Translations by Removed by request
Removed by request has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 354. |
Molecular Simulator for GNUstep
|
|
| 2010-04-10 |
Moleculaire simulator voor GNUstep
|
|
| 775. |
A very nice MSN compatible messenger application. Works pretty much like its Windows based counterpart. Perfect for keeping in touch with those friends who have not yet seen the light.
|
|
| 2010-04-10 |
Een uitstekende MSN-compatibele messengertoepassing. Het lijkt behoorlijk op de Windows-tegenhanger. Uitermate geschikt om contact te houden met mensen die Linux nog niet hebben ontdekt.
|
|
| 1364. |
multimedia transcoder for the GNOME Desktop
|
|
| 2010-04-07 |
multimediatranscoder voor het GNOME-bureaublad
|
|
| 1365. |
Arista is a simple multimedia transcoder, it focuses on being easy to use by making complex task of encoding for various devices simple.
|
|
| 2010-04-07 |
Arista is een eenvoudige multimediatranscoder, en richt zich op gebruiksgemak door ingewikkelde coderingstaken voor verschillende apparaten te vereenvoudigen
|
|
| 1366. |
Users should pick an input and a target device, choose a file to save to and go. Features:
* Presets for iPod, computer, DVD player, PSP, Playstation 3, and more.
* Live preview to see encoded quality.
* Automatically discover available DVD media and Video 4 Linux (v4l)
devices.
* Rip straight from DVD media easily (requires libdvdcss).
* Rip straight from v4l devices.
* Simple terminal client for scripting.
* Automatic preset updating.
|
|
| 2010-04-07 |
Gebruikers hoeven slechts een doelapparaat en een bronbestand te selecteren om aan de slag te gaan. Mogelijkheden zijn:
* Voorinstellingen voor iPod, computer, dvd-speler, PSP, Playstation 3 en meer.
* Live voorbeeld van het gecodeerde bestand.
* Beschikbare dvd's en Video 4 Linux (v4l)-apparaten automatisch detecteren
* Rechtstreeks van dvd's rippen (vereist libdvdcss).
* Rechtstreeks van v4l-apparaten rippen.
* Eenvoudige terminal-client voor scriptdoeleinden.
* Automatisch bijwerken van voorinstellingen.
|
|
| 1884. |
Supported file formats include Ogg Vorbis, MP2, MP3, WAV, AIFF, and AU.
|
|
| 2010-04-07 |
Ondersteunde bestandsformaten zijn onder andere Ogg Vorbis, MP2, MP3, WAV, AIFF en AU.
|
|
| 1887. |
Audacity is a multi-track audio editor for Linux/Unix, MacOS and Windows. It is designed for easy recording, playing and editing of digital audio. Audacity features digital effects and spectrum analysis tools. Editing is very fast and provides unlimited undo/redo.
|
|
| 2010-04-07 |
Audacity is een multi-track audio-editor voor Linux/Unix, MacOS en Windows. Het is ontworpen om het opnemen, afspelen en bewerken van digitale audio gemakkelijk te maken. Audacity beschikt over digitale geluidseffecten en mogelijkheden tot spectrumanalyse. De bewerkingsmogelijkheden zijn zeer snel, en ongedaan maken/herhalen zijn oneindig beschikbaar.
|
|
| 2211. |
This is the GNOME front-end for the backintime-common package. If you also install the package nautilus-actions, it can be integrated with the Nautilus file manager to provide context-menu options.
|
|
| 2010-04-07 |
Dit is de GNOME-gebruikersinterface voor het pakket backintime. Wanneer u ook het pakket nautilus-actions installeert, kan het ook geïntegreerd worden met de Nautilus-bestandsbeheerder en via het contextmenu gebruikt worden.
|
|
| 2213. |
Back In Time is a framework for rsync, diff and cron for the purpose of taking snapshots and backups of specified folders. It minimizes disk space use by taking a snapshot only if the directory has been changed, and hard links for unmodified files if it has. The user can schedule regular backups using cron.
