Translations by Michael Vogt
Michael Vogt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
AMQP client library written in C - Dev Files
|
|
| 2021-04-19 |
C-Clientbibliothek für das Advanced Message Queuing Protocol - Entwicklungsdateien
|
|
| ~ |
This package provides a plugin for the GStreamer multimedia framework to search and to install audio and video codecs.
|
|
| 2021-04-19 |
Dieses Paket enthält ein Plugin für das Multimedia-Rahmenwerk GStreamer zum Suchen und Installieren von Audio- und Video-Codecs.
|
|
| ~ |
GStreamer plugin to install codecs using PackageKit
|
|
| 2021-04-19 |
GStreamer-Plugin zum Installieren von Codecs mit PackageKit
|
|
| ~ |
RabbitMQ provides robust messaging for applications. It is easy to use, fit for purpose at cloud scale and supported on all major operating systems and developer platforms. librabbitmq is a C-language AMQP client library for use with AMQP servers such as RabbitMQ speaking protocol versions 0-9-1.
|
|
| 2021-04-19 |
RabbitMQ bietet robuste Nachrichten für Anwendungen. Die Software ist einfach zu bedienen, zweckmäßig im Cloud-Maßstab und wird auf allen wichtigen Betriebssystemen und Entwicklerplattformen unterstützt. librabbitmq ist eine C-Clientbibliothek zur Verwendung mit AMQP-Servern wie RabbitMQ, die die RabbitMQ-Sprachprotokollversion 0-9-1 sprechen.
|
|
| ~ |
This package provides the files needed for development.
|
|
| 2021-04-19 |
Dieses Paket enthält die für die Entwicklung erforderlichen Dateien.
|
|
| ~ |
transitional package
|
|
| 2019-04-15 |
Übergangspaket
|
|
| ~ |
IPC::System::Simple takes the hard work out of calling external commands; it provides replacements for system() and the backtick operator that will either succeed, or die with rich diagnostic messages on errors.
|
|
| 2018-01-03 |
IPC::System::Simple übernimmt die harte Arbeit beim Aufrufen von externen Befehlen. Es stellt Ersatzfunktionen für system() und den Backtick-Operator bereit, die entweder erfolgreich sind oder bei Fehlern mit detaillierten Diagnosemeldungen sterben.
|
|
| ~ |
The module also includes the ability to specify acceptable exit values, trap errors, or process diagnostics.
|
|
| 2018-01-03 |
Das Modul bietet auch die Möglichkeit, akzeptable Exit-Werte, Trap-Fehler oder Prozess-Diagnosen anzugeben.
|
|
| ~ |
Perl module to run commands simply, with detailed diagnostics
|
|
| 2018-01-03 |
Perl-Modul zum einfachen Ausführen von Befehlen mit detaillierter Diagnose
|
|
| ~ |
Test::CheckDeps adds a test that assures all dependencies have been installed properly. If requested, it can bail out all testing on error.
|
|
| 2015-11-05 |
Test::CheckDeps fügt einen Test hinzu, der überprüft, ob alle Abhängigkeiten korrekt installiert wurden. Falls gewünscht kann es das Testen bei einem Fehler unterbrechen.
|
|
| ~ |
check for presence of dependencies
|
|
| 2015-11-05 |
Überprüft das Vorhandensein von Abhängigkeiten
|
|
| ~ |
This package contains the development tools. libopts25-dev contains the static libraries and header files. libopts25 contains the shared libraries.
|
|
| 2013-07-06 |
Dieses Paket enthält die Entwicklungswerkzeuge. libopts25-dev enthält die statischen Bibliotheken und Header-Dateien. libopts25 enthält die Laufzeitbibliotheken.
|
|
| ~ |
The Linux Virtual Server (lvs or IPVS) is a highly scalable and highly available server built on a cluster of real servers. The architecture of the cluster is transparent to end users, who see only a single virtual server.
|
|
| 2013-07-06 |
Der virtuelle Linux-Server (Linux Virtual Server, lvs oder IPVS) ist ein gut skalierbarer und hochverfügbarer Server, basierend auf einem Cluster realer Server. Die Architektur des Clusters ist für den Endnutzer transparent, das heißt, die Benutzer sehen nur einen einzigen virtuellen Server.
