Translations by Christoph Gerlach
Christoph Gerlach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 25. |
Advanced Configuration and Power Interface event daemon
|
|
| 2019-05-19 |
Hintergrunddienst für die Behandlung von ACPI-Ereignissen
|
|
| 27. |
ACPID is a completely flexible, totally extensible daemon for delivering ACPI events. It listens on netlink interface (or on the deprecated file /proc/acpi/event), and when an event occurs, executes programs to handle the event. The programs it executes are configured through a set of configuration files, which can be dropped into place by packages or by the admin.
|
|
| 2019-05-19 |
ACPID ist ein völlig anpassungsfähiger und in jeder Hinsicht erweiterbarer Hintergrundprozess für die Reaktion auf ACPI-Ereignisse. Er hört eine Netlink-Schnittstelle ab oder beobachtet die veraltete Datei /proc/acpi/event. Bei Eintreten eines Ereignisses führt er Anwendungen zur Ereignisbehandlung aus. Die auszuführenden Anwendungen entnimmt ACPID einem Satz von Konfigurationsdateien, die durch Anwendungspakete oder vom Systemverwalter bereitgestellt werden können.
|
|
| 106. |
Apache HTTP Server (on-site documentation)
|
|
| 2018-08-05 |
Apache HTTP-Server (Dokumentation auf der Seite)
|
|
| 264. |
automated text file generator - documentation
|
|
| 2018-09-02 |
Automatisierter Textdateigenerator - Dokumentation.
|
|
| 298. |
utility for extracting Broadcom 43xx firmware
|
|
| 2018-08-05 |
Werkzeug um Broadcom 43xx Firmware zu entpacken
|
|
| 440. |
GNU binary utilities, for aarch64-linux-gnu target
|
|
| 2018-08-28 |
GNU Binär Zubehör for die aarch64-linux-gnu Architktur.
|
|
| 442. |
You don't need this package unless you plan to cross-compile programs for aarch64-linux-gnu.
|
|
| 2018-08-05 |
Sie brauchen dieses Paket nur, wenn Sie Programme für die aarch64-linux-gnu Architektur cross-kompilieren.
|
|
| 443. |
GNU binary utilities, for arm-linux-gnueabihf target
|
|
| 2018-09-02 |
GNU Binär Zubehör für die arm-linux-gnueabihf Architektur.
|
|
| 445. |
You don't need this package unless you plan to cross-compile programs for arm-linux-gnueabihf.
|
|
| 2018-08-05 |
Sie brauchen dieses Paket nur, wenn Sie Programme für die arm-linux-gnueabihf Architektur cross-kompilieren.
|
|
| 457. |
You don't need this package unless you plan to cross-compile programs for powerpc-linux-gnu.
|
|
| 2018-08-05 |
Sie brauchen dieses Paket nur, wenn Sie Programme für die powerpc-linux-gnu Architektur cross-kompilieren.
|
|
| 460. |
You don't need this package unless you plan to cross-compile programs for powerpc64le-linux-gnu.
|
|
| 2018-08-05 |
Sie brauchen dieses Paket nur, wenn Sie Programme für die powerpc64le-linux-gnu Architektur cross-kompilieren.
|
|
| 478. |
graphics extension library for Tcl/Tk - development files
|
|
| 2018-08-05 |
Dokumentation für die Tcl/Tk Grafik-Erweiterungs Bibliothek
|
|
| 543. |
text window manager, shell multiplexer, integrated DevOps environment
|
|
| 2018-08-28 |
Text Fenstermanager, Shell Multiplexer und integrierte DevOps Umgebung.
|
|
| 577. |
ceilometer central agent
|
|
| 2018-08-28 |
Ceilometer Zentralagent.
|
|
| 578. |
This package contains the central agent.
|
|
| 2018-08-28 |
Dieses Paket enthält den Zentralagenten.
|
|
| 579. |
ceilometer compute agent
|
|
| 2018-08-28 |
Ceilometer Rechenagent.
|
|
| 580. |
This package contains the compute agent
|
|
| 2018-08-28 |
Dieses Paket enthält den Rechenagenten.
|
|
| 581. |
ceilometer api service
|
|
| 2018-08-28 |
Ceilometer Programmschnittstellen Dienst.
|
|
| 583. |
ceilometer collector service
|
|
| 2018-08-28 |
Ceilometer Sammeldienst.
|
|
| 584. |
This package contains the collector service
|
|
| 2018-08-28 |
Dieses Paket enthält den Sammeldienst.
|
|
| 2018-08-26 |
Dieses Paket enthält den Sammlungsdienst.
|
|
| 585. |
ceilometer common files
|
|
| 2018-08-28 |
Ceilometer - Gemeinsame Dateien.
|
|
| 607. |
PlainBox based test runner
|
|
| 2018-08-05 |
Ein auf PlainBox basierender Testlauf.
