Translations by seb35690
seb35690 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This package contains the bare minimum number of BSD utilities needed to boot a Debian system: logger, renice, script, scriptreplay, and wall. The remaining standard BSD utilities are provided by bsdmainutils.
|
|
| 2008-09-24 |
Ce paquet contient le strict minimum des services BSD nécessaires au démarrage d'un système Debian : logger, renice, script, scriptreplay et wall. Les services BSD standard restants sont fournis par bsdmainutils.
|
|
| ~ |
On architectures with multilib support, the package contains dependencies for the non-default multilib architecture(s).
|
|
| 2008-04-19 |
Sur les architectures avec le support de multilib, le paquet contient les dépendances pour les architectures n'utilisant pas multilib.
|
|
| ~ |
LaTeX class to produce presentations
|
|
| 2008-03-05 |
Classe LaTeX pour produire des présentations
|
|
| 107. |
The Apache Software Foundation's goal is to build a secure, efficient and extensible HTTP server as standards-compliant open source software. The result has long been the number one web server on the Internet.
|
|
| 2008-09-04 |
La Fondation de Logiciel Apache (Apache Software Foundation)a pour objectif de construire un serveur HTTP sécurisé, efficace et extensible, répondant aux standards des logiciels Open Source. Le résultat a longtemps été le serveur numéro un sur internet.
|
|
| 197. |
AptUrl is a simple graphical application that takes an URL (which follows the apt-protocol) as a command line option, parses it and carries out the operations that the URL describes (that is, it asks the user if he wants the indicated packages to be installed and if the answer is positive does so for him).
|
|
| 2008-10-11 |
AptUrl est une application graphique simple qui traite une URL (qui suit le protocole apt) comme une option de ligne de commande, l'analyse et effectue les opérations décrites par l'URL (c'est-à-dire, elle demande à l'utilisateur s'il veut installer les paquets indiqués, et si la réponse est positive, le fait pour lui).
|
|
| 198. |
This package contains the common data shared between the frontends.
|
|
| 2008-02-22 |
Ce paquet contient les données communes partagées entre les interfaces.
|
|
| 359. |
It runs on the machine which has access to the backup device(s) - usually a tape drive, but alternatively other storage media, such as files.
|
|
| 2008-10-11 |
Il s'exécute sur la machine qui accède au périphérique(s) de stockage - habituellement un lecteur de bande, mais aussi d'autres médias de stockage, comme des fichiers.
|
|
| 371. |
The storage daemon performs the storage and recovery of the file attributes and data to the physical media; in other words, it is responsible for reading and writing the backups.
|
|
| 2008-09-24 |
Le démon de stockage effectue le stockage et la restauration des attributs et des données du fichier sur le média physique ; autrement dit, il est responsable de la lecture et de l'écriture des sauvegardes.
|
|
| 433. |
Utilities for BIND
|
|
| 2008-08-30 |
Utilitaires pour BIND
|
|
| 434. |
This package provides various utilities that are useful for maintaining a working BIND installation.
|
|
| 2008-08-30 |
Ce paquet fournit divers utilitaires pour garder à jour une installation BIND fonctionnelle.
|
|
| 527. |
Informational list of build-essential packages
|
|
| 2008-08-30 |
Liste informative des paquets build-essential
|
|
| 711. |
Compiz brings to life a variety of visual effects that make the Linux desktop easier to use, more powerful and intuitive, and more accessible for users with special needs.
|
|
| 2008-10-11 | ||
| 801. |
The Common UNIX Printing System (or CUPS(tm)) is a printing system and general replacement for lpr, lpd and the like. It supports the Internet Printing Protocol (IPP), and has its own filtering driver model for handling various document types.
|
|
| 2008-08-30 |
Le Common UNIX Printing System (ou CUPS(tm)) est un système d'impression se substituant à lpr, lpd ou autres. Il supporte le protocole Internet Printing Protocol (IPP), et possède ses propres filtres pour la gestion des différents types de documents.
|
|
| 811. |
Common UNIX Printing System(tm) - debugging symbols
|
|
| 2008-09-24 |
Common UNIX Printing System(tm) - symboles de débogage
|
|
| 1084. |
This package contains the dnsmasq executable and documentation, but not the infrastructure required to run it as a system daemon. For that, install the dnsmasq package.
|
|
| 2008-09-03 |
Ce paquet contient l'exécutable dnsmasq et sa documentation, mais pas l'infrastructure nécessaire pour le lancer en tant que démon système. Pour cela, installez le paquet dnsmasq.
