Translations by Hendrik Schrieber
Hendrik Schrieber has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Conky is a system monitor that can display just about anything, either on your root desktop or in its own window. Conky has many built-in objects, as well as the ability to execute external programs or scripts (either external or through built-in lua support).
|
|
| 2013-06-26 |
Die Systemüberwachung Conky kann so ziemlich alles anzeigen - entweder auf Ihrem Root-Desktop oder in einem eigenen Fenster. Conky verfügt über viele integrierte Objekte sowie die Fähigkeit, externe Programme oder Skripte auszuführen (entweder extern oder durch die integrierte Lua-Unterstützung).
|
|
| ~ |
generate cryptographically secure pseudo random file
|
|
| 2013-05-17 |
Kryptografisch sichere Pseudo-Zufallsdateien erzeugen
|
|
| ~ |
NVIDIA CUDA toolkit
|
|
| 2013-04-28 |
NVIDIA-CUDA-Werkzeugsatz
|
|
| ~ |
NVIDIA CUDA GDB
|
|
| 2013-04-28 |
NVIDIA-CUDA-GDB
|
|
| ~ |
Features:
* Difference, intersection, exclusive-or and union clip operations are
supported.
* Polygons may be comprised of multiple disjoint contours.
* Contour vertices may be given in any order - clockwise or
anticlockwise.
* Contours may be convex, concave or self-intersecting.
* Contours may be nested (i.e. polygons may have holes).
* Output may take the form of either polygon contours or tristrips.
* Hole and external contours are differentiated in the result.
* Coincident edges and degenerate regions are handled correctly.
|
|
| 2013-02-22 |
Funktionen:
* Differenz-, Schnittmengen-, exklusiv-oder- sowie union-clip-Operationen werden unterstützt.
* Polygone können aus mehreren getrennten Konturen bestehen.
* Konturecken können in beliebiger Reihenfolge angegeben werden – im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn.
* Konturen können konvex, konkav oder selbst-schneidend sein.
* Konturen können verschachtelt sein.
* Die Ausgabe kann entweder in Form von Polygonkonturen oder Tristrips erfolgen.
* Loch und Außenkonturen werden im Ergebnis differenziert.
* Übereinstimmende Kanten und degenerierte Regionen werden korrekt behandelt.
|
|
| 2012-08-06 | ||
| ~ |
This is a free map for the 3d game Sauerbraten. Due to the basic textures it looks like cellshading which is pretty amazing.
|
|
| 2012-06-01 |
Dies ist eine freie Karte für das 3D-Spiel Sauerbraten. Aufgrund der Basistexturen sieht es nach »cellshading« aus, was ziemlich unglaublich ist.
|
|
| ~ |
tovid can convert your video files to the correct format, generate navigation menus, and create and burn the disc image.
|
|
| 2012-03-13 |
Tovid wandelt Ihre Videodateien in das richtige Format um, erzeugt Navigationsmenüs und erstellt und brennt CD/DVD-Abbilder.
|
|
| ~ |
This package includes the tovid command line program.
|
|
| 2011-12-18 |
Dieses Paket installiert das tovid-Befehlszeilenprogramm.
|
|
| ~ |
This package installs the standalone server for Sauerbraten.
|
|
| 2011-06-10 |
Dieses Paket installiert den eigenständigen Server für Sauerbraten.
|
|
| ~ |
This package installs maps, textures, sounds, etc. of Sauerbraten.
|
|
| 2011-06-10 |
Dieses Paket installiert Karten, Texturen, Klänge usw. von Sauerbraten.
|
|
| ~ |
Standalone server for the Sauerbraten game
|
|
| 2011-06-10 |
Eigenständiger Server für das Sauerbraten-Spiel
|
|
| ~ |
This package installs the debug symbols for the game client.
|
|
| 2011-06-10 |
Dieses Paket installiert die Symbole zur Fehlerdiagnose für den Spiel-Client.
|
|
| ~ |
Debug symbols for the Sauerbraten game engine
|
|
| 2011-06-10 |
Symbole zur Fehlerdiagnose für das Sauerbraten-Hauptspiel
|
|
| ~ |
This package provides the Apple.com Movie Trailers from the website. It integrates with MythTV to stream the content from their website.
|
|
| 2011-05-19 |
Dieses Paket stellt die Filmvorschauen von der Webseite Apple.com bereit. Es integriert sich in MythTV, um die Inhalte der Webseite wiederzugeben.