|
|
| ~ |
portable network interface information for Python
|
|
| 2013-04-03 |
Portable Netzwerk-Schnittstelleninformation für Python
|
|
| ~ |
The lksh binary is a script shell based on mksh intended to run old ksh88 and pdksh scripts, but not for interactive use.
|
|
| 2013-04-03 |
Das Programm lksh basiert auf der mksh. Es ist dafür gedacht, alte ksh- und pdksh-Skripte abzuarbeiten, aber nicht für eine interaktive Nutzung.
|
|
| ~ |
This package is a Linux port of the utilities from the KAME IPsec implementation on BSD.
|
|
| 2013-04-03 |
Dieses Paket ist eine Linux-Portierung der Werkzeuge aus der KAME-IPsec- Implementierung von BSD.
|
|
| ~ |
IPsec (Internet Protocol security) offers end-to-end security for network traffic at the IP layer.
|
|
| 2013-04-03 |
IPsec (Internet Protocol security) bietet dem Netzwerkverkehr auf der IP-Ebene Sicherheit zwischen den Endpunkten.
|
|
| ~ |
IPsec utilities
|
|
| 2013-04-03 |
IPsec-Werkzeuge
|
|
| ~ |
GnuTLS is a portable library which implements the Transport Layer Security (TLS 1.0, 1.1, 1.2) and Secure Sockets Layer (SSL) 3.0 protocols.
|
|
| 2013-04-03 |
Die portierbare GnuTLS-Bibliothek implementiert die Protokolle Transport Layer Security (TLS 1.0, 1.1, 1.2) und Secure Sockets Layer (SSL) 3.0.
|
|
| ~ |
The fonts shipped in this package are registered as alternatives for the 35 core PostScript fonts with fontconfig.
|
|
| 2013-04-03 |
Die Schriften in diesem Paket sind mit fontconfig als Alternativen für die 35 grundlegenden PostScript-Schriften registriert.
|
|
| ~ |
Busybox contains a very small yet fully function RFC compliant DHCP client formerly known as udhcpc.
|
|
| 2013-04-03 |
BusyBox enthält einen sehr kleinen, aber voll funktionsfähigen RFC-konformen DHCP-Client. Der Client war früher als udhcpc bekannt.
|
|
| ~ |
RFCs 2822 and 822 specify date formats to be used by email. This module parses and emits such dates.
|
|
| 2013-04-03 |
Die RFCs 2822 und 822 beschreiben Datumsformate, die für E-Mails verwendet werden sollen. Dieses Modul analysiert diese Datumsformate und gibt sie aus.
|
|
| ~ |
Convert between DateTime and RFC2822/822 formats
|
|
| 2013-04-03 |
Konvertiert zwischen den Formaten DateTime und RFC2822/822
|
|
| ~ |
Embedded GNU C Library: 64bit Shared libraries for PowerPC64
|
|
| 2013-04-03 |
»Embedded GNU C Library«: 64-Bit-Laufzeitbibliothek für PowerPC64
|
|
| ~ |
This package is a dependency package, which depends on Debian's default Ruby version (currently v1.9.3).
|
|
| 2013-04-03 |
Dieses Paket ist ein Abhängigkeitspaket, das von Debians Ruby-Standardversion abhängt (zurzeit 1.9.3).
|
|
| ~ |
It supports multiple network protocols in an integrated and consistant user interface. Currently RDP, VNC, NX, XDMCP and SSH protocols are supported.
|
|
| 2013-04-03 |
Remmina unterstützt in einer integrierten und konsistenten Benutzeroberfläche mehrere Netzwerkprotokolle. Derzeit werden die Protokolle RDP, VNC, NX, XDMCP und SSH unterstützt.
|
|
| ~ |
Perl C/XS module to process Comma-Separated Value files
|
|
| 2012-11-19 |
Perl-C/XS-Modul zur Bearbeitung von CSV-Dateien
|
|
| ~ |
Perl module for accessing the OpenSSL pseudo-random number generator
|
|
| 2012-11-19 |
Perl-Modul für den Zugriff auf den OpenSSL-Pseudo-Zufallszahlengenerator.
|
|
| ~ |
Unlike Exporter, it is not necessary to inherit from Exporter::Lite (ie. no @ISA = qw(Exporter::Lite) mantra). Exporter::Lite simply exports its import() function. This might be called a "mix-in".