|
|
| 2010-04-07 |
Back In Time is een raamwerk voor rsync, diff en cron waarmee reservekopieën van specifieke mappen gemaakt kan worden. Het gebruikt niet veel schijfruimte omdat het hard-links voor de ongewijzigde bestanden gebruikt en alleen een reservekopie maakt indien er iets gewijzigd is. De gebruiker kan de tijdstippen waarop de reservekopieën worden gemaakt plannen via cron.
|
|
| 2291. |
Media Management and Playback application
|
|
| 2010-04-10 |
Toepassing voor het beheren en afspelen van multimedia
|
|
| 2294. |
Media Management and Playback application (debug symbols)
|
|
| 2010-04-10 |
Toepassing voor het beheren en afspelen van multimedia (debugsymbolen)
|
|
| 2302. |
Banshee is a media management and playback application for the GNOME desktop
|
|
| 2010-04-10 |
Banshee is een toepassing voor het beheren en afspelen van multimedia, bedoeld voor het GNOME-bureaublad
|
|
| 2344. |
Banshee is a media management and playback application for the GNOME desktop.
|
|
| 2010-04-10 |
Banshee is een toepassing voor het beheren en afspelen van multimedia, bedoeld voor het GNOME-bureaublad.
|
|
| 2856. |
Very fast and versatile 3D modeller/renderer
|
|
| 2010-04-07 |
Zeer snelle en veelzijdige 3d-modelleringtoepassing/-renderer
|
|
| 2010-04-07 |
Zeer snelle en veelzijdige 3d-modellatietoepassing/-renderer
|
|
| 4006. |
CD-R(W) backup utility
|
|
| 2010-04-10 |
Reservekopieën maken van cd-r(w)'s
|
|
| 4401. |
Chromium browser
|
|
| 2010-04-10 |
Chromium-browser
|
|
| 4403. |
This package contains the Chromium browser
|
|
| 2010-04-10 |
Dit pakket bevat de Chromium-browser
|
|
| 4405. |
Debug symbols for the Chromium browser
|
|
| 2010-04-10 |
Debugsymbolen voor de Chromium-browser
|
|
| 4408. |
fast paced, arcade-style, scrolling space shooter
|
|
| 2010-04-07 |
snel ruimteschietspel in arcadestijl
|
|
| 4409. |
Chromium is a top down fast paced high action scrolling space shooter.
|
|
| 2010-04-07 |
Chromium is een ruimteschietspel met snelle actiemomenten dat een verticaal schuivend speeloppervlak kent.
|
|
| 4418. |
Free ffmpeg codecs for the Chromium Browser
|
|
| 2010-04-10 |
Vrije ffmpeg-codecs voor de Chromium-browser
|
|
| 4422. |
Extra ffmpeg codecs for the Chromium Browser
|
|
| 2010-04-10 |
Extra ffmpeg-codecs voor de Chromium-browser
|
|
| 4423. |
Chromium is an open-source browser project that aims to build a safer, faster, and more stable way for all Internet users to experience the web.
|
|
| 2010-04-10 |
Chromium is een opensource browserproject dat gebruikers het internet sneller, veiliger en stabieler wil laten ervaren.
|
|
| 11706. |
game of musical skill and fast fingers - Game files
|
|
| 2010-04-07 |
spel voor mensen snelle vingers en muzikale vaardigheden - Spelbestanden
|
|
| 11711. |
Frets on Fire is a game of musical skill and fast fingers. The aim of the game is to play guitar with the keyboard as accurately as possible.
|
|
| 2010-04-07 |
In Frets on Fire draait het om muzikale vaardigheden en snelle vingers. Het doel van het spel is om zo nauwkeurig mogelijk gitaar te spelen met het toetsenbord.