|
|
| ~ |
Plugin providing Apple.com Movie Trailers for MythTV
|
|
| 2011-05-19 |
Erweiterung, die Filmvorschauen von Apple.com für MythTV bereitstellt
|
|
| ~ |
FSL is a comprehensive library of image analysis and statistical tools for fMRI, MRI and DTI brain imaging data. The suite consists of various command line tools, as well as simple GUIs for its core analysis pipelines. Among others, FSL offers implementations of standard GLM analysis, white matter tractography, tissue segmentation, affine and non-linear co-registration, and independent component analysis. FSL is a comprehensive library of image analysis and statistical tools for FMRI, MRI and DTI brain imaging data.
|
|
| 2011-05-19 |
FSL ist eine umfangreiche Bibliothek von Bildanalyse- und statistischen Werkzeugen für fMRI-, MRI- und DTI-Bildverarbeitungsdaten von Gehirnen. Das Paket besteht sowohl aus verschiedenen Kommandozeilen-Werkzeugen, als auch aus einfachen grafischen Oberflächen für seine Kern-Analyse-Pipelines. FSL bietet unter anderem Implementierungen von Standard-GLM-Analyse, weißer-Substanz-Traktografie, Gewebe-Zerlegung, affiner und nicht-linearer Miterfassung und unabhängiger Bestandteil-Analyse. FSL ist eine umfangreiche Bibliothek von Bildanalyse- und statistischen Werkzeugen für FMRI-, MRI- und DTI-Bildverarbeitungsdaten von Gehirnen.
|
|
| ~ |
Game content for the Sauerbraten game
|
|
| 2010-12-09 |
Spielinhalt für das Sauerbraten-Spiel
|
|
| ~ |
Mpeg-1 and Mpeg-2 support for ogmrip
|
|
| 2010-12-09 |
Mpeg-1- und Mpeg-2-Unterstützung für ogmrip
|
|
| ~ |
This package contains profiles for Ipod, Iphone, Archos, Blackberry, Nokia, PS3, PSP, Xbox and Zune.
|
|
| 2010-12-09 |
Dieses Paket enthält Profile für Ipod, Iphone, Archos, Blackberry, Nokia, PS3, PSP, Xbox und Zune.
|
|
| ~ |
ogmrip plugin to extract DVD track
|
|
| 2010-12-09 |
ogmrip-Erweiterung, um DVD-Titel zu extrahieren
|
|
| ~ |
AC3 support for ogmrip
|
|
| 2010-12-09 |
AC3-Unterstützung für ogmrip.
|
|
| ~ |
This package contains the shared libraries.
|
|
| 2010-11-14 |
Dieses Paket enthält die gemeinsam genutzten Bibliotheken.
|
|
| ~ |
Metapackage for the latest version of FSL
|
|
| 2010-11-14 |
Metapaket für die aktuelle Version von FSL
|
|
| ~ |
Also provides advanced features and automates the process in a number of ways:
* Parses DVD into contents tree
* Finds longest title
* Calculates video bitrate for given filesize
* Finds black bands and crops them
* Gives suggestions for improved performance
|
|
| 2010-11-14 |
Darüber hinaus wird ein erweiterter Funktionsumfang bereitgestellt und der Vorgang auf verschiedene Arten automatisiert:
* Auslesen der DVD-Struktur und Speichern in Ordnern
* Ermittlung des längsten Titels auf einer DVD
* Berechnung der Video-Bit-Rate anhand einer vorgegebenen Dateigröße
* Erkennung von schwarzen Balken und entsprechende Beschneidung des Formats
* Die Anwendung macht Vorschläge, wie eine bessere Leistung erzielt werden kann
|
|
| ~ |
ripping and encoding DVD tool using mplayer and mencoder
|
|
| 2010-11-14 |
Werkzeug zum Auslesen und Kodieren von DVDs unter Verwendung von MPlayer und MEncoder
|
|
| ~ |
Please note that this does not install libdvdcss2, and will not let you play encrypted DVDs. For more information, see https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats/PlayingDVDs
|
|
| 2010-10-16 |
Bitte beachten Sie, dass hierdurch nicht libdvdcss2 installiert wird, welches das Wiedergeben verschlüsselter DVDs ermöglicht. Für weitere Informationen besuchen Sie bitte https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats/PlayingDVDs
|
|
| ~ |
Please also note that packages from multiverse are restricted by copyright or legal issues in some countries. See http://www.ubuntu.com/ubuntu/licensing for more information.
|
|
| 2010-10-16 |
Bitte beachten Sie außerdem, dass Pakete aus der »multiverse«-Paketquelle durch Copyright oder die Rechtslage in einigen Ländern eingeschränkt sind. Besuchen Sie http://www.ubuntu.com/ubuntu/licensing für weitere Informationen.
|
|
| ~ |
A DVD ripper and encoder, with a simple interface, based on MPlayer and MEncoder.