|
|
| 2012-11-19 |
Im Gegensatz zu Exporter ist es nicht notwendig, aus Exporter::Lite »zu erben« (d.h. kein @ISA = qw(Exporter:: Lite) Mantra). Exporter::Lite exportiert einfach seine import()-Funktion. Das könnte als ein »Mix-in« bezeichnet werden.
|
|
| ~ |
Text::CSV (see libtext-csv-perl) is a wrapper module which will automatically select the most appropriate implementation for your configuration.
|
|
| 2012-11-19 |
Text::CSV (siehe libtext-csv-perl) ist ein Wrapper-Modul, das automatisch die am besten geeignete Implementierung für Ihre Konfiguration auswählt.
|
|
| ~ |
Text::CSV_XS provides facilities for the composition and decomposition of comma-separated values. This module can combine fields into a CSV string and, correspondingly, parse a CSV string back into fields.
|
|
| 2012-11-19 |
Text::CSV_XS bietet die Möglichkeit für die Zusammensetzung und Zerlegung von CSV-Werten (durch Kommas getrennt). Dieses Modul kann Felder zu einer CSV-Zeichenkette kombinieren und eine CSV-Zeichenkette wieder in Felder zerlegen.
|
|
| ~ |
Access to the OpenSSL pseudo-random number generator
|
|
| 2012-11-19 |
Zugriff auf den OpenSSL-Pseudo-Zufallszahlengenerator
|
|
| ~ |
Exporter::Lite is an alternative to Exporter intended to provide a lightweight subset of its functionality. It supports import(), @EXPORT and @EXPORT_OK and not a whole lot else.
|
|
| 2012-11-19 |
Exporter::Lite ist eine Alternative zu Exporter und dazu gedacht, eine leichtgewichtige Teilmenge seiner Funktionalität bereitzustellen. Es unterstützt import(), @EXPORT und @EXPORT_OK und sonst nicht viel.
|
|
| ~ |
@EXPORT = qw($Foo bar);
|
|
| 2012-11-19 |
@EXPORT = qw($Foo bar);
|
|
| ~ |
package My::Module; use Exporter::Lite;
|
|
| 2012-11-19 |
package My::Module;
use Exporter::Lite;
|
|
| ~ |
Embedded GNU C Library: Documentation
|
|
| 2012-11-19 |
»Embedded GNU C Library«: Dokumentation
|
|
| ~ |
Generic Configuration Module
|
|
| 2012-11-19 |
Allgemeines Konfigurationsmodul
|
|
| ~ |
This module opens a configuration file and parses its contents for you. After parsing it returns a hash which contains all options and their associated values from your configuration file.
|
|
| 2012-11-19 |
Dieses Modul öffnet eine Konfigurationsdatei und analysiert für Sie deren Inhalt. Anschließend gibt es einen Hash zurück, der alle Optionen und deren zugehörigen Werte aus der Konfigurationsdatei enthält.
|
|
| ~ |
This package contains an alphabetic list of some Spanish words. It is not intended to be complete.
|
|
| 2012-04-17 |
Dieses Paket enthält eine alphabetische Liste mit einigen spanischen Wörtern. Sie erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
|
|
| ~ |
Sub::Install module makes it easy to install subroutines into packages without the unslightly mess of no strict or typeglobs lying about where just anyone can see them.
|
|
| 2012-04-17 |
Sub::Install macht es einfach, Unterprogramme in Pakete zu installieren, ohne mit dem nicht unerheblichen Durcheinander fehlender »strict«-Pragmas oder Einträge in Symboltabellen (Typeglobs) in Berührung zu kommen.
|
|
| ~ |
Params::Util provides a basic set of importable functions that makes checking parameters easier. The functions provided by Params::Util check in the most strictly correct manner, and it should not be fooled by odd cases.
|
|
| 2012-04-17 |
Params::Util bietet eine Reihe grundlegender, importierbarer Funktionen, die die Überprüfung von Parametern erleichtern. Die von Params::Util bereitgestellten Funktionen überprüfen genauestens und sollten sich durch merkwürdige Fälle nicht austricksen lassen.
