Translations by Xosé
Xosé has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
GStreamer plugin to install codecs using PackageKit
|
|
| 2021-04-14 |
Engadido de GStreamer para instalar códecs empregando PackageKit
|
|
| ~ |
transitional package
|
|
| 2019-10-01 |
Paquete de transición
|
|
| ~ |
Transitional package
|
|
| 2019-10-01 |
Paquete de transición
|
|
| ~ |
RabbitMQ provides robust messaging for applications. It is easy to use, fit for purpose at cloud scale and supported on all major operating systems and developer platforms. librabbitmq is a C-language AMQP client library for use with AMQP servers such as RabbitMQ speaking protocol versions 0-9-1.
|
|
| 2019-09-24 |
RabbitMQ fornece mensaxería robusta para aplicacións. É doado de utilizar, axeitado para escalar á nube e compatíbel cos sistemas operativos e plataformas de desenvolvemento principais. librabbitmq é unha biblioteca cliente de AMQP en linguaxe C para empregar con servidores de AMQP, como RabbitMQ que falen as versións do protocolo 0-9-1.
|
|
| ~ |
transitional package
|
|
| 2019-09-23 |
Paquete transitorio
|
|
| ~ |
This package can be used by other packages using the GIRepository format to generate dynamic bindings for libupstart-app-launch2.
|
|
| 2015-10-20 |
Este paquete pode ser usado por outros paquetes que empreguen o formato de GIRepository para xerar asociacións dinámicas para libupstart-app-launch2.
|
|
| ~ |
GObject Introspection data for Friends GTK widgets
|
|
| 2015-10-19 |
Datos de instrospección de GObject para os trebellos de GTK Friends
|
|
| ~ |
This package installs an upstart job to set up cgroups when the system boots, without doing any cgroup management or doing any classification of tasks into cgroups.
|
|
| 2015-10-14 |
Este paquete instala un traballo de inicio (upstart) para configurar cgroups cando o sistema arranca mais sen realizar nada de xestión de cgroup ou ningunha clasificación de tarefas en cgroups.
|
|
| ~ |
This is a transitional dummy package. It can safely be removed.
|
|
| 2015-09-04 |
Este é un paquete parvo transitorio. Pode ser desinstalado con seguranza.
|
|
| ~ |
Qt 5 particles QML plugin
|
|
| 2015-09-04 |
Engadido de QML de partículas de Qt 5
|
|
| ~ |
This package contains the development environment for the ossp-uuid library.
|
|
| 2015-09-04 |
Este paquete contén o ambiente de desenvolvemento da biblioteca ossp-uuid.
|
|
| ~ |
This package contains the development files and examples.
|
|
| 2015-09-04 |
Este paquete contén os ficheiros de desenvolvemento e exemplos.
|
|
| ~ |
This is a transitional package to python3-sane-dbg and can be safely removed.
|
|
| 2014-04-05 |
Este é un paquete transitorio para python3-sane-dbg e pode ser desinstalado con seguranza.
|
|
| ~ |
This is a transitional package to python3-pil-dbg and can be safely removed.
|
|
| 2014-04-05 |
Este é un paquete transitorio para python3-pil-dbg e pode ser desinstalado con seguranza.
|
|
| ~ |
This is a transitional package to python3-sane and can be safely removed.
|
|
| 2014-04-05 |
Este é un paquete transitorio para python3-sane e pode ser desinstalado con seguranza.
|
|
| ~ |
This is a transitional package to python3-pil.imagetk-dbg and can be safely removed.
|
|
| 2014-04-05 |
Este é un paquete transitorio para python3-pil.imagetk-dbg e pode ser desinstalado con seguranza.
|
|
| ~ |
This is a transitional package to python-pil-doc and can be safely removed.
|
|
| 2014-04-05 |
Este é un paquete transitorio para python-pil-doc e pode ser desinstalado con seguranza.
|
|
| ~ |
This is a transitional package to python-pil-dbg and can be safely removed.
|
|
| 2014-04-05 |
Este é un paquete transitorio para python-pil-dbg e pode ser desinstalado con seguranza.
|
|
| ~ |
This is a transitional package to python-pil.imagetk-dbg and can be safely removed.
|
|
| 2014-04-05 |
Este é un paquete transitorio para python-pil.imagetk-dbg e pode ser desinstalado con seguranza.
|
|
| ~ |
This is a transitional package to python-sane-dbg and can be safely removed.
|
|
| 2014-04-05 |
Este é un paquete transitorio para python-sane-dbg e pode ser desinstalado con seguranza.
|
|
| ~ |
This is a transitional package to python3-pil and can be safely removed.