|
|
| 637. |
This package mainly manages the clamav system account. It is not really useful without the clamav or clamav-daemon package.
|
|
| 2018-08-05 |
Dieses Paket ist hauptsächlich dafür zuständig, das System-Konto von clamav zu verwalten. Es leistet ohne das clamav oder clamav-daemon Paket nicht viel.
|
|
| 663. |
cloud guest utilities
|
|
| 2018-08-26 |
Cloud Gast-Zubehör.
|
|
| 694. |
system service to manage device colour profiles -- data files
|
|
| 2018-09-09 |
Systemdienst um Geräte-Farbprofile zu verwalten -- Datendateien
|
|
| 695. |
This package contains data for the colord system daemon.
|
|
| 2018-08-12 |
Dieses Paket enthält die Daten für den colord System Hintergrunddienst.
|
|
| 733. |
This package contains preprocessor configured for arm64 architecture.
|
|
| 2018-08-27 |
Dieses Paket enthält den Präprozessor für die arm64 Architektur.
|
|
| 734. |
This package contains preprocessor configured for armhf architecture.
|
|
| 2018-08-27 |
Dieses Paket enthält den Präprozessor für die armhf Architektur.
|
|
| 736. |
This package contains preprocessor configured for powerpc architecture.
|
|
| 2018-08-27 |
Dieses Paket enthält den Präprozessor für die powerpc Architektur.
|
|
| 740. |
This package contains preprocessor configured for ppc64el architecture.
|
|
| 2018-08-27 |
Dieses Paket enthält den Präprozessor für die ppc64el Architektur.
|
|
| 827. |
Common UNIX Printing System(tm) - server common files
|
|
| 2018-08-12 |
Common UNIX Printing System(tm) - Gemeinsame Server Dateien.
|
|
| 828. |
This package provides common files for CUPS server.
|
|
| 2018-08-12 |
Dieses Paket enthält Geimeinsame Dateien für den CUPS-Server.
|
|
| 832. |
This package contains utilities for the curtin installer.
|
|
| 2018-08-12 |
Dieses Paket enthält Werkzeuge für das curtin Installationsprogramm.
|
|
| 1045. |
spelling dictionaries - developer files
|
|
| 2018-08-12 |
Rechtschreibwörterbücher - Entwicklungsdateien.
|
|
| 1140. |
This package contains the Dovecot IMAP server.
|
|
| 2018-08-12 |
Dieses Paket enthält den Dovecot IMAP Server.
|
|
| 1142. |
This package contains the Dovecot ManageSieve server.
|
|
| 2018-08-12 |
Dieses Paket enthält den Dovecot ManageSieve Server.
|
|
| 1144. |
This package contains the Dovecot POP3 server.
|
|
| 2018-08-12 |
Dieses Paket enthält den Dovecot POP3 Server.
|
|
| 1147. |
This package provides Sieve filters support for Dovecot.
|
|
| 2018-08-12 |
Dieses Paket stellt die Sieve Filter Unterstützung für Dovecot bereit.
|
|
| 1213. |
This package contains programs for creating, checking, and maintaining ext2/3/4-based file systems. It also includes the "badblocks" program, which can be used to scan for bad blocks on a disk or other storage device.
|
|
| 2018-08-12 |
Dieses Paket enthält Anwendungen für das Erstellen, Überprüfen und Instandhalten von ext2/3/4-basierte Dateisystemen. Es enthält ebenfalls die "badblocks" Anwendung, die dazu dient nach defekten Sektoren auf einem Laufwerk oder einem anderen Speichergerät zu suchen.
|
|
| 1238. |
Tools to manage UEFI variables
|
|
| 2018-08-12 |
Werkzeuge um UEFI Umgebungsvariablen zu verwalten.
|
|
| 1368. |
cover - A coverage analysis tool for Erlang.
cprof - A profiling tool that shows how many times each function
is called. Uses a kind of local call trace breakpoints containing
counters to achieve very low runtime performance degradation.
eprof - A time profiling tool; measures how time is used in Erlang
programs. Predecessor of fprof (see below).
fprof - Another Erlang profiler; measures how time is used in Erlang
programs. Uses trace to file to minimize runtime performance
impact, and displays time for calling and called functions.
instrument - Utility functions for obtaining and analyzing resource
usage in an instrumented Erlang runtime system.
make - A make utility for Erlang similar to UNIX make.
tags - A tool for generating Emacs TAGS files from Erlang source
files.
xref - A cross reference tool. Can be used to check dependencies
between functions, modules, applications and releases.
|
|
| 2023-02-26 |
cover - Ein Werkzeug zur Abdeckungsanalyse für Erlang.
cprof - Ein Profiling-Werkzeug, das anzeigt, wie oft jede Funktion
aufgerufen wird. Verwendet eine Art lokale Aufrufverfolgung mit Breakpoints und
Zählern, um eine sehr geringe Verschlechterung der Laufzeitleistung zu erreichen.
