Translations by Redmar
Redmar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
* Lots of protocols (local files, finger, HTTP(S), FTP, IPv4/6 etc.)
* Persistent cookies, HTTP authentication and proxy authentication
* Tabbed browsing, good looking menus and dialogs, and key-binding manager
* History browsing and typeahead searches
* Tables and frames rendering, and configurable color support
* Compressed and background (non-blocking) downloads, and download resuming
|
|
| 2011-07-30 |
* Veel protocollen beschikbaar (o.m. lokale bestanden, finger, HTTP(S), FTP, IPv4/6)
* Blijvende (persistent) cookies, HTTP- en proxyverificatie
* Browsen met tabbladen, mooie menu's en dialoogvensters en een sneltoetsmanager
* Browsen door de geschiedenis en zoeken tijdens typen
* Renderen van tabellen en frames, ondersteuning voor wijzigen van kleuren
* Ingepakte downloads op de achtergrond (niet blokkerend), met de mogelijkheid om te pauzeren en te herstarten
|
|
| ~ |
End-User Features:
|
|
| 2010-12-30 |
Eindgebruiker functies:
|
|
| 12. |
2ping is a bi-directional ping utility. It uses 3-way pings (akin to TCP SYN, SYN/ACK, ACK) and after-the-fact state comparison between a 2ping listener and a 2ping client to determine which direction packet loss occurs.
|
|
| 2011-01-20 |
2ping is een bi-directional pingprogramma. Het gebruikt 3-weg pings (verwant aan TCP SYN, SYN/ACK, ACK) en vergelijkt na afloop het verschil tussen een 2ping-listener en een 2ping-client om te bepalen in welke richting pakketverlies optreedt.
|
|
| 13. |
perl script to convert an addressbook to VCARD file format
|
|
| 2010-12-25 |
perl-script om een adresboek naar het VCARD-bestandsformaat te converteren
|
|
| 14. |
2vcard is a little perl script that you can use to convert the popular vcard file format. Currently 2vcard can only convert addressbooks and alias files from the following formats: abook,eudora,juno,ldif,mutt, mh and pine.
|
|
| 2010-12-25 |
2vcard is een klein perl-script waarmee u naar het populaire vcard file formaat kunt converteren. Op dit moment kan 2vcard alleen adresboeken en alias-bestanden van de volgende formaten converteren: abook,eudora,juno,mutt, mh en pine.
|
|
| 15. |
The VCARD format is used by gnomecard, for example, which is used by the balsa email client.
|
|
| 2010-12-25 |
Het VCARD formaat wordt bijvoorbeeld door gnomecard gebruikt, dat gebruikt wordt door de balsa e-mailclient.
|
|
| 16. |
Common files for IBM 3270 emulators and pr3287
|
|
| 2010-12-25 |
Algemene bestanden voor IBM-3270 emulatoren en pr3287
|
|
| 17. |
3270-common contains files referenced in other 3270 packages
|
|
| 2010-12-25 |
3270-common bevat bestanden waarna gerefereerd wordt in andere 3270 packages.
|
|
| 45. |
visualisation and analysis for single valued point data
|
|
| 2011-12-13 |
visualisatie en analyses voor single valued point data
|
|
| 46. |
This program provides a graphical interface for the scientific analysis of real valued point data (x,y,z,value). This is primarily targeted towards Atom probe tomography applications, but may prove useful to other applications as well.
|
|
| 2011-12-13 |
Dit programma biedt een grafische omgeving voor de wetenschappelijke analyse van real valued point data (x,y,z,value). Dit is vooral gericht op Atom probe tomography applicaties,maar kan ook voor andere toepassingen gebruikt worden.
|
|
| 49. |
Packet Capture and Interception for Switched Networks
|
|
| 2010-12-25 |
Pakketten onderscheppen in geschakelde netwerken
|
|
| 50. |
4G8 allows you to capture traffic from a third party in a switched environment at the expense of a slight increase in latency to that third party host. Utilizing ARP cache poisoning, packet capture and packet reconstruction techniques, 4G8 works with nearly all TCP, ICMP and UDP IPv4 traffic flows.
