Translations by Andrej Znidarsic
Andrej Znidarsic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This package contains all the archiecture independent data needed to have a working XBMC.
|
|
| 2013-06-01 |
Ta paket vsebuje vse od arhitekture neodvisne podatke, ki jih potrebujete za delujoč XBMC.
|
|
| ~ |
mobipocket plugins for Strigi indexing, Okular and thumbnails
|
|
| 2013-06-01 |
vstavki mobipocket za ustvarjanje kazal Strigi, Okular in sličice
|
|
| ~ |
Full Java runtime environment - needed for executing Java GUI and Webstart programs. Using Hotspot Zero. The packages are built using the IcedTea build support and patches from the IcedTea project.
|
|
| 2013-05-17 |
Polno izvajalno okolje Java - zahtevano je za izvajanje grafičnega vmesnika Java in programov Webstart. Uporablja Hotspot Zero. Ti paketi so izgrajeno s podporo izgradnje IcedTea in popravki iz projekt IcedTea.
|
|
| ~ |
Full Java runtime environment - needed for executing Java GUI and Webstart programs. Using Hotspot JIT. The packages are built using the IcedTea build support and patches from the IcedTea project.
|
|
| 2013-05-17 |
Polno izvajalno okolje Java - zahtevano za izvajanje programov grafičnega vmesnika Java in Webstart. Uporablja Hotspot JIT. Paketi so izgrajeni z uporabo podpore IcedTea in popravkov iz projekta IcedTea.
|
|
| ~ |
It support:
- auto detect other clients in the intranet.
- send message to other clients.
- send file to other clients.
|
|
| 2011-08-04 |
Podpira:
- samodejno zaznavanje drugih odjemalcev na notranjem omrežju.
- pošiljanje sporočil drugim odjemalcem.
- pošiljanje datotek drugim odjemalcem.
|
|
| ~ |
- 2channel http://www.2ch.net
- Shitaraba http://rentalbbs.livedoor.com/jbbs/
- Machi-BBS http://www.machi.to/
|
|
| 2011-07-30 |
- 2channel http://www.2ch.net
- Shitaraba http://rentalbbs.livedoor.com/jbbs/
- Machi-BBS http://www.machi.to/
|
|
| ~ |
Time Tracker (a.k.a. gtimelog) provides a time tracking application to allow the user to track what they work on during the day and how long they spend doing it.
|
|
| 2011-07-29 |
Time Tracker (tudi gtimelog) zagotavlja program sledenja časa, ki uporabniku omogoča sledenje temu kar delajo med dnevom in kako dolgo to delajo.
|
|
| ~ |
* Uploading and downloading waypoints, tracks to/from GPS.
* Realtime GPS tracking and track recording.
* Preparing tracks and waypoints for trips using maps from services
such as OpenStreetmap and Terraserver. You only need to upload the data
to your GPS before you leave. The maps together with your tracks
and waypoints can also be printed and used during the trip.
* After trips, tracks and waypoints from GPS can be downloaded,
stored, managed and reused in later trips.
* Analyzing OHV and hiking trips, understanding where you went and
how far you were from something.
* Making waypoints and tracks to follow to easily get someplace
you've never been before or don't have GPS data for but Terraserver
maps exist for it.
* Making maps with coordinate lines.
* Analyzing speed at different places, adding waypoints where you forgot
to mark one but did slow down or stop.
|
|
| 2011-07-25 |
* pošiljanje in prejemanje napotkov/poti na/z GPS,
* relanočasovno sledenje GPS in snemanje sledi,
* pripravljanje sledi in napotkov za izlete z zemljevidi storitev
kot sta OpenStreetMap in Terraserver. Pred odhodom boste morali
le poslati podatke na svoj GPS. Zemljevide skupaj s sledmi
in napotki lahko natisnete in jih uporabite med izletom,
* po izletih lahko sledi in napotke z GPS prejmete, shranite,
upravljate in ponovno uporabite na kasnejših izletih,
* s preučevanjem UHV in pohodniških izletov izvedite kam ste
šli in kako daleč ste bili od nečesa,
* ustvarjanje napotkov in sledi da lahko enostavno pridete nekam,
kjer še niste bili ali nimate podatkov GPS, vendar za to mesto obstaja
zemljevid Terraserver,
* ustvarjanje zemljevidov s koordinatnimi črtami,
* preučevanje hitrosti na različnih mestih ter dodajanje napotkov,
kjer ste jih pozabili dodati, vendar ste upočasnili ali ustavili.