eprof - Ein Zeit-Profiling-Werkzeug; misst, wie die Zeit in Erlang
Programmen. Vorgänger von fprof (siehe unten).
fprof - Ein weiterer Erlang-Profiler; misst, wie die Zeit in Erlang
Programmen. Verwendet Trace to File, um die Auswirkungen auf die Laufzeit zu minimieren
Auswirkungen zu minimieren, und zeigt die Zeit für aufrufende und aufgerufene Funktionen an.
instrument - Utility-Funktionen zum Ermitteln und Analysieren der Ressourcennutzung
Ressourcennutzung in einem instrumentierten Erlang-Laufzeitsystem.
make - Ein Make-Dienstprogramm für Erlang, ähnlich dem UNIX-Make.
tags - Ein Werkzeug zur Erzeugung von Emacs-TAGS-Dateien aus Erlang-Quelldateien
Dateien.
xref - Ein Werkzeug für Querverweise. Kann verwendet werden, um Abhängigkeiten zu prüfen
zwischen Funktionen, Modulen, Anwendungen und Versionen.
|
|
| 1794. |
This font provides a simplified rendering of Arabic script, using basic connecting glyphs but not including a wide variety of additional ligatures or contextual alternates (only the required lam-alef ligatures). This simplified style is often preferred for clarity, especially in non-Arabic languages, but may be considered unattractive in more traditional and literate communities.
|
|
| 2023-02-19 |
Diese Schriftart bietet eine vereinfachte Wiedergabe der arabischen Schrift, bei der die grundlegenden Verbindungsglyphen verwendet werden, aber auf eine Vielzahl zusätzlicher Ligaturen oder kontextueller Alternativen verzichtet wird (nur die erforderlichen Lam-alef-Ligaturen). Dieser vereinfachte Stil wird oft aus Gründen der Klarheit bevorzugt, insbesondere in nicht-arabischen Sprachen, kann aber in traditionelleren und gebildeten Gemeinschaften als unattraktiv angesehen werden.
|
|
| 1821. |
This package provides the Tibetan Machine Unicode font from the THDL project (http://www.thdl.org/). The font contains around 5,100 glyphs and can generate over 20,000 different combinations with full support for the Sanskrit combinations found in 'chos skad' texts.
|
|
| 2023-02-19 |
Dieses Paket enthält die Schriftart Tibetan Machine Unicode aus dem THDL-Projekt (http://www.thdl.org/). Die Schriftart enthält etwa 5.100 Glyphen und kann über 20.000 verschiedene Kombinationen erzeugen, wobei die Sanskrit-Kombinationen in den "chos skad"-Texten vollständig unterstützt werden.
|
|
| 1824. |
The font provides Arial-compatible Thai monoweight glyphs traditionally used in school books and official documents.
|
|
| 2023-02-19 |
Die Schrift bietet Arial-kompatible thailändische Monoweight-Glyphen, die traditionell in Schulbüchern und offiziellen Dokumenten verwendet werden.
|
|
| 1830. |
Modified from Sarabun, the font provides Thai monoweight glyphs as used in Thai official documents and letters.
|
|
| 2023-02-19 |
Die von Sarabun abgewandelte Schrift bietet thailändische Monoweight-Glyphen, wie sie in offiziellen Dokumenten und Briefen Thailands verwendet werden.
|
|
| 1833. |
The font provides Arial-compatible Thai glyphs with metrics optimized for on-screen user interface. For example, line spacing is reduced from regular typographic designs to allow more lines displayed on screen.
|
|
| 2023-02-19 |
Die Schrift bietet Arial-kompatible thailändische Glyphen mit für die Bildschirmdarstellung optimierten Metriken. Zum Beispiel ist der Zeilenabstand im Vergleich zu regulären typografischen Designs reduziert, damit mehr Zeilen auf dem Bildschirm angezeigt werden können.
|
|
| 1836. |
The font provides Thai purely monospace font, i.e. all glyphs are of the same width, even for combining characters.
|
|
| 2023-02-19 |
Die Schriftart ist eine thailändische Monospace-Schriftart, d. h. alle Glyphen haben die gleiche Breite, auch bei kombinierten Zeichen.
|
|
| 1838. |
This package provides Thai Norasi font, code-name "NF3", from the National Font Project.
|
|
| 2023-02-19 |
Dieses Paket enthält die Schriftart Thai Norasi, Codename "NF3", vom National Font Project.
|
|
| 1839. |
The font provides Times-compatible Thai glyphs with a rich set of Latin glyphs for typesetting books. It was originally created for the Omega (Unicode-based TeX kernel) project.
|
|
| 2023-02-19 |
Die Schriftart bietet Times-kompatible thailändische Glyphen mit einem umfangreichen Satz lateinischer Glyphen für den Buchsatz. Sie wurde ursprünglich für das Omega-Projekt (Unicode-basierter TeX-Kernel) entwickelt.
|
|