|
|
| 1268. |
GNU Emacs LISP (.el) files
|
|
| 2008-03-02 |
Fichiers LISP (.el) de GNU Emacs
|
|
| 1290. |
This package contains the debugging symbols for eog.
|
|
| 2008-02-11 |
Ce paquet contient les symboles de débogage pour eog.
|
|
| 1392. |
This package contains the debugging symbols needed by gdb.
|
|
| 2008-02-11 |
Ce paquet contient les symboles de débogage nécessaires pour gdb.
|
|
| 1410. |
The data server, called "Evolution Data Server" is responsible for managing mail, calendar, addressbook, tasks and memo information.
|
|
| 2008-03-02 |
Le serveur de données appelé "Evolution Data Server" est chargé de gérer les informations de courriels, calendrier, carnet d'adresses, tâches et mémos.
|
|
| 1446. |
header files for the Exim MTA (v4) packages
|
|
| 2008-02-11 |
Fichiers d'en-tête pour les paquets Exim MTA (v4)
|
|
| 1447. |
Exim (v4) is a mail transport agent. This package contains header files that can be used to compile code that is then dynamically linked to exim's local_scan interface.
|
|
| 2008-02-26 |
Exim (v4) est un agent de transport de courrier électronique. Ce paquet contient les fichiers d'en-tête qui peuvent être utilisés pour compiler le code lié ensuite dynamiquement à l'interface local_scan d'Exim.
|
|
| 1473. |
Kerberos V and GSSAPI are supported.
|
|
| 2008-02-11 |
Kerberos V et GSSAPI sont supportés.
|
|
| 1474. |
Kerberos IV, RPA, OPIE and other support for some other features are available if the package is recompiled.
|
|
| 2008-04-19 |
Kerberos IV, RPA, OPIE ainsi que la prise en charge d'autres fonctionnalités sont disponibles si le paquet est recompilé.
|
|
| 1479. |
File tests each argument in an attempt to classify it. There are three sets of tests, performed in this order: filesystem tests, magic number tests, and language tests. The first test that succeeds causes the file type to be printed.
|
|
| 2008-04-19 |
Le fichier teste chaque argument dans une tentative de classement. Il existe trois séries de tests, effectués dans cet ordre : tests sur le système de fichiers, tests des nombres magiques et tests de langues. La réussite du premier test est due au type de fichier à imprimer.
|
|
| 1490. |
This package contains the headers and other development files not included in the main finch package. Install this if you wish to compile your own plugins, or would like to compile programs that use the libgnt library.
|
|
| 2008-03-02 |
Ce paquet contient les en-têtes et autres fichiers de développement non inclus dans le paquet principal finch. Installez-le si vous souhaitez compiler vos propres greffons ou si vous voulez compiler des programmes qui utilisent la bibliothèque libgnt.
|
|
| 1492. |
GNU findutils provides utilities to find files meeting specified criteria and perform various actions on the files which are found. This package contains 'find' and 'xargs'; however, 'locate' has been split off into a separate package.
|
|
| 2008-04-19 |
GNU findutils offre des utilitaires pour trouver les fichiers correspondants aux critères spécifiés et effectuer différentes actions sur les fichiers trouvés. Ce paquet contient 'find' et 'xargs' ; cependant, 'locate' a été placé dans un paquet séparé.
|
|
| 1915. |
Make recovery more user-friendly
|
|
| 2008-04-19 |
Rendre la récupération plus ergonomique
|
|
| 2050. |
This is the GNU Fortran 95 compiler, which compiles Fortran 95 on platforms supported by the gcc compiler. It uses the gcc backend to generate optimized code.
|
|
| 2008-04-19 |
Il s'agit du compilateur GNU de Fortran 95 qui compile le Fortran 95 sur les plates-formes prises en charge par le compilateur gcc. Il utilise le moteur gcc pour générer un code optimisé.
|
|
| 2057. |
On architectures with multilib support, the package contains files and dependencies for the non-default multilib architecture(s).
|
|
| 2008-04-19 |
Sur les architectures avec le support de multilib, le paquet contient les fichiers et dépendances pour les architectures n'utilisant pas multilib.