|
|
| 2010-10-16 |
Ein Programm zum Extrahieren und Kodieren von DVDs mit einer einfachen Oberfläche, basierend auf MPlayer und MEncoder
|
|
| ~ |
Homepage: http://www.cs.man.ac.uk/~amurta/software/index.html#gpc
|
|
| 2010-10-11 |
Webseite: http://www.cs.man.ac.uk/~amurta/software/index.html#gpc
|
|
| ~ |
a library for reading Collins dictionaries - development files
|
|
| 2010-10-11 |
Eine Bibliothek zum Lesen von Collins-Wörterbüchern - Entwicklungsdateien
|
|
| ~ |
This package provides the runtime shared library.
|
|
| 2010-10-11 |
Dieses Paket liefert die gemeinsam verwendete Laufzeitbibliothek.
|
|
| ~ |
DVD9 to DVD5 converter
|
|
| 2010-10-11 |
DVD9 in DVD5 umwandeln
|
|
| ~ |
This package ships a modified version of dvdauthor (adding new functions)
|
|
| 2010-10-11 |
Dieses Paket liefert eine angepasste Version von dvdauthor (fügt neue Funktionen hinzu)
|
|
| ~ |
This package contains the headers and development libraries.
|
|
| 2010-09-30 |
Dieses Paket enthält die Header und Entwicklungsbibliotheken.
|
|
| ~ |
general polygon clipper library
|
|
| 2010-09-30 |
Allgemeine Polygon-Klipper-Bibliothek
|
|
| ~ |
This package contains the include files and static library for the GPC library. Also included some example polygons and HTML documentation.
|
|
| 2010-09-30 |
Dieses Paket enthält die Dateien und statische Bibliothek für die GPC-Bibliothek. Es enthält außerdem einige Beispiel-Polygone und eine HTML-Dokumentation.
|
|
| ~ |
general polygon clipper library -- development package
|
|
| 2010-09-30 |
Allgemeine Polygon-Klipper-Bibliothek -- Entwicklungspaket
|
|
| ~ |
This package contains all the development stuff you need to develop OCaml programs which use camlpdf.
|
|
| 2010-09-30 |
Dieses Paket enthält alles, was Sie zur Entwicklung von OCaml-Programmen benötigen, die camlpdf verwenden.
|
|
| ~ |
library for reading, writing and manipulating PDF files and data
|
|
| 2010-09-30 |
Bibliothek zum Lesen, Schreiben und Bearbeiten von PDF-Dateien und -Daten
|
|
| ~ |
A shell script which makes it easy to encode DVDs, (S)VCDs or video files to the FMP4/DivX video format using MEncoder from the MPlayer project. Here you can find more information about divxenc and the features it supports as well as a FAQ on various issues.
|
|
| 2010-09-24 |
Ein Shellskript, das die Kodierung von DVDs, (S)VCDs oder Videodateien in das FMP4/DivX-Format unter Verwendung von MEncoder aus dem MPlayer-Projekt vereinfacht. Hier finden Sie weitere Informationen über Divxenc und die von ihm unterstützen Funktionen sowie Antworten auf häufig gestellte Fragen zu verschiedenen Problemen.
|
|
| ~ |
shell script to encode DVDs to FMP4/DivX
|
|
| 2010-09-24 |
Shellskript zum Kodieren von DVDs in das FMP4/DivX-Format
|
|
| ~ |
This package contains the documentation files.
|
|
| 2010-09-24 |
Dieses Paket enthält die Dokumentations-Dateien.
|
|
| ~ |
MP3 Diags documentation
|
|
| 2010-09-24 |
Dokumentation von MP3-Diags
|
|
| ~ |
This package provides the FSL documentation in HTML format.
|
|
| 2010-09-24 |
Dieses Paket stellt die FSL-Dokumentation im HTML-Format zur Verfügung.
|
|
| ~ |
documentation for FSL
|
|
| 2010-09-24 |
Dokumentation für FSL
|
|
| ~ |
For PulseAudio support, see flashplugin-nonfree-pulse.
|
|
| 2010-09-24 |
Für PulseAudio-Unterstützung werfen Sie einen Blick auf flashplugin-nonfree-pulse.
|
|
| ~ |
Application for ripping and encoding DVD - libraries files
|
|
| 2010-09-24 |
Anwendung zum Auslesen und Kodieren von DVDs - Bibliotheken
|
|
| ~ |
Application for ripping and encoding DVD
|
|
| 2010-09-24 |
Anwendung zum Auslesen und Kodieren von DVDs
|
|
| ~ |
Application for ripping and encoding DVD - development files
|
|
| 2010-09-24 |
Anwendung zum Auslesen und Kodieren von DVDs - Entwicklungsdateien
|
|