|
|
| ~ |
These are utilities shared by all ispell, myspell and wordlist dictionaries, including support for some tools that use ispell (like emacsen, jed and mutt) and some patched spell-checking lisp files for better system integration. More info about naming conventions and availability of those dictionaries in README.Debian file.
|
|
| 2011-09-19 |
Dieses Paket bietet neben Hilfsprogrammen für alle ispell-, myspell- und wordlist-Wörterbuchpakete auch Unterstützung für Programme, die ispell benutzen (wie emacsen, jed und mutt). Zusätzlich enthält es einige modifizierte Lisp-Dateien für die Rechtschreibprüfung zur besseren Zusammenarbeit mit dem System. Weitere Informationen zu Namenskonventionen und Verfügbarkeit dieser Wörterbücher befinden sich in der Datei README.
|
|
| ~ |
GnuTLS is a portable library which implements the Transport Layer Security (TLS 1.0, 1.1, 1.2) and Secure Sockets Layer (SSL) 3.0 protocols.
|
|
| 2011-09-19 |
Die portierbare Bibliothek GnuTLS implementiert die Protokolle Transport Layer Security (TLS 1.0, 1.1, 1.2) und Secure Sockets Layer (SSL) 3.0.
|
|
| ~ |
XML::Parser module provides ways to parse XML documents. It is built on top of XML::Parser::Expat, which is a lower level interface to James Clark's expat library. Each call to one of the parsing methods creates a new instance of XML::Parser::Expat which is then used to parse the document. Expat options may be provided when the XML::Parser object is created. These options are then passed on to the Expat object on each parse call. They can also be given as extra arguments to the parse methods, in which case they override options given at XML::Parser creation time.
|
|
| 2011-09-19 |
Dieses Modul stellt Möglichkeiten für die Auswertung (das Parsen) von XML-Dokumenten zur Verfügung. Es baut auf XML::Parser::Expat auf, welches eine systemnahe Schnittstelle zu der expat-Bibliothek von James Clark ist. Jeder Aufruf einer der Parser-Methoden erzeugt eine neue Instanz von XML::Parser::Expat, welche dazu benutzt wird, das Dokument zu parsen. Expat-Optionen können beim Erzeugen des XML::Parser-Objektes angegeben werden. Diese Optionen werden dann dem Expat-Objekt bei jedem Parse-Aufruf übergeben. Sie können auch als separate Argumente für die Parse-Methoden angegeben werden, wobei sie dann die Optionen überschreiben, die beim Erzeugen des XML::Parser-Objekts angegeben wurden.
|
|
| ~ |
OpenLink Virtuoso is a high-performance object-relational SQL database. It provides transactions, a smart SQL compiler, hot backup, SQL:1999 support, a powerful stored-procedure language supporting server-side Java or .NET, and more. It supports all major data-access interfaces, including ODBC, JDBC, ADO.NET, and OLE/DB.
|
|
| 2011-09-19 |
OpenLink Virtuoso ist eine leistungsstarke, objektrelationale SQL-Datenbank. Sie bietet unter Anderem Transaktionen, einen intelligenten SQL-Compiler, Datensicherung während des laufendes Betriebs (Hot Backup), eine mächtige Sprache für gespeicherte Prozeduren, welche die serverseitige Ausführung von .NET und Java ermöglicht, und unterstützt SQL:1999. Alle wichtigen Datenbankschnittstellen werden unterstützt: ODBC, JDBC, ADO.NET und OLE/DB.
|
|
| ~ |
A system independent dlopen wrapper for GNU libtool
|
|
| 2011-09-19 |
Ein systemunabhängiger Wrapper für GNU libtool
|
|
| ~ |
Embedded GNU C Library: 64bit Shared libraries for AMD64
|
|
| 2011-09-19 |
»Embedded GNU C Library«: 64bit-Laufzeitbibliotheken für AMD64
|
|
| ~ |
Embedded GNU C Library: 64bit Development Libraries for AMD64
|
|
| 2011-09-19 |
»Embedded GNU C Library«: 64-Bit-Entwicklungsbibliotheken für AMD64
|
|
| ~ |
OpenSLP libraries
|
|
| 2011-09-19 |
OpenSLP-Bibliotheken
|
|
| ~ |
Embedded GNU C Library: Profiling Libraries
|
|
| 2011-09-19 |
»Embedded GNU C Library«: Profiling-Bibliotheken
|
|