|
|
| 2058. |
Documentation for the GNU Fortran compiler (gfortran)
|
|
| 2008-02-12 |
Documentation pour le compilateur Fortran GNU (gfortran)
|
|
| 2081. |
library for GIF images (utilities)
|
|
| 2008-02-12 |
Bibliothèque pour les images GIF (utilitaires)
|
|
| 2082. |
This package contains additional utilities.
|
|
| 2008-02-12 |
Ce paquet contient les utilitaires supplémentaires.
|
|
| 2411. |
gnome-screensaver is a screen saver and locker that aims to have simple, sane and secure defaults, and be well integrated with the GNOME desktop.
|
|
| 2008-04-19 |
gnome-screensaver est un économiseur d'écran avec verrouillage qui a pour objectifs d'être simple, raisonnable et sécurisé, et bien intégré avec le bureau GNOME.
|
|
| 2412. |
It is designed to support, among other things:
|
|
| 2008-02-13 |
Il est conçu pour supporter, entre autres choses :
|
|
| 2468. |
This package contains the agent program gpg-agent which keeps a temporary secure storage of your passphrases.
|
|
| 2008-04-19 |
Ce paquet contient le programme gpg-agent qui conserve provisoirement vos phrases secrètes de manière sure.
|
|
| 2507. |
This package contains the command-line tools.
|
|
| 2008-02-13 |
Ce paquet contient les outils en ligne de commande.
|
|
| 2512. |
This package installs HTML and PDF documentation for Graphviz, as well as examples.
|
|
| 2008-02-13 |
Ce paquet installe la documentation pour Graphviz en HTML et PDF, ainsi que des exemples.
|
|
| 2617. |
GStreamer plugin for PulseAudio
|
|
| 2008-02-13 |
Greffon Gstreamer pour PulseAudio
|
|
| 2618. |
This package contains the GStreamer plugin for PulseAudio, a sound server for POSIX and WIN32 systems.
|
|
| 2008-02-27 |
Ce paquet contient le greffon Gstreamer pour PulseAudio, un serveur de son pour les systèmes POSIX et WIN32.
|
|
| 2620. |
This package contains versioned command-line tools for GStreamer.
|
|
| 2008-02-13 |
Ce paquet contient les versions en ligne de commande des outils de GStreamer.
|
|
| 2640. |
This package includes the Murrine engine.
|
|
| 2008-02-13 |
Ce paquet contient le moteur Murrine.
|
|
| 2771. |
This package contains the program with the Ispell-like terminal and pipe interfaces.
|
|
| 2008-02-27 |
Ce paquet contient le programme avec le terminal dans le style d'Ispell et les interfaces « pipe ».
|
|
| 4407. |
This package contains the debugging symbols associated with AAlib. gdb will automatically use these symbols when debugging programs linked with AAlib.
|
|
| 2008-02-17 |
Ce paquet contient les symboles de débogage associé à AAlib. gdb utilisera automatiquement ces symboles lors du débogage des programmes liés à AAlib.
|
|
| 4693. |
Network Audio System - development files
|
|
| 2008-02-17 |
Network Audio System - fichiers de développement
|
|
| 4694. |
This package contains the header files and static library (libaudio.a), needed for development of programs using NAS.
|
|
| 2008-02-17 |
Ce paquet contient les fichiers d'en-tête et les bibliothèques statiques (libaudio.a), nécessaires pour le développement des programmes utilisant NAS.
|
|
| 4695. |
Network Audio System - shared libraries
|
|
| 2008-02-17 |
Network Audio System - bibliothèques partagées
|
|
| 4696. |
This package contains the NAS library (libaudio), needed for both remote and local output.
|
|
| 2008-02-17 |
Ce paquet contient la bibliothèque NAS (libaudio), nécessaire à la fois pour la sortie locale et distante.
|
|
| 4698. |
This package contains debugging symbols for the audiofile shared library. Tools like gdb and ltrace make use of these symbols.
|
|
| 2008-03-05 |
Ce paquet contient les symboles de débogage pour la bibliothèque partagée audiofile. Des outils comme gdb et ltrace utilisent ces symboles.
|
|
| 5283. |
This package contains the static libraries and headers for developing applications that use the CLucene search API.
|
|
| 2008-03-05 |
Ce paquet contient les bibliothèques statiques et les fichiers d'en-tête pour le développement des applications qui utilisent l'API de recherche CLucene.
|
|
| 5558. |
SSL support is provided by GnuTLS.
|
|
| 2008-02-17 |
Le support SSL est fourni par GnuTLS.
|
|