|
|
| 2011-12-13 |
Met 4G8 kunt u het verkeer van een 3e partij in een geschakelde omgeving onderscheppen, ten koste van een kleine toename in latency voor de 3e partij.Met behulp van ‘ARP cache poisoning’ en het onderscheppen en reconstrueren van pakket werkt 4G8 met bijna alle TCP-, ICMP- en UDP-IPv4 verkeersstromen.
|
|
| 51. |
RDF database storage and query engine -- database daemon
|
|
| 2011-12-13 |
RDF database storage en query engine -- database-deamon
|
|
| 53. |
TCP proxy for non-IPv6 applications
|
|
| 2010-12-25 |
TCP-proxy voor niet-IPv6 toepassingen
|
|
| 54. |
6tunnel allows you to use services provided by IPv6 hosts with IPv4-only applications and vice versa. It can bind to any of your IPv4 or IPv6 addresses and forward all data to IPv4 or IPv6 host.
|
|
| 2010-12-25 |
Met 6tunnel kunt u diensten gebruiken die geleverd worden door IPv6 hosts met IPv4 applicaties en vice versa. Het kan zich verbinden met elk IPv4 of IPv6 adres en kan doorsturen naar iedere IPv4 of IPv6 host.
|
|
| 55. |
It can be used for example as an IPv6-capable IRC proxy.
|
|
| 2010-12-25 |
Het kan bijvoorbeeld gebruikt worden als een voor IPv6 geschikte IRC-proxy.
|
|
| 56. |
Seven Kingdoms Ancient Adversaries: real-time strategy game
|
|
| 2011-12-13 |
Seven Kingdoms Ancient Adversaries: real-time strategiespel
|
|
| 57. |
The game enables players to compete against up to six other kingdoms allowing players to conquer opponents by defeating them in war (with troops or machines), capturing their buildings with spies, or offering opponents money for their kingdom.
|
|
| 2011-12-13 |
Het spel laat spelers tegen zes anderen koninkrijken strijden. U kunt koninkrijken veroveren door ze te verslaan in oorlog (met troepen en machines),hun gebouwen bezetten met spionnen of door uw tegenstander geld voor hun koninkrijken te bieden.
|
|
| 58. |
In 2009, Enlight Software released the game under the GPL license. 7kfans project is updating the game and provides a community for fans. A free Seven Kingdoms will help continue the legacy.
|
|
| 2011-12-13 |
In 2009 heeft Enlight Software het spel onder de GPL license uitgebracht.Het 7kfans-project is het spel aan het updaten en biedt een communitie voor fans.Een vrije versie van Seven Kingdoms zorgt ervoor dat het spel niet verloren gaat.
|
|
| 59. |
Seven Kingdoms Ancient Adversaries - game data
|
|
| 2011-12-13 |
Seven Kingdoms Ancient Adversaries - speldata
|
|
| 60. |
Seven Kingdoms Ancient Adversaries - debug
|
|
| 2011-12-13 |
Seven Kingdoms Ancient Adversaries - debug
|
|
| 61. |
Seven Kingdoms, designed by Trevor Chan, brings a unique blend of Real-Time Strategy with the addition of trade, diplomacy, and espionage.
|
|
| 2011-12-13 |
Seven Kingdoms, ontworpen door Trevor Chan, brengt een unieke mix van Real-Time Strategy met de toevoeging van handel, diplomatie en spionage.
|
|
| 62. |
Plan 9 userland tools
|
|
| 2010-12-25 |
Plan 9 gebruikershulpmiddelen
|
|
| 64. |
This is a simple program that allows you to create X menus from the shell, where each menu item will run a command. 9menu is intended for use with 9wm, but can be used with any other window manager.
|
|
| 2010-12-25 |
Dit is een klein programma waarmee u vanuit de shell X-menu's kunt maken, waarbij ieder menu-item een commando kan uitvoeren. 9menu is bedoeld om te gebruiken met 9wm, maar kan gebruikt worden met iedere andere vensterbeheerder.
|
|
| 65. |
plan9 filesystem (v9fs) user mount utilities
|
|
| 2010-12-25 |
plan9 bestandssysteem (v9fs) aankoppelingshulpmiddelen
|
|
| 66. |
9mount is a set of SUID mounting tools for use with v9fs to help cope with linux's poor mount support.
|
|
| 2010-12-25 |
9mount is een set van SUID-aankoppelingshulpmiddelen voor het gebruik met v9fs om te helpen met het omgaan met de slechte linux ondersteuning voor aankoppelen.
