Translations by Sam Samuels
Sam Samuels has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 39. |
Adium message style for Ubuntu
|
|
| 2010-04-16 |
Adium estilo de mensagem para o Ubuntu
|
|
| 40. |
Adium message style for Ubuntu, to be used in an instant messenger that supports Adium message styles, such as Empathy.
|
|
| 2010-04-16 |
Adium estilo de mensagem para o Ubuntu, a ser utilizado em um mensageiro instantâneo que suporta os estilos mensagem Adium, como a empatia.
|
|
| 231. |
Debugging symbols for libaugeas0
|
|
| 2010-04-16 |
Símbolos de depuração para libaugeas0
|
|
| 232. |
This package provides debugging symbols for augeas, both the core library and the tools, to assist in diagnosing critical bugs. It is not required for normal operation.
|
|
| 2010-04-16 |
Este pacote fornece os símbolos de depuração para Augias, a biblioteca central e as ferramentas, para auxiliar no diagnóstico de bugs críticos. Não é necessário para o funcionamento normal.
|
|
| 492. |
Replacement artwork with Ubuntu branding
|
|
| 2010-04-16 |
Substituição arte com Ubuntu branding
|
|
| 493. |
The branding-ubuntu package is a series of replacement artworks for packages to make them more Ubuntu specific and fit in with the overall theme. Removal of the branding package should cause branded applications to fall back to their default artwork.
|
|
| 2010-04-16 |
O pacote ubuntu-branding é uma série de obras de substituição para os pacotes para torná-los mais específicos para o Ubuntu e se encaixam no tema geral. A remoção do pacote de branding da marca deve causar pedidos de cair de volta para as suas obras padrão.
|
|
| 538. |
Berkeley YACC parser generator extended to generate Java code
|
|
| 2010-04-16 |
Berkeley gerador de analisador YACC prorrogado para gerar o código Java
|
|
| 539. |
BYACC/J is an extension of the Berkeley v 1.8 YACC-compatible parser generator.
|
|
| 2010-04-16 |
Byacc / J é uma extensão de 1,8 v Berkeley gerador de analisador compatível com YACC.
|
|
| 540. |
Standard YACC takes a YACC source file, and generates one or more C files from it, which if compiled properly, will produce a LALR-grammar parser. This is useful for expression parsing, interactive command parsing, and file reading. Many megabytes of YACC code have been written over the years.
|
|
| 2010-04-16 |
Standard YACC tem uma fonte de arquivo YACC, e gera um ou mais arquivos de C, o que se compilado corretamente, irá produzir um parser LALR gramática. Isso é útil para a análise de expressão, a análise de comandos interativos, e ler o arquivo. Muitos megabytes de código YACC foram escritos ao longo dos anos.
|
|
| 542. |
I have added a "-J" flag which will cause BYACC to generate Java source code, instead. So there finally is a YACC for Java now!
|
|
| 2010-04-16 |
Eu adicionei um "-J" bandeira que fará com que byacc gere Java de código fonte, em vez disso. Portanto, há finalmente um YACC para Java agora!
|
|
| 550. |
easy to use distributed version control system (documentation)
|
|
| 2010-04-16 |
distribuído fácil de usar sistema de controle de versão (documentação)
|
|
| 617. |
Common files for the Cheese tool to take pictures and videos
|
|
| 2010-04-16 |
arquivos comuns para a ferramenta de queijo para tirar fotos e vídeos
|
|
| 665. |
cloud image management utilities
|
|
| 2010-04-16 |
nuvem de utilitários de gerenciamento de imagem
|
|
| 667. |
Init scripts for cloud instances
|
|
| 2010-04-16 |
scripts de inicialização para instâncias nuvem
|
|
| 675. |
Cluster LVM Daemon for lvm2
|
|
| 2010-04-16 |
Cluster LVM Daemon for lvm2
|
|
| 685. |
CMake data files (modules, templates and documentation)
|
|
| 2010-04-16 |
CMake arquivos de dados (módulos, templates e documentação)
|
|
| 686. |
This package provides CMake architecture independent data files (modules, templates, documentation etc.). Unless you have cmake installed, you probably do not need this package.
|
|
| 2010-04-16 |
Este pacote fornece CMake arquivos independentes de arquitetura de dados (módulos, templates, documentação, etc.) A menos que tenha cmake instalado, você provavelmente não precisa deste pacote.
|
|
| 697. |
libcom_err is an attempt to present a common error-handling mechanism to manipulate the most common form of error code in a fashion that does not have the problems identified with mechanisms commonly in use.
|
|
| 2010-04-16 |
libcom_err é uma tentativa de apresentar uma estratégia comum de tratamento de erros de mecanismo para manipular a forma mais comum de código de erro de uma forma que não tem os problemas identificados com os mecanismos comumente em uso.
