Translations by Łukasz Zemczak
Łukasz Zemczak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 46 of 46 results | First • Previous • Next • Last |
| 289. |
Avahi mDNS/DNS-SD daemon
|
|
| 2024-04-23 |
Démon Avahi pour mDNS/DNS-SD
|
|
| 290. |
This package contains the Avahi Daemon which represents your machine on the network and allows other applications to publish and resolve mDNS/DNS-SD records.
|
|
| 2024-04-23 |
Ce paquet contient le démon Avahi qui représente votre machine sur le réseau et permet à d'autres applications de publier et de résoudre des enregistrements mDNS/DNS-SD.
|
|
| 1739. |
TrueType font for Lao language
|
|
| 2024-04-23 |
fonte TrueType pour la langue lao
|
|
| 1740. |
This package includes fonts that are suitable for the display of the Lao language.
|
|
| 2024-04-23 |
Ce paquet fournit des fontes adaptées à l’affichage de la langue lao.
|
|
| 1900. |
FreeRADIUS common files
|
|
| 2024-04-23 |
fichiers communs pour FreeRADIUS
|
|
| 1901. |
This package contains common files used by several of the other packages from the FreeRADIUS project.
|
|
| 2024-04-23 |
Ce paquet fournit les fichiers communs utilisés par plusieurs des autres paquets fournis par le projet FreeRADIUS.
|
|
| 2220. |
libgudev-1.0 introspection data
|
|
| 2024-04-23 |
données d’introspection de libgudev-1.0
|
|
| 2221. |
This package contains the GObject-introspection data of libgudev-1.0 in binary typelib format.
|
|
| 2024-04-23 |
Ce paquet fournit les données d’introspection GObject de libgudev-1.0 au format binaire typelib.
|
|
| 2832. |
This package contains a the munch/unmunch tools of hunspell and ispellaff2myspell for converting ispell affix files for myspell/hunspell format.
|
|
| 2024-04-23 |
Ce paquet fournit les outils munch et unmunch de hunspell et ispellaff2myspell pour convertir les fichiers d'affixes d'Ispell au format myspell/hunspell.
|
|
| 3040. |
While this package is maintained by pkg-systemd-maintainers, it is NOT specific to systemd at all. Maintainers of other init systems are welcome to include their helpers in this package.
|
|
| 2023-10-09 |
Bien que ce paquet soit entretenu par l'équipe pkg-sytemd-maintainers, il n'est PAS du tout spécifique à systemd. Les responsables de paquets d'autres systèmes d'init sont les bienvenus pour inclure leurs assistants dans ce paquet.
|
|
| 3139. |
Extra documentation can be found in the package isc-dhcp-common.
|
|
| 2023-10-09 |
De la documentation supplémentaire se trouve dans le paquet isc‑dhcp‑common.
|
|
| 4541. |
Apache Portable Runtime Library - Development Headers
|
|
| 2024-04-23 |
bibliothèque d'exécution portable d'Apache — en-têtes de développement
|
|
| 4789. |
Babeltrace development files
|
|
| 2023-10-09 |
fichiers de développement de babeltrace
|
|
| 4790. |
This package provides the development headers for linking applications against libbabeltrace.
|
|
| 2023-10-09 |
Ce paquet fournit les en-têtes de développement pour lier des applications à libbabeltrace.
|
|
| 5015. |
GNU C Library: Development binaries
|
|
| 2023-10-09 |
bibliothèque C GNU : binaires de développement
|
|
| 5016. |
This package contains utility programs related to the GNU C Library development package.
|
|
| 2023-10-09 |
Ce paquet fournit des utilitaires relatifs au paquet de développement de la bibliothèque C⋅GNU.
|
|
| 5921. |
software library for DV format digital video (devel files)
|
|
| 2024-04-23 |
bibliothèque logicielle pour le format de vidéo numérique DV –⋅fichiers de développement
|
|
| 5923. |
This package contains the development headers and library files needed to compile programs using libdv.
|
|
| 2024-04-23 |
Ce paquet fournit les en-têtes de développement et les fichiers de bibliothèque nécessaires à la compilation de programmes utilisant libdv.
|
|
| 6381. |
Filesystem in Userspace (FUSE) is a simple interface for userspace programs to export a virtual filesystem to the Linux kernel. It also aims to provide a secure method for non privileged users to create and mount their own filesystem implementations.