|
|
| ~ |
This is a printer status monitor which enables to get the remaining ink quantity, to print test patterns, to reset printer and to clean nozzle.
|
|
| 2011-07-23 |
To je nadzornik stanja tiskalnika, ki vam omogoča pridobitev preostalega črnila, preizkus vzorcev tiskanja, ponastavitev tiskalnika in čiščenje glave.
|
|
| ~ |
Even if this monitor is targeted to Epson printer, some HP and Canon model are supported.
|
|
| 2011-07-23 |
Čeprav je ta nadzornik namenjen za tiskalnike Epson, so podprti tudi nekateri modeli Hp in Canon.
|
|
| ~ |
Gapless Gtk-based audio player
|
|
| 2011-07-14 |
Na Gtk osnovan predvajalnik zvoka
|
|
| ~ |
Fast, lightweight and user-friendly GTK2 based email client
|
|
| 2011-07-06 |
Hiter, lahek in uporabniku prijazen na GTK2 osnovan odjemalec e-pošte
|
|
| ~ |
* Lots of protocols (local files, finger, HTTP(S), FTP, IPv4/6 etc.)
* Persistent cookies, HTTP authentication and proxy authentication
* Tabbed browsing, good looking menus and dialogs, and key-binding manager
* History browsing and typeahead searches
* Tables and frames rendering, and configurable color support
* Compressed and background (non-blocking) downloads, and download resuming
|
|
| 2011-06-30 |
* veliko protokolov (krajevne datoteke, finger, HTTP(S), FTP, IPv4/6 itd.)
* trajni piškotki, overitev HTTP in overitev posredniškega strežnika
* brskanje v zavihkih, meniji in pogovorna okna lepega videza in upravljalnik tipkovnih bližnjic
* brskanje po zgodovini in iskanje med tipkanjem
* izrisovanje preglednic in okvirjev in nastavljiva podpora barv
* stisnjeni prejemi in prejemi v ozadju (ne-blokirajoči) in nadaljevanje prejemov
|
|
| ~ |
advanced text-mode WWW browser - lightweight version
|
|
| 2011-06-30 |
napreden spletni brskalnik v besedilnem načinu - lahka različica
|
|
| ~ |
Simplicity is achieved by a well designed user interface and reliance on external applications for performing external tasks (such as reading email). Simplicity does not mean less features; Epiphany has everything a modern web browser is expected to have, and can have more through its extensions.
|
|
| 2011-06-28 |
Enostavnost so razvijalci dosegli z dobro zasnovanim uporabniškim vmesnikom in zanašanjem na zunanje programe za izvajanje zunanjih nalog (kot je branje e-pošte). Enostavnost ne pomeni manj. Ephiphany ima vse, kar bi moderen brskalnik moral imeti in jih lahko ima še več z razširitvami.
|
|
| ~ |
It's designed for GNOME 2 desktop environment and uses its platform. For camera import feature, the gPhoto2 library is used.
|
|
| 2011-06-27 |
Zasnovan je za namizno okolje GNOME 2. Za zmožnost uvoza s fotoaparata potrebujete knjižnico gPhoto2.
|
|
| ~ |
Transitional package for ruby-will-paginate
|
|
| 2011-06-09 |
Prehodni paket za ruby-will-paginate
|
|
| ~ |
Expect-like framework
|
|
| 2011-06-09 |
Expect podobno ogrodje
|
|
| ~ |
This is a transitional package to ease upgrades to the ruby-daemons package. It can safely be removed.
|
|
| 2011-06-09 |
To je prehodni paket za olajšanje nadgradenj na paket ruby-daemons. Lahko ga varno odstranite.
|
|
| ~ |
This package contains the development files for AUnit.
|
|
| 2011-06-09 |
Ta paket vsebuje razvojne datoteke za AUnit.
|
|
| ~ |
This package contains the debugging symbols for AUnit.
|
|
| 2011-06-09 |
Ta paket vsebuje razhroščevalne simbole za AUnit.
|
|
| ~ |
Transitional package for ruby-barby
|
|
| 2011-06-09 |
Prehodni paket za ruby-barby
|
|
| ~ |
This is a transitional package to ease upgrades to the ruby-barby package. It can safely be removed.
|
|
| 2011-06-09 |
To je prehodni paket za olajšanje nadgradenj na paket ruby-barby. Lahko ga varno odstranite.