|
|
| 700. |
This package will install a handler for command_not_found that looks up programs not currently installed but available from the repositories.
|
|
| 2010-04-16 |
Este pacote irá instalar um manipulador para comando_não_encontrado que procura pelos programas que não estão atualmente instalado, mas disponíveis nos repositórios.
|
|
| 708. |
OpenGL window and compositing manager - GNOME window decorator
|
|
| 2010-04-18 |
OpenGL janela e gerenciador de composição - janela GNOME decorador
|
|
| 709. |
This package contains files needed to integrate compiz with the GNOME desktop environment.
|
|
| 2010-04-18 |
Este pacote contém os arquivos necessários para integrar o compiz com o ambiente desktop GNOME.
|
|
| 715. |
console font and keymap setup program
|
|
| 2010-04-18 |
fonte do console e programa de instalação keymap
|
|
| 716. |
This package provides the Linux console with the same keyboard configuration scheme as the X Window System. As a result, there is no need to duplicate or change the keyboard files just to make simple customizations such as the use of dead keys, the key functioning as AltGr or Compose key, the key(s) to switch between Latin and non-Latin mode, etc.
|
|
| 2010-04-18 |
Este pacote fornece o console do Linux com o mesmo esquema de configuração de teclado como o X Window System. Como resultado, não há necessidade de duplicar ou mudar os arquivos do teclado apenas para fazer personalizações simples como o uso de chaves mortas, o funcionamento como chave AltGr ou compor, a (s) chave (s) para alternar entre os modos América e não-latinos, etc.
|
|
| 717. |
The package also contains console fonts supporting many of the world's languages. It provides an unified set of font faces - the classic VGA, the simplistic Fixed, and the cleaned Terminus, TerminusBold and TerminusBoldVGA.
|
|
| 2010-04-19 |
O pacote também inclui fontes de console que suportam muitas das línguas do mundo. Ele fornece um conjunto unificado de tipos de letras - o clássico VGA, o fixo simplista, e cleaned Terminus, TerminusBold e TerminusBoldVGA.
|
|
| 718. |
framework for defining and tracking users, sessions and seats
|
|
| 2010-04-19 |
quadro para definir e monitorar usuários, sessões e os bancos
|
|
| 719. |
It provides asynchronous notification via the system message bus.
|
|
| 2010-04-19 |
Ele fornece a notificação assíncrona através do barramento de mensagens do sistema.
|
|
| 720. |
This package provides the system daemon and tools to interact with it.
|
|
| 2010-04-19 |
Este pacote fornece o servidor do sistema e ferramentas para interagir com ele.
|
|
| 725. |
This package contains the corosync daemon and modules.
|
|
| 2010-04-19 |
Este pacote contém o daemon corosync e módulos.
|
|
| 726. |
Standards-based cluster framework (debugging symbols)
|
|
| 2010-04-19 |
estrutura de cluster baseada em padrões (símbolos de depuração)
|
|
| 727. |
This package contains the debug information.
|
|
| 2010-04-19 |
Este pacote contém as informações de depuração.
|
|
| 756. |
tools to help evaluate certain CPU (or BIOS) features
|
|
| 2010-04-19 |
ferramentas para ajudar a avaliar determinados CPU (ou BIOS) apresenta
|
|
| 758. |
runtime support for password checker library cracklib2
|
|
| 2010-04-19 |
suporte de execução para biblioteca senha verificador cracklib2
|
|
| 759. |
Run-time support programs which use the shared library in libcrack2 including programs to build the password dictionary databases used by the functions in the shared library.
|
|
| 2010-04-19 |
Em tempo de execução de programas de apoio que utilizam a biblioteca compartilhada em libcrack2 incluindo programas para construir bases de dados a senha usada pelo dicionário funções na biblioteca compartilhada.
|
|
| 764. |
The core analysis suite is a self-contained tool that can be used to investigate either live systems, or multiple different core dump formats including kdump, LKCD, netdump and diskdump.
|
|
| 2010-04-19 |
A suíte de análise de núcleo é uma ferramenta independente que pode ser usado para investigar tanto os sistemas vivos, ou vários formatos diferentes core dump incluindo kdump, LKCD, netdump e diskdump.
|
|
| 765. |
o The tool is loosely based on the SVR4 crash command, but has been
completely integrated with gdb in order to be able to display
formatted kernel data structures, disassemble source code, etc.
|
|
| 2010-05-03 |
A ferramenta é baseada no comando SVR4 acidente, mas foi
inteiramente integrado com o gdb, a fim de ser capaz de exibir
estruturas de dados formatados kernel, desmontar o código-fonte, etc.
|
|
| 766. |
o The current set of available commands consist of common kernel core
analysis tools such as a context-specific stack traces, source code
disassembly, kernel variable displays, memory display, dumps of
linked-lists, etc. In addition, any gdb command may be entered,
which in turn will be passed onto the gdb module for execution.
|
|
| 2010-05-03 |
O atual conjunto de comandos disponíveis é composta do núcleo comum de ferramentas de análise
do kernel, como uma pilha de contexto específico traços, código-fonte
desmontagem, kernel exibe variável, display de memória, despejos de
listas de vinculados, etc. Para além disso, qualquer comando gdb podem ser inscrito.
que por sua vez, será transferido para o módulo de gdb para execução.
|
|
| 767. |
o There are several commands that delve deeper into specific kernel
subsystems, which also serve as templates for kernel developers
to create new commands for analysis of a specific area of interest.