|
|
| 2023-10-09 |
FUSE (« Filesystem in Userspace » : système de fichiers en espace utilisateur) est une interface simple permettant aux programmes en espace utilisateur d'exporter un système de fichiers virtuel vers le noyau Linux. FUSE est également conçu pour fournir une méthode sécurisée aux simples utilisateurs pour créer et monter leurs propres systèmes de fichiers.
|
|
| 6475. |
Graph Plotting Module for Perl 5
|
|
| 2024-04-23 |
module de tracé de graphe pour Perl 5
|
|
| 7260. |
The libiec61883 library provides a higher level API for streaming DV, MPEG-2 and audio over Linux IEEE 1394. This includes both reception and transmission. It uses the new "rawiso" API of libraw1394, which transparently provides mmap-ed DMA for efficient data transfer. It also represents the third generation of I/O technology for Linux 1394 for these media types thereby removing the complexities of additional kernel modules, /dev nodes, and procfs. It also consolidates features for plug control registers and connection management that previously existed in experimental form in an unreleased version of libavc1394.
|
|
| 2024-04-23 |
La bibliothèque libiec61883 fournit une API de haut niveau pour la diffusion de flux DV, MPEG-2 et audio à travers Linux IEEE 1394. Cela inclut la réception et la transmission. Elle utilise la nouvelle API « rawiso » de libraw1394 qui de manière transparente fournit un accès DMA avec mmap pour un transfert efficace de données. Elle représente la troisième génération de la technologie d’E/S pour Linux 1394 pour ces types de média, par là même supprimant la complexité de modules du noyau additionnels, de nœuds /dev et de procfs. Elle consolide des fonctions pour les registres de contrôle de fiche et la gestion de connexion qui existaient précédemment dans une forme expérimentale dans une version de libavc1394 non publiée.
|
|
| 7348. |
Perl module for running processes
|
|
| 2024-04-23 |
module de Perl pour l’exécution de programme
|
|
| 7349. |
IPC::Run allows you to run and interact with child processes using files, pipes, and pseudo-ttys. Both system()-style and scripted usages are supported and may be mixed. Likewise, functional and OO API styles are both supported and may be mixed.
|
|
| 2024-04-23 |
IPC::Run permet d’exécuter et d’interagir avec des processus enfants en utilisant des fichiers, des enchainements et des pseudoterminaux. À la fois les utilisations de style système() ou par script sont prises en charge et peuvent être mélangées. De même, les styles fonctionnel et OO d’API sont tous deux gérés et peuvent être mélangés.
|
|
| 7350. |
Various redirection operators reminiscent of those seen on common Unix and DOS command lines are provided.
|
|
| 2024-04-23 |
Divers opérateurs de redirection rappelant ceux aperçus dans des lignes de commande courantes d’Unix et de DOS sont fournis.
|
|
| 7973. |
Commandline tools for talking to memcached via libmemcached
|
|
| 2024-04-23 |
outils en ligne de commande pour échanger avec memcached à travers libmemcached
|
|
| 7979. |
libmemcached is a C and C++ client library to the memcached server (http://memcached.org/). It has been designed to be light on memory usage, thread safe, and provide full access to server side methods.
|
|
| 2024-04-23 |
libmemcached est une bibliothèque cliente en C et C++ pour le serveur memcached (http://memcached.org/). Elle a été conçue pour occuper peu d’espace mémoire, être sûre pour les processus légers et fournir un accès complet aux méthodes côté serveur.
|
|
| 8754. |
Network Security Service tools
|
|
| 2024-04-23 |
outils pour Network Security Service
|
|
| 9115. |
shared Perl library
|
|
| 2024-04-23 |
bibliothèque partagée de Perl
|
|
| 10513. |
Speech Dispatcher: Shared libraries
|
|
| 2024-04-23 |
Speech Dispatcher –⋅bibliothèques partagées
|
|
| 10514. |
This package contains a shared library needed for C programs linked with it.
|
|
| 2024-04-23 |
Ce paquet fournit une bibliothèque partagée nécessaire aux programmes⋅C qui lui sont liés.
|
|
| 10962. |
Theora Video Compression Codec
|
|
| 2024-04-23 |
codec de compression vidéo Theora
|
|
| 15435. |
module providing convenience functions for managing processes (Python3)
|
|
| 2024-04-23 |
module fournissant des fonctions pratiques pour la gestion de processus –⋅Python3
|
|
| 15438. |
This package contains the Python 3 version of psutil.