|
|
| 67. |
The tools offer a level of security - 9mount will only let you mount over non-sticky directories you have write access to, and 9umount will only let you unmount 9p partitions that you mounted yourself.
|
|
| 2010-12-25 |
Deze hulpmiddelen bieden een niveau van veiligheid - 9mount zal alleen laten aankoppelen op niet-sticky mappen waar u schrijftoegang heeft en met 9umount kunt u alleen 9p-partities ontkoppelen die u zelf aangekoppeld heeft.
|
|
| 73. |
GNU a2ps - 'Anything to PostScript' converter and pretty-printer
|
|
| 2010-12-25 |
GNU a2ps - ‘Alles naar PostScript’ omzetter en ‘pretty-printer’.
|
|
| 74. |
GNU a2ps converts files into PostScript for printing or viewing. It uses a nice default format, usually two pages on each physical page, borders surrounding pages, headers with useful information (page number, printing date, file name or supplied header), line numbering, symbol substitution as well as pretty printing for a wide range of programming languages.
|
|
| 2010-12-25 |
GNU a2ps zet bestanden in het PostScript-formaat om om ze te printen of weer te geven. Het gebruikt een mooi standaard formaat, standaard twee pagina's op iedere fysieke pagina, randen om de pagina's, kopteksten met handige informatie (pagina nummers, print datum, bestandsnaam of een aangeleverde koptekst), regelnummering, symbool substitutie alsook print formattering ('pretty-printing') voor een reeks programmeertalen.
|
|
| 75. |
Historically, a2ps started as a text to PostScript converter, but thanks to powerful delegations it is able to let you use it for any kind of files, ie it can also digest manual pages, dvi files, texinfo, ....
|
|
| 2010-12-25 |
a2ps is begonnen als een tekst naar PostScript omzetter, maar kan tegenwoordig gebruikt worden voor alle soorten bestanden, het kan bijvoorbeeld ook manual pagina's verwerken, dvi-bestanden, texinfo, ....
|
|
| 76. |
Among the other most noticeable features of a2ps are:
- various encodings (all the Latins and others),
- various fonts (automatic font down loading),
- various medias,
- various printer interfaces,
- various output styles,
- various programming languages,
- various helping applications,
- and various spoken languages.
|
|
| 2010-12-25 |
De meest zichtbare functionaliteiten van a2ps zijn:
- verschillende coderingen (Latins en andere),
- verschillende lettertypes (automatisch downloaden van lettertypes),
- verschillende media,
- verschillende printerinterfaces,
- verschillende uitvoerstijlen,
- verschillende programmeertalen,
- verschillende helper toepassingen,
- en verschillende gesproken talen.
|
|
| 77. |
Motorola DSP56001 assembler
|
|
| 2010-12-25 |
Motorola DSP56001 assembler
|
|
| 79. |
It is capable of compiling the firmware used in Linux' dsp56k.c driver.
|
|
| 2010-12-25 |
Het is in staat om de firmware die in de dsp56k.c driver gebruikt wordt te compileren.
|
|
| 81. |
chase action game
|
|
| 2010-12-25 |
achtervolgings actiespel
|
|
| 82. |
A7Xpg is another gem among many by Kenta Cho.
|
|
| 2010-12-25 |
A7Xpg is een van de pareltjes aangeleverd door Kenta Cho.
|
|
| 83. |
chase action game - game data
|
|
| 2010-12-25 |
achtervolgings actiespel - speldata.
|
|
| 84. |
The goal of the game is to collect all the gold bullions found in each level and avoid crashing into any of the enemies. As you progress through the levels you will encounter harder enemies, and you can gain a short period of invincibility if you gather gold at high speeds.
|
|
| 2010-12-25 |
Het doel van het spel is om al het gouden edelmetaal te verzamelen dat gevonden kan worden op ieder niveau, zonder hierbij tegen de vijanden te botsen. Als u verder gaat door de niveaus komt u steeds moeilijkere vijanden tegen, en kun u zelfs korte tijd onkwetsbaar worden als u goud op hoge snelheid verzamelt.
|
|
| 85. |
This package includes the architecture-independent data for the game A7Xpg.
|
|
| 2010-12-25 |
Dit pakket bevat de platform-onafhankelijke data voor het spel A7Xpg.