Adding a new command is a simple affair, and a quick recompile
adds it to the command menu.
|
|
| 2010-05-06 |
o Existem vários comandos que aprofundam os kernels específicos
subsistemas, os quais também servem como modelos para os desenvolvedores do kernel
para criar novos comandos para uma análise de uma área específica de interesse.
Adicionar um novo comando é um assunto simples e uma rápida uma recompilação
adicionando ao menu de comando.
|
|
| 768. |
o The intent is to make the tool independent of Linux version dependencies,
building in recognition of major kernel code changes so as to adapt to
new kernel versions, while maintaining backwards compatibility.
|
|
| 2010-05-06 |
O A intenção é fazer com que a ferramenta independente de dependências de versão Linux,
construindo em reconhecimento de alterações no código do kernel principal, por forma a adaptar-se as
novas versões do kernel, mantendo a compatibilidade com versões anteriores.
|
|
| 787. |
The cu command is used to call up another system and act as a dial in terminal. It can also do simple file transfers with no error checking.
|
|
| 2010-04-19 |
O comando cu é usado para chamar um outro sistema e atuar como um dial no terminal. Também pode fazer transferências de arquivos simples, sem verificação de erros.
|
|
| 788. |
cu is part of the UUCP source but has been split into its own package because it can be useful even if you do not do uucp.
|
|
| 2010-05-05 |
cu é parte da fonte de UUCP, mas foi dividido em seu próprio pacote, porque pode ser útil mesmo se você não fizer uucp.
|
|
| 803. |
Common UNIX Printing System(tm) - client programs (SysV)
|
|
| 2010-05-05 |
Common UNIX Printing System (tm) - os programas de cliente (SysV)
|
|
| 804. |
This package provides the System V style print client programs.
|
|
| 2010-05-05 |
Este pacote fornece o sistema de estilo V programas clientes de impressão.
|
|
| 805. |
Common UNIX Printing System(tm) - common files
|
|
| 2010-05-05 |
Common UNIX Printing System (tm) - arquivos comuns
|
|
| 806. |
This package provides common files for CUPS server and client packages.
|
|
| 2010-05-05 |
Este pacote fornece arquivos comuns para o servidor CUPS e pacotes de cliente.
|
|
| 811. |
Common UNIX Printing System(tm) - debugging symbols
|
|
| 2010-05-05 |
Common UNIX Printing System (tm) - símbolos de depuração
|
|
| 812. |
This package provides the debugging symbols of CUPS.
|
|
| 2010-05-05 |
Este pacote fornece os símbolos de depuração do CUPS.
|
|
| 837. |
Tool to generate CVS patch set information
|
|
| 2010-05-05 |
Ferramenta para gerar patch CVS conjunto de informações
|
|
| 838. |
CVSps is a program for generating 'patch set' information from a CVS repository. A patch set in this case is defined as a set of changes made to a collection of files, all committed at the same time (using a single 'cvs commit' command). This information is valuable for seeing the big picture of the evolution of a CVS project. While CVS tracks revision information, it is often difficult to see what changes were committed 'atomically' to the repository.
|
|
| 2010-05-05 |
Cvsps é um programa para gerar "patch" conjunto de informação a partir de um repositório CVS. Um patch estabelecido no presente caso, é definido como um conjunto de alterações feitas a uma coleção de arquivos, todos empenhados, ao mesmo tempo (usando um único cvs 'commit' comando). Esta informação é valiosa para ver a imagem grande da evolução de um projeto CVS. Embora CVS rastreia informações de revisão, muitas vezes é difícil ver que mudanças foram cometidos "atomicamente" para o repositório.
|
|
| 857. |
Debian shared library package building helper scripts
|
|
| 2010-05-05 |
Debian biblioteca compartilhada pacote de scripts ajudante de construção
|
|
| 858. |
Shared library packages in Debian need some special catering to do with regards to which files go where. This package contains programs which try to help automate the process and catch simple errors
|
|
| 2010-05-05 |
Pacotes de bibliotecas compartilhadas no Debian precisam de algum catering especial para fazer com relação a quais arquivos onde ir. Este pacote contém os programas que tentam ajudar a automatizar o processo e detectar erros simples
|
|