|
|
| 2024-04-23 |
Ce paquet fournit la version Python 3 de psutil.
|
|
| 15464. |
syntax highlighting package written in Python 3
|
|
| 2024-04-23 |
paquet de coloration syntaxique écrit en Python 3
|
|
| 15663. |
Extensions to the Python unittest library - Python 3.x
|
|
| 2024-04-23 |
extensions pour la bibliothèque de tests unitaires de Python – Python 3.x
|
|
| 15664. |
testtools (formerly pyunit3k) is a set of extensions to the Python standard library's unit testing framework. These extensions have been derived from years of experience with unit testing in Python and come from many different sources. It's hoped that these extensions will make their way into the standard library eventually. Also included are backports from Python trunk of unittest features that are not otherwise available to existing unittest users.
|
|
| 2024-04-23 |
Testtools (anciennement pyunit3k) est un ensemble d’extensions au cadriciel de tests unitaires de la bibliothèque standard de Python. Ces extensions sont issues d’années d’expérience avec les tests unitaires dans Python et proviennent de différentes sources. Il est souhaité que ces extensions feront finalement leur chemin vers la bibliothèque standard. Sont aussi inclus des rétroportages de l’arbre de fonctions d’unittest de Python qui ne sont pas disponibles par ailleurs pour les utilisateurs existants d’unittest.
|
|
| 15718. |
This is the Python 3 version.
|
|
| 2024-04-23 |
Il s'agit de la version en Python⋅3.
|
|
| 16226. |
Tools for compiling SpamAssassin rules into C
|
|
| 2024-04-23 |
outils pour compiler les règles de SpamAssassin en C
|
|
| 16227. |
sa-compile uses "re2c" to compile the site-wide parts of the SpamAssassin ruleset into C code for more efficient processing by spamd or spamassassin.
|
|
| 2024-04-23 |
sa-compile utilise « re2c » pour compiler toutes les parties du site de l’ensemble de règles de SpamAssassin en du code en C pour un traitement plus efficace par spamd ou spamassassin.
|
|
| 16239. |
This package contains include files shared by the various Samba-based libraries.
|
|
| 2023-10-09 |
Ce paquet fournit les fichiers «⋅include⋅» partagés par diverses bibliothèques basées sur Samba.
|
|
| 16293. |
Utilities for sensible alternative selection
|
|
| 2024-04-23 |
utilitaires pour la sélection de solutions de remplacement
|
|
| 18686. |
Fonts for the Punjabi language which is spoken in the Punjab region of India and Pakistan. Fonts in this package use the Gurmukhi script. In Pakistan, Punjabi is written using Arabic script. The Devanagari script is also sometimes used in India.
|
|
| 2024-04-23 |
Il s’agit de fontes pour la langue pendjabi qui est parlée dans la région du Pendjab de l’Inde et du Pakistan. Les fontes de ce paquet utilise l’écriture gurmukhi. Au Pakistan, le pendjabi est écrit en attribut une écriture arabe. L’écriture devanagari est parfois utilisée en Inde.
|
|
| 19005. |
Linux USB utilities
|
|
| 2024-04-23 |
utilitaires de gestion de l'USB pour Linux
|
|
| 19221. |
X11 utilities
|
|
| 2024-04-23 |
utilitaires pour X11
|
|
| 19234. |
An X client is a program that interfaces with an X server (almost always via the X libraries), and thus with some input and output hardware like a graphics card, monitor, keyboard, and pointing device (such as a mouse).
|
|
| 2024-04-23 |
Un client X est un programme qui s’interface avec un serveur X (la plupart du temps à travers les bibliothèques X) et donc, avec du matériel d'entrée et de sortie comme une carte graphique, un moniteur, un clavier et un périphérique de pointage (comme une souris).
|
|
| 19674. |
QEMU is a fast processor emulator: currently the package supports ARM emulation. By using dynamic translation it achieves reasonable speed while being easy to port on new host CPUs.
|
|
| 2023-10-09 |
QEMU est un émulateur de processeur rapide : actuellement le paquet prend en charge l'émulation des processeurs ARM. En utilisant la traduction binaire dynamique, il atteint une vitesse raisonnable tout en étant facile à porter sur les nouveaux processeurs.
|
|