|
|
| 86. |
ASCII art stereogram generator
|
|
| 2010-12-25 |
ASCII-kunst stereogram generator
|
|
| 87. |
This program generates the well-known and popular random dot stereograms in ASCII art.
|
|
| 2010-12-25 |
Dit programma genereert de bekende en populaire willekeurige punt stereogrammen in ASCII-kunst.
|
|
| 88. |
Features:
* High quality ASCII art stereogram rendering
* Highly configurable
* User friendly command line interface (including full online help)
|
|
| 2010-12-25 |
Eigenschappen:
* Hoge kwaliteit ASCII-kunst stereogram rendering
* Zeer configureerbaar
* Gebruiksvriendelijke opdrachtprompt (inclusief volledige online hulp)
|
|
| 91. |
Auto Adjust Photo, automatic color correction of photos
|
|
| 2010-12-25 |
Auto Adjust Photo, automatische kleurcorrectie van foto's
|
|
| 92. |
Auto Adjust Photo is a tiny command-line image manipulation tool for automatic color correction of photos. It tries to make the picture look better. The program does this by analyzing the input image and then sets the most optimal contrast, gamma, color balance and saturation for it.
|
|
| 2010-12-25 |
Auto Adjust Photo is een klein hulpmiddel(opdrachtregel) om van afbeeldingen automatisch de kleuren te corrigeren. Het probeert de afbeeldingen er beter uit te laten zien. Het programma analyseert de afbeelding en bepaalt hiervoor dan het meest optimale contrast, gamma, kleurbalans en verzadiging.
|
|
| 93. |
Algorithm Based Automatic Contiguation of Assembled Sequences
|
|
| 2011-12-13 |
Op algoritme gebasseerde automatische contiguatie van geassembleerde secuenties
|
|
| 94. |
ABACAS is intended to rapidly contiguate (align, order, orientate), visualize and design primers to close gaps on shotgun assembled contigs based on a reference sequence.
|
|
| 2011-12-13 |
ABACAS is bedoeld voor het snel alignen, ordenen, oriënterente, visualiseren en ontwerpen van primers om, aan de hand van een referentie-sequentie, gaps in shotgun assembled contigs te sluiten.
|
|
| 96. |
A Better CD Encoder
|
|
| 2010-12-25 |
‘A Better CD Encoder’
|
|
| 98. |
With abcde you can encode several formats with one single command, using a single CD read operation. It also allows you to read and encode while not on the internet, and later query a CDDB server to tag your files.
|
|
| 2010-12-25 |
Met abcde kunt u verschillende formaten met een enkele opdracht encoderen, gebruik makend van één enkele cd lees-actie. U kunt het lezen en encoderen ook uitvoeren wanneer u niet met het internet verbonden bent, om dan later bij een CDDB-server de juiste label-informatie op te vragen.
|
|
| 101. |
This program is a vastly improved spin-off from Michael Methfessel's abc2ps, which is no longer supplied as part of Debian. In particular, it contains a lot of extensions to help typeset classical music.
|
|
| 2010-12-25 |
Dit programma is een zeer verbeterde afsplitsing van Michael Methfessel's abc2ps, dat niet langer geleverd wordt als onderdeel van Debian. Met name bevat het een groot aantal uitbreidingen om te helpen met het zetten van klassieke muziek.
|
|
| 102. |
converter from ABC to MIDI format and back
|
|
| 2010-12-25 |
vertaler van ABC- naar MIDI-formaat en terug
|
|
| 103. |
This package contains the programs `abc2midi' and `midi2abc', which convert from the abc musical notation format to standard MIDI format and vice-versa. They can generate accompaniment from guitar chords in the abc file, as well as insert various MIDI events; the MIDI-to-abc translation tries to figure out bars, triplets and accidentals on its own.
|
|
| 2010-12-25 |
Dit pakket bevat de programma's ‘abc2midi’ en ‘midi2abc’, die van het abc-muziekformaat naar het standaard MIDI-formaat converteren en vice-versa. Ze kunnen begeleiding genereren van gitaar akkoorden in het abc-bestand, en ook verschillende MIDI-events invoegen; de MIDI-naar-abc vertaling probeert op zichzelf 'bars','triplets' en 'accidentals' te begrijpen.
|
|