|
|
| 2014-04-05 |
Este é un paquete transitorio para python-3-pil e pode ser desinstalado con seguranza.
|
|
| ~ |
This package installs an upstart job to set up cgroups when the system boots, without doing any cgroup management or doing any classification of tasks into cgroups.
|
|
| 2014-04-05 |
Este paquete instala un traballo de inicio (upstar) para configurar cgroups cando o sistema arranca mais sen realizar nada de xestión de cgroup ou ningunha clasificación de tarefas en cgroups.
|
|
| ~ |
The beamer class is a LaTeX class that allows you to create a beamer presentation. It can also be used to create slides. It behaves similarly to other packages like Prosper, but has the advantage that it works together directly with pdflatex, but also with dvips.
|
|
| 2014-03-11 |
A clase beamer é unha clase en LaTeX que permite crear unha presentación para proxectar cun canón. Tamén se pode empregar para crear as diapositivas. Compórtase de maneira semellante a outros paquetes, como Prosper, mais ten a vantaxe de que funciona directamente con pdflatex e tamén con dvips.
|
|
| ~ |
Once you have installed the beamer class, the basic steps to create a beamer presentation are the following:
- Specify beamer as document class instead of article.
- Structure your LaTeX text using \section and \subsection commands.
- Place the text of the individual slides inside \frame commands.
- Run pdflatex on the text (or latex and dvips).
|
|
| 2014-03-11 |
Unha vez instalada a clase beamer, os pasos básicos para crear unha presentación son os seguintes:
- Indicar beamer como clase de documento en troques de artigo.
- Estruturar o LaTeX empregando as ordes \section e \subsection.
- Colocar o texto das diapositivas individuais dentro de ordes \frame.
- Executar pdflatex sobre o texto (ou latex e dvips).
|
|
| ~ |
The beamer class has several useful features: You don't need any external programs to use it other than pdflatex, but it works also with dvips. You can easily and intuitively create sophisticated overlays. Finally, you can easily change the whole slide theme or only parts of it.
|
|
| 2014-03-11 |
A clase beamer ten varias funcionalidades útiles: Non fan falta outros programas externos para empregala máis que pdflatex, mais tamén funciona con dvips. Pódense crear presentacións sofisticadas fácil e intuitivamente. Por último, é posíbel cambiar o tema completo da diapositiva ou só partes dela.
|
|
| ~ |
D-BUS service to access and manipulate storage devices
|
|
| 2014-03-11 |
Servizo de D-BUS para acceder a e manipular dispositivos de almacenamento
|
|
| ~ |
This package provides example programs about Ruby 1.9.1.
|
|
| 2014-03-06 |
Este paquete fornece programas de exemplo sobre Ruby 1.9.1
|
|
| ~ |
This package provides the files needed for development.
|
|
| 2014-03-06 |
Este paquete contén os ficheiros precisos para o desenvolvemento.
|
|
| ~ |
Maintainers should install dictionaries-common-dev as well, and read its documentation.
|
|
| 2014-03-06 |
Os mantedores deberían instalar tamén dictionaries-common-dev e ler a súa documentación.
|
|
| ~ |
Header files for compiling extension modules for the Ruby 1.9.1
|
|
| 2014-03-06 |
Ficheiros de cabeceiras para compilar módulos de extensión para Ruby 1.9.1
|
|
| ~ |
This package includes the library itself.
|
|
| 2014-03-06 |
Este paquete inclúea biblioteca en si.
|
|
| ~ |
AMQP client library written in C
|
|
| 2014-03-06 |
Biblioteca cliente de AMQP escrita en C
|
|
| ~ |
libfriends provides a library for accessing social networks via friends.
|
|
| 2014-03-06 |
libfriends fornece unha biblioteca para acceder a redes sociais a través de friends.
|
|
| ~ |
RabbitMQ provides robust messaging for applications. It is easy to use, fit for purpose at cloud scale and supported on all major operating systems and developer platforms. librabbitmq is a C-language AMQP client library for use with AMQP servers such as RabbitMQ speaking protocol versions 0-9-1.
|
|
| 2014-03-06 |
RabbitMQ fornece mensaxería robusta para aplicativos. É doado de utilizar, axeitado para escalar á nube e compatíbel cos sistemas operativos e plataformas de desenvolvemento principais. librabbitmq é unha biblioteca cliente de AMQP en linguaxe C para empregar con servidores de AMQP, como RabbitMQ que falen as versións do protocolo 0-9-1.
|
|
| ~ |
This package contains the header files and the mkmf library, necessary to make extension library for Ruby 1.9.1. It is also required to build many gems.
