Translations by scrawl
scrawl has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This package contains the bare minimum number of BSD utilities needed to boot a Debian system: logger, renice, script, scriptreplay, and wall. The remaining standard BSD utilities are provided by bsdmainutils.
|
|
| 2009-07-30 |
Dieses Paket enthält die allermindeste Anzahl an BSD-Werkzeugen, die benötigt werden, um ein Debian-System zu booten: logger, renice, script, scriptreplay, und wall. Die verbleibenden Standard-BSD-Werkzeuge werden von bsdmainutils bereitgestellt.
|
|
| ~ |
X.Org X server -- legacy S3 display driver
|
|
| 2009-03-13 |
X.Org X server -- Legacy S3 Anzeige-Treiber
|
|
| 494. |
CD/DVD burning application for GNOME
|
|
| 2009-07-30 |
CD/DVD Brennprogramm für GNOME
|
|
| 532. |
Standalone shell setup for initramfs
|
|
| 2009-07-30 |
Eigenständige Shell-Konfiguration für initramfs
|
|
| 547. |
high-quality block-sorting file compressor - documentation
|
|
| 2009-07-30 |
Block-sortierender Dateipacker von hoher Qualität - Dokumentation
|
|
| 554. |
Collection of tools for bzr
|
|
| 2009-07-30 |
Sammlung von Werkzeugen für bzr
|
|
| 1288. |
Eye of GNOME graphics viewer program - debugging symbols
|
|
| 2009-03-13 |
Eye of GNOME Bildbetrachter-Programm - Debugging-Symbole
|
|
| 1290. |
This package contains the debugging symbols for eog.
|
|
| 2009-03-13 |
Dieses Paket enthält die Debugging-Symbole für Eye of GNOME.
|
|
| 1291. |
Development files for the Eye of GNOME
|
|
| 2009-03-13 |
Entwicklungsdateien für Eye of GNOME
|
|
| 1292. |
eog or the Eye of GNOME is a graphics viewer for the GNOME desktop which uses the gdk-pixbuf library.
|
|
| 2009-03-13 |
EOG oder Eye of GNOME ist ein Bildbetrachter für den GNOME-Desktop, der die gdk-pixbuf Bibliothek benutzt.
|
|
| 1392. |
This package contains the debugging symbols needed by gdb.
|
|
| 2009-03-13 |
Dieses Paket enthält die Debugging-Symbole, wie sie von gdb gebraucht werden.
|
|
| 1393. |
groupware suite with mail client and organizer
|
|
| 2009-03-13 |
Groupware-Suite mit Mail-Client und Organizer
|
|
| 1395. |
Evolution is a graphical application that is part of GNOME, and is distributed by Novell, Inc.
|
|
| 2009-03-13 |
Evolution ist eine grafische Anwendung des GNOME-Desktops, veröffentlicht von Novell, Inc.
|
|
| 1419. |
standard plugins for Evolution
|
|
| 2009-03-13 |
Standard-Plugins für Evolution
|
|
| 1421. |
This package includes plugins for evolution. The plugins belong to the set of "standard" plugins, which are useful, but not necessary for a functioning application.
|
|
| 2009-03-13 |
Dieses Paket enthält Plugins für Evolution. Diese gehören zum Set der "Standard" Plugins, die nützlich sind, aber nicht unbedingt für das Funktionieren des Programms benötigt werden.
|
|
| 1423. |
Ubuntu example content
|
|
| 2009-03-13 |
Ubuntu Beispiel-Inhalte
|
|
| 1486. |
text-based multi-protocol instant messaging client
|
|
| 2009-03-13 |
Textbasiertes Sofortnachrichten-Programm, das mehrere Protokolle unterstützt
|
|
| 1890. |
OpenGL Utility Toolkit development files
|
|
| 2009-07-30 |
OpenGL Hilfsprogramme/Werkzeugsammlung - Entwicklungsdateien
|
|
| 2765. |
Human theme
|
|
| 2009-03-13 |
Human-Theme
|
|
| 2766. |
The default Human theme. At the moment the package contains
- the theme definitions
- metacity theme elements.
|
|
| 2009-03-13 |
Das vorgegebene Human-Thema. Im Moment enthält das Paket
- die Thema-Definitionen
- Metacity-Thema-Elemente
|
|
| 9515. |
Qt 4 SQL module
|
|
| 2009-03-13 |
Qt 4 SQL-Modul
|
|
| 9516. |
If you wish to use the SQL module for development, you should install the libqt4-dev package.
|
|
| 2009-03-13 |
Wenn sie das SQL-Modul zur Entwicklung benutzen möchten, sollten sie das Paket "libqt4-dev" installieren.
|
|
| 9517. |
Qt 4 MySQL database driver
|
|
| 2009-03-13 |
Qt 4 MySQL Datenbank-Treiber
|
|
| 9518. |
This package contains the MySQL plugin for Qt 4.
|
|
| 2009-03-13 |
Dieses Paket enthält das MySQL-Plugin für Qt 4.
|
|
| 9519. |
Install it if you intend to use or write Qt programs that are to access a MySQL DB.
|
|
| 2009-03-13 |
Installieren sie es, wenn ihre Qt-Programme MySQL-Datenbankzugriff erhalten sollen.
|
|
| 9520. |
Qt 4 SQLite 3 database driver
|
|
| 2009-03-13 |
Qt 4 SQLite 3 Datenbank-Treiber
|
|
| 9521. |
This package contains the SQLite 3 plugin for Qt 4.
|
|
| 2009-03-13 |
Dieses Paket enthält das SQLite3-Plugin für Qt 4.