|
|
| 14300. |
Quickly perform actions on your desktop
|
|
| 2010-04-07 |
Acties op uw bureaublad sneller uitvoeren
|
|
| 14302. |
GNOME Do is plugin based, allowing it to be easily extended to handle new items and actions. This package contains a core set of items and actions.
|
|
| 2010-04-07 |
GNOME Do is gebaseerd op plug-ins, waardoor het eenvoudig uitgebreid kan worden met nieuwe items en acties. Dit pakket bevat een centrale verzameling van items en acties.
|
|
| 14303. |
Although GNOME Do primarily targets the GNOME desktop, it also works under other desktop environments.
|
|
| 2010-04-07 |
Hoewel GNOME Do gericht is op het GNOME-bureaublad, werkt het ook met andere bureaubladomgevingen.
|
|
| 14304. |
GNOME Do is inspired by Quicksilver and GNOME Launch Box.
|
|
| 2010-04-07 |
GNOME Do is geïnspireerd door Quicksilver en GNOME Launch Box.
|
|
| 15740. |
FFmpeg plugin for GStreamer (debug symbols)
|
|
| 2010-04-07 |
FFmpeg-plug-in voor GStreamer (debugsymbolen)
|
|
| 15771. |
GStreamer plugins from the "bad" set
|
|
| 2010-04-07 |
GStreamer-plug-ins uit de "bad"-set
|
|
| 15772. |
GStreamer plugins from the "bad" set (debug symbols)
|
|
| 2010-04-07 |
GStreamer-plug-ins uit de "bad"-set (debugsymbolen)
|
|
| 15775. |
GStreamer plugins from the "ugly" set
|
|
| 2010-04-07 |
GStreamer-plug-ins uit de "ugly"-set
|
|
| 15777. |
GStreamer plugins from the "ugly" set (debug symbols)
|
|
| 2010-04-07 |
GStreamer-plug-ins uit de "ugly"-set (debugsymbolen)
|
|
| 15795. |
organizer for the GNOME desktop environment
|
|
| 2010-04-10 |
agenda voor de GNOME-werkomgeving
|
|
| 15796. |
Getting Things GNOME! is an organizer for the GNOME desktop environment. GTG focuses on usability and ease of use. Its main objective is to provide a simple and yet flexible organization tool for life and work.
|
|
| 2010-04-10 |
Getting Things GNOME! is een agenda voor de GNOME-werkomgeving. GTG richt zich op een gemakkelijk te gebruiken bediening. Het doel van het programma is om een eenvoudig, doch flexibel agendaprogramma voor privé en werk te bieden.
|
|
| 15926. |
manage songs and playlists on an Apple iPod
|
|
| 2010-04-10 |
muziek en afspeellijsten op een Apple iPod beheren
|
|
| 15980. |
graphical user interface for ufw
|
|
| 2010-03-14 |
grafische gebruikersinterface voor ufw
|
|
| 15981. |
gufw is an easy and intuitive way to manage your Linux firewall. It supports common tasks such as allowing or blocking pre-configured, common p2p, or individual port(s), and many others!
|
|
| 2010-03-14 |
gufw is een gemakkelijke en logische manier om uw Linux-firewall te beheren. Het ondersteunt algemene taken zoals het toestaan of blokkeren van voorgeconfigureerde poorten, p2p-verkeer of individuele poorten.
|
|
| 16629. |
Manage your personal accounts at home
|
|
| 2010-03-14 |
Uw eigen rekeningen thuis beheren
|
|
| 16633. |
HomeBank is a fast, simple and easy to use program to manage your accounts. It differs from gnucash for the better look and feel, and for the greatest start-up speed. It has a lot of features such as easy analysis with graphical charts (statistics, budget, overdrawn, car cost), multi-accounts support, budget management, reminder, import from OFX/QFX-CSV files, visual status of operations. It is based on GTK2.