|
|
| 2014-03-06 |
Este paquete contén os ficheiros de cabeceiras e a biblioteca mkmf, necesarios para crear bibliotecas de extensións para Ruby 1.9.1. Tamén é requirido para construír moitas gems.
|
|
| ~ |
Development files for accessing social networks
|
|
| 2014-03-06 |
Ficheiros de desenvolvemento para acceder a redes sociais
|
|
| ~ |
Provides an API for accessing social networks
|
|
| 2014-03-06 |
Fornece unha API para acceder a redes sociais
|
|
| ~ |
Translation data for all supported packages for: Afar
|
|
| 2014-01-21 |
Datos de tradución de todos os paquetes aceptados para: Afar
|
|
| ~ |
Ubuntu web browser QML plugin
|
|
| 2014-01-21 |
Engadido de QML do navegador web de Ubuntu
|
|
| ~ |
This package provides the bulk of translation data and is updated only seldom. language-pack-aa provides frequent translation updates, so you should install this as well.
|
|
| 2014-01-21 |
Este paquete fornece a maioría dos datos da tradución e actualízase poucas veces. language-pack-aa fornece actualizacións frecuentes da tradución, polo que habería que instalalo tamén.
|
|
| ~ |
A lightweight web browser tailored for Ubuntu, based on the Webkit rendering engine and using the Ubuntu UI components. This package contains a standalone QML plugin that applications can use to embed a browser control.
|
|
| 2014-01-21 |
Un navegador web lixeiro adaptado a Ubuntu, baseado no motor de renderizado Webkit e que emprega os compoñentes da interface de Ubuntu. Este paquete contén un engadido autónomo en QML que pode ser empregado polos aplicativos para incorporar un controlador do navegador.
|
|
| ~ |
This package provides the bulk of translation data and is updated only seldom. language-pack-gnome-wae provides frequent translation updates, so you should install this as well.
|
|
| 2014-01-21 |
Este paquete fornece a maioría dos datos da tradución e actualízase poucas veces. language-pack-gnome-wae fornece actualizacións frecuentes da tradución, polo que habería que instalalo tamén.
|
|
| ~ |
This package provides the bulk of translation data and is updated only seldom. language-pack-gnome-wo provides frequent translation updates, so you should install this as well.
|
|
| 2014-01-21 |
Este paquete fornece a maioría dos datos da tradución e actualízase poucas veces. language-pack-gnome-wo fornece actualizacións frecuentes da tradución, polo que habería que instalalo tamén.
|
|
| ~ |
This package provides the bulk of translation data and is updated only seldom. language-pack-gnome-tk provides frequent translation updates, so you should install this as well.
|
|
| 2014-01-21 |
Este paquete fornece a maioría dos datos da tradución e actualízase poucas veces. language-pack-gnome-tk fornece actualizacións frecuentes da tradución, polo que habería que instalalo tamén.
|
|
| ~ |
Translation data updates for all supported packages for: Afar
|
|
| 2014-01-21 |
Actualizacións dos datos de tradución de todos os paquetes para: Afar
|
|
| ~ |
This package provides the platform development headers for core components of AOSP (Android Open Source Project), for the 4.2.2 release
|
|
| 2014-01-21 |
Este paquete fornece as cabeceiras de desenvolvemento da plataforma para os compoñentes centrais do AOSP (Proxecto de Código Aberto de Android), na súa versión 4.2.2.
|
|
| ~ |
This package provides the bulk of translation data and is updated only seldom. language-pack-gnome-wa provides frequent translation updates, so you should install this as well.
|
|
| 2014-01-21 |
Este paquete fornece a maioría dos datos da tradución e actualízase poucas veces. language-pack-gnome-wa fornece actualizacións frecuentes da tradución, polo que habería que instalalo tamén.
|
|
| ~ |
This package provides the bulk of translation data and is updated only seldom. language-pack-gnome-yi provides frequent translation updates, so you should install this as well.
|
|
| 2014-01-21 |
Este paquete fornece a maioría dos datos da tradución e actualízase poucas veces. language-pack-gnome-yi fornece actualizacións frecuentes da tradución, polo que habería que instalalo tamén.
|
|
| ~ |
A lightweight web browser tailored for Ubuntu, based on the Webkit rendering engine and using the Ubuntu UI components. This package contains the PNGs used as UI elements by the QML plugin.
|
|
| 2014-01-21 |
Un navegador web lixeiro adaptado a Ubuntu, baseado no motor de renderizado Webkit e que emprega os compoñentes da interface de Ubuntu. Este paquete contén os PNG empregados como elementos da interface polo engadido de QML.
|
|
| ~ |
Translation data for all supported packages for: Hausa
|
|
| 2014-01-21 |
Datos da tradución de todos os paquetes aceptados para: Hausa
|
|