|
|
| 9522. |
Qt 4 SVG module
|
|
| 2009-03-13 |
Qt 4 SVG-Modul
|
|
| 9523. |
Qt 4 test module
|
|
| 2009-03-13 |
Qt 4 Test-Modul
|
|
| 9526. |
Qt 4 XML module
|
|
| 2009-03-13 |
Qt 4 XML-Modul
|
|
| 9613. |
The QtSql module helps you provide seamless database integration to your Qt applications.
|
|
| 2009-03-13 |
Das QtSql-Modul stellt nahtlose Datenbank-Integration für ihre Qt-Programme bereit.
|
|
| 9616. |
Install it if you intend to use or write Qt programs that are to access an SQLite 3 DB.
|
|
| 2009-03-13 |
Installieren sie es, wenn ihre Qt-Programme SQLite3-Datenbankzugriff erhalten sollen.
|
|
| 9621. |
The QtSvg module provides classes for displaying the contents of SVG files.
|
|
| 2009-03-13 |
Das QtSvg-Modul stellt Klassen für das Anzeigen der Datei-Inhalte von SVG-Dateien bereit.
|
|
| 9622. |
Scalable Vector Graphics (SVG) is a language for describing two-dimensional graphics and graphical applications in XML.
|
|
| 2009-03-13 |
Scalable Vector Graphics (SVG) ist eine XML-Sprache, um zweidimensionale Grafiken und grafische Anwendungen zu beschreiben.
|
|
| 9640. |
The QtXml module provides a stream reader and writer for XML documents, and C++ implementations of SAX and DOM.
|
|
| 2009-03-13 |
Das QtXml-Modul stellt Lese- und Schreibfunktionen für XML-Dokumente bereit, und C++-Implementationen von SAX und DOM.
|
|
| 9670. |
Qt 4 GUI module
|
|
| 2009-03-13 |
Qt 4 GUI-Modul
|
|
| 9671. |
The QtGui module extends QtCore with GUI functionality.
|
|
| 2009-03-13 |
Das QtGui-Modul erweitert das QtCore-Modul mit Funktionen einer grafischen Oberfläche.
|
|
| 15796. |
QtWebKit provides a Web browser engine that makes it easy to embed content from the World Wide Web into your Qt application.
|
|
| 2009-03-13 |
QtWebKit stellt eine Web-Browser-Engine bereit, die es einfach macht, Inhalte aus dem World Wide Web in ihr Qt-Programm einzubinden.
|
|
| 19495. |
This driver for the X.Org X server (see xserver-xorg for a further description) provides support for the ATI Mach64 series.
|
|
| 2009-03-13 |
Dieser Treiber für den X.Org X server (siehe Paket xserver-org für eine genauere Beschreibung) stellt Unterstützung für die ATI Mach64-Serien bereit.
|
|
| 19496. |
This package provides debugging symbols for the Xorg X server ATI Mach64 display driver.
|
|
| 2009-03-13 |
Dieses Paket stellt Debugging-Symbole für den Xorg X server ATI Mach64-Anzeigetreiber bereit.
|
|
| 19497. |
X.Org X server -- MGA display driver
|
|
| 2009-03-13 |
X.Org X server -- MGA Anzeige-Treiber
|
|
| 19498. |
This package provides the driver for the Matrox MGA family of chipsets, including Matrox Millennium and Mystique cards.
|
|
| 2009-03-13 |
Dieses Paket stellt den Treiber für die Matrox MGA-Chipsatz-Familie bereit, einschließlich Matrox Millennium und Mystique-Karten.
|
|
| 19505. |
X.Org X server -- Neomagic display driver
|
|
| 2009-03-13 |
X.Org X server -- Neomagic Anzeige-Treiber
|
|
| 19506. |
This package provides the driver for Neomagic MagicGraph chipsets, which are commonly found in laptops.
|
|
| 2009-03-13 |
Dieses Paket stellt den Treiber für Neomagic MagicGraph-Chipsätze bereit, die oft in Laptops benutzt werden.
|
|
| 19511. |
This driver for the X.Org X server (see xserver-xorg for a further description) provides support for NVIDIA Riva, TNT, GeForce, and Quadro cards.
|
|
| 2009-03-13 |
Dieser Treiber für den X.Org X server (siehe Paket xserver-org für eine genauere Beschreibung) stellt Unterstützung für NVIDIA Riva, TNT, GeForce und Quadro-Karten bereit.
|
|
| 19525. |
X.Org X server -- ATI r128 display driver
|
|
| 2009-03-13 |
X.Org X server -- ATI r128 Anzeige-Treiber
|
|
| 19527. |
X.Org X server -- ATI r128 display driver (debugging symbols)
|
|
| 2009-03-13 |
X.Org X server -- ATI r128 Anzeige-Treiber (Debugging-Symbole)
|
|
| 19528. |
This driver for the X.Org X server (see xserver-xorg for a further description) provides support for the ATI Rage 'r128' series.
|
|
| 2009-03-13 |
Dieser Treiber für den X.Org X server (siehe Paket xserver-xorg für eine genauere Beschreibung) stellt Unterstützung für die ATI Rage 'r128'-Serien bereit.
|
|
| 19529. |
This package provides debugging symbols for the Xorg X server ATI r128 display driver.
|
|
| 2009-03-13 |
Dieses Paket stellt Debugging-Symbole für den Xorg X server ATI r128 Anzeige-Treiber bereit.
|
|
| 19551. |
X.Org X server -- VESA display driver
|
|
| 2009-03-13 |
X.Org X server -- VESA Anzeige-Treiber
|
|