|
|
| 2010-03-14 |
HomeBank is snel, eenvoudig en gemakkelijk te gebruiken programma om uw rekeningen te beheren. Het onderscheidt zich van gnucash met een aantrekkelijker uiterlijk en snellere starttijd. Het heeft vele mogelijkheden, zoals eenvoudige analyse met grafieken (statistieken, begroting, nadelig saldo, autokosten), ondersteuning voor meerdere rekeningen, begrotingsbeheer, herinneringen, importeren van OFX/QFX-CSV-bestanden en visuele weergave van transacties. Het is gebaseerd op GTK2.
|
|
| 19863. |
This package supports both Canna cannaserver and Wnn jserver (version 4 or 6).
|
|
| 2009-12-15 |
Dit pakket ondersteunt zowel Canna cannaserver als Wnn jserver (versie 4 of 6).
|
|
| 19981. |
MSN messenger for KDE
|
|
| 2009-09-20 |
MSN-messenger voor KDE
|
|
| 19982. |
An alternative MSN Messenger chat client for Linux. It allows Linux users to chat with friends who use MSN Messenger in Windows or Mac OS. The strength of KMess is it's integration with the KDE desktop environment, focus on MSN Messenger specific features and an easy-to-use interface.
|
|
| 2009-09-20 |
Een alternatieve MSN Messenger-client voor Linux. KMess maakt het mogelijk voor Linux-gebruikers om te chatten met mensen die MSN Messenger gebruiken op Windows of Mac OS. De kracht van KMess schuilt in de integratie met KDE, het richten op MSN Messenger-specifieke functies en de gemakkelijk te gebruiken interface.
|
|
| 33585. |
GStreamer Bad Plug-ins is a set of plug-ins that aren't up to par compared to the rest. They might be close to being good quality, but they're missing something - be it a good code review, some documentation, a set of tests, a real live maintainer, or some actual wide use.
|
|
| 2010-04-07 |
GStreamer Bad plug-ins is een verzameling plug-ins die niet te vergelijken zijn met de rest. Dit kan zijn omdat hun kwaliteit niet hoog genoeg is, omdat er iets ontbreekt - mogelijk hebben ze geen goede code-revisie, weinig documentatie of zijn ze niet goed getest, houdt niemand ze bij of worden ze niet veel gebruikt.
|
|
| 49005. |
multimedia player and streamer library
|
|
| 2010-04-07 |
multimediaspeler en streamerbibliotheek
|
|
| 53640. |
Media Management and Playback application (developer documentation)
|
|
| 2010-04-10 |
Toepassing voor het beheren en afspelen van multimedia (ontwikkelaarsdocumentatie)
|
|
| 53641. |
Banshee is a media management and playback application for the GNOME desktop, allowing users to import audio from CDs, search their library, create playlists of selections of their library, sync music to/from iPods and other media devices, play and manage video files and burn selections to a CD.
|
|
| 2010-04-10 |
Banshee is een toepassing voor het beheren en afspelen van multimedia, bedoeld voor het GNOME-bureaublad. U kunt er audio-cd's mee rippen, muziekcollecties doorzoeken, afspeellijsten aanmaken, muziek van/naar een iPod en andere apparaten synchroniseren, video's afspelen en beheren, en muziek naar cd's branden.
|
|
| 58178. |
PulseAudio Volume Control (pavucontrol) is a simple GTK+ based volume control tool (mixer) for the PulseAudio sound server. In contrast to classic mixer tools this one allows you to control both the volume of hardware devices and of each playback stream separately. It also allows you to redirect a playback stream to another output device without interrupting playback.
|
|
| 2009-12-20 |
PulseAudio Volume Control (pavucontrol) is een eenvoudig GTK+-gebaseerd hulpmiddel voor het beheren van het geluidsvolume (mixer) voor de PulseAudio-geluidsserver. In tegenstelling tot andere mixers, kan deze het volume van de hardware en de streams apart beheren. Het kan een stream doorsturen naar een ander uitvoerapparaat zonder het afspelen te onderbreken.
|
|