|
|
| ~ |
Transitional package for ruby-daemons
|
|
| 2011-06-09 |
Prehodni paket za ruby-daemons
|
|
| ~ |
This Package provides the developmentfiles for the C Binding
|
|
| 2011-06-09 |
Ta paket vsebuje razvojne datoteke za vezavo C
|
|
| ~ |
This package provides runtime libraries of OCamlDuce.
|
|
| 2011-06-09 |
Ta paket vsebuje izvajalne knjižnice OCamlDuce.
|
|
| ~ |
Test suite for the Lustre filesystem
|
|
| 2011-06-09 |
Preizkusna zbirka za datotečni sistem Lustre
|
|
| ~ |
This is a transitional package to ease upgrades to the ruby-will-paginate package. It can safely be removed.
|
|
| 2011-06-09 |
To je prehodni paket za olajšanje nadgradenj na paket ruby-will-paginate. Lahko ga varno odstranite.
|
|
| ~ |
fancy lightbox alternative
|
|
| 2011-06-09 |
Lep nadomestek lightbox
|
|
| ~ |
jQuery Form Plugin
|
|
| 2011-06-09 |
Vstavek oblike jQuery
|
|
| ~ |
jQuery Mousewheel Plugin
|
|
| 2011-06-09 |
Vstavek miškinega koleščka jQuery
|
|
| ~ |
jQuery mask plugin
|
|
| 2011-06-09 |
Vstavek maske jQuery
|
|
| ~ |
This package provides a graphical tool to configure Rygel and set custom preferences.
|
|
| 2011-06-09 |
Ta paket vsebuje grafično orodje za nastavitev Rygel in nastavitev možnosti po meri.
|
|
| ~ |
test suite from Samba 4
|
|
| 2011-06-09 |
Preizkusna zbirka za Samba 4
|
|
| ~ |
This package contains the development files for libgpevtype.
|
|
| 2011-06-09 |
Ta paket vsebuje razvojne datoteke za libgpevtype.
|
|
| ~ |
This package contains the runtime files for libgpevtype.
|
|
| 2011-06-09 |
Ta paket vsebuje izvajalne datoteke za libgpevtype.
|
|
| ~ |
This package contains the debugging files for libgpevtype.
|
|
| 2011-06-09 |
Ta paket vsebuje razhroščevalne datoteke za libgpevtype.
|
|
| ~ |
This package contains the runtime files for libgpepimc.
|
|
| 2011-06-09 |
Ta paket vsbuje izvajalne datoteke za libgpepimc.
|
|
| ~ |
This package contains development files for libgpepimc.
|
|
| 2011-06-09 |
Ta paket vsebuje razvojne datoteke za libgpepimc.
|
|
| ~ |
This package contains the development files for the Python bindings.
|
|
| 2011-06-09 |
Ta paket vsebuje razvojne datoteke za vezave Python.
|
|
| ~ |
stylus tap support for Gtk+
|
|
| 2011-06-09 |
Podpora udarjanja na ploščici za Gtk+
|
|
| ~ |
This package contains the debug symbols for libhandoff.
|
|
| 2011-06-09 |
Ta paket vsebuje razhroščevalne simbole za libhandoff.
|
|
| ~ |
jQuery Syntax Highlighter
|
|
| 2011-06-09 |
Poudarjalnik skladnje jQuery
|
|
| ~ |
Transitional package for ruby-hmac
|
|
| 2011-06-09 |
Prehodni paket za ruby-hmac
|
|
| ~ |
jQuery history plugin
|
|
| 2011-06-09 |
Vstavek zgodovine jQuery
|
|
| ~ |
jQuery Galleriffic plugin
|
|
| 2011-06-09 |
Vstavek Galleriffic jQuery
|
|
| ~ |
This package contains debugging information for libgpepimc.
|
|
| 2011-06-09 |
Ta paket vsebuje podrobnosit razhroščevanja za libgpepimc.
|
|
| ~ |
This is a transitional package to ease upgrades to the ruby-mecab package. It can safely be removed.
|
|
| 2011-06-09 |
To je prehodni paket za olajševanje nadgradenj za paket ruby-mecab. Lahko ga varno odstranite.
|
|
| ~ |
This is a transitional package to ease upgrades to the ruby-hmac package. It can safely be removed.
|
|
| 2011-06-09 |
To je prehodni paket za olajšanje nadgradenj na paket ruby-hmac. Lahko ga varno odstranite.
|
|
| ~ |
jQuery cookie plugin
|
|
| 2011-06-09 |
Vstavek piškotka jQuery
|
|
