogramm?? für eine große Anzahl von Programmiersprachen und nützt LaTeX. Es ist in der Art eines separaten Präprozessors konzipiert
|
|
| 634. |
The licence is non-free, as it contains a no-sale clause. You might consider using the listings package instead, which is free; it also claims to be able to read the language definitions of LGrind. LGrind's output tends to be prettier, though, especially if you prefer non-monospaced fonts.
|
|
| 2011-05-09 |
die Lizenz ist nicht frei da sie eine entsprechende Klausel dazu enthält. Sie könnten es in Anbetracht ziehen anstatt dessen das freie Listen-Paket zu benutzen; es behauptet auch die Sprachdefinitionen von LGrind lesen zu können. LGrinds Ausgabe neigt jedoch dazu schöner zu sein, besonders wenn Sie proportionale Schriftarten bevorzugen.
|
|
| 635. |
Apache 2 FastCGI module for long-running CGI scripts
|
|
| 2011-05-09 |
Apache 2 Fast CGI Modul für lang-andauernde CGI-Skripte
|
|
| 666. |
The Core Library is a collection of C/C++ classes for exact computation with real algebraic numbers. It embodies a precision-driven approach and is useful for robust numerical (especially geometric) algorithms.
|
|
| 2011-05-09 |
Die Core Library (Kernbibliothek) ist eine Sammlung von C/C++ Klassen zur genauen Berechnung mit echten algebraischen Zahlen. Es stell eine präzisions-getriebenen Ansatz dar und ist nützlich für stabile numerische (insbesondere geometrische) Algorithmen.
|
|
| 722. |
This C library supports TIFF 6.0 based interchange format for georeferenced raster imagery. The GeoTIFF standard has been developed for reading, and writing geographic meta-information tags on top of TIFF raster.
|
|
| 2011-05-09 |
Diese C Bibliothek unterstützt TIFF 6.0 basierte Austauschformate für raumbezogene Raster-Bilder. Der GeoTIFF-Standard wurde zum Lesen und Schreiben von geografischen meta-informations Schlagwörtern auf TIFF-Raster entwickelt.
|
|
| 736. |
Julius is a high-performance, two-pass large vocabulary continuous speech recognition (LVCSR) engine.
|
|
| 2011-05-09 |
Julius ist ein durchgängiger, zweiflutiger Hochleistungs-Spracherkennungskern für einen großen Wortschatz.
|
|
| 748. |
Common library code for MythTV and add-on modules (runtime)
|
|
| 2011-05-09 |
Allgemeiner Bibliotheks-Kode für MythTV und Zusatzmodule (Laufzeit)
|
|
| 749. |
This package contains a shared library, libmyth, which is used by various components in the system.
|
|
| 2011-05-09 |
Dieses Paket enthält eine gemeinsam genutzte Bibliothek, "libmyth", welche von verschiedenen Komponenten des Systems genutzt wird.
|
|
| 758. |
library to compute graph automorphisms and canonical labellings
|
|
| 2011-05-09 |
Bibliothek zur Berechnung von Automorphismus-Diagrammen und Canonical Bezeichnungen
|
|
| 779. |
Parallel Graph Partitioning and Sparse Matrix Ordering Libs: Devel
|
|
| 2011-05-09 |
Parallel Graph Partitioning und Sparse Matrix Ordering Libs: Devel
|
|
| 788. |
Santa Barbra Instrument Group (SBIG) Universal Library Driver
|
|
| 2011-05-09 |
Santa Barbra Instrument Group (SBIG) Universal Library Driver
|
|
| 791. |
STAR compliant data file parser for Perl
|
|
| 2011-05-09 |
STAR-konformer Datei-Syntaxanalysator für Perl
|
|
| 794. |
STAR::Parser
STAR::DataBlock
STAR::Dictionary
STAR::Writer
STAR::Checker
STAR::Filter
|
|
| 2011-05-09 |
STAR:: Syntaxanalysator
STAR:: Datenblock
STAR:: Wörterbuch
STAR:: Textverarbeitungsprogramm
STAR:: Prüfer
STAR:: Filter
|
|
| 806. |
collection of libraries for computations for sparse matrices
|
|
| 2011-05-09 |
Sammlung von Bibliotheken zur Berechnung von schwach-besetzen Matritzen
|
|
| 815. |
CXSparse CSparse extended: complex matrix, int and long int support
|
|
| 2011-05-09 |
CXSparse CSparse erweitert: vielschichtige Matrix, Unterstützung für ganze Zahlen (int) und lange ganze Zahlen (long int)
|
|
| 817. |
LDL a simple LDL' factorization
|
|
| 2011-05-09 |
LDL eine einfache LDL' Faktorenzerlegung
|
|
| 818. |
UMFPACK sparse LU factorization
|
|
| 2011-05-09 |
UMFPACK dünne LU Faktorenzerlegung
|
|
| 836. |
Small Footprint TTS (lingware)
|
|
| 2011-05-11 |
Small Footprint TTS (lingware)
|
|
| 844. |
SVOX produces a clear and distinct speech output made possible by the use of Hidden Markov Model (HMM) algorithms.
|
|
| 2011-05-11 |
SVOX erzeugt eine klare und deutliche Sprachausgabe, welche durch den Gebrauch der Hidden Markov Model-Algorithmen (HMM) ermöglicht wird.
|
|
| 847. |
Video::Info is a module for working with video files. It can open files and determine its most likely type, then extract information such as play length, bitrate, resolution, dimensions, etc.
|
|
| 2011-05-11 |
Video:: Info ist ein Modul zur Arbeit mit Videodateien. Es kann Dateien öffnen und höchstwahrscheinlich ihren Typen bestimmen, außerdem Informationen wie die Abspieldauer, Bitrate, Auflösung, Abmessung, usw. entnehmen.
|
|
| 848. |
Currently there is support for MPEG, AVI, ASF and RIFF. There is Quicktime support in the upstream module which has been disabled in Debian because there is no current package for openquicktime. If you would like to see support for this, please file a bug report.
|
|
| 2011-05-11 |
Im Moment wird MPEG, AVI, ASF und RIFF unterstützt. Es existiert Quicktime-Unterstützung im vorausgehenden Modul, welches in Debian deaktiviert wurde weil es gegenwärtig kein Paket für "openquicktime" gibt. Wenn sich darum jemand kümmern soll, dann senden Sie bitte einen Fehlerbericht ein.
|
|
