Translations by Rachid
Rachid has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11. |
Ping utility to determine directional packet loss
|
|
| 2011-04-27 |
Pinghulpmiddel om gerichte pakketverlies te bepalen
|
|
| 2011-01-10 |
Pinghulpmiddel gerichte-pakketverlies te bepalen
|
|
| 12. |
2ping is a bi-directional ping utility. It uses 3-way pings (akin to TCP SYN, SYN/ACK, ACK) and after-the-fact state comparison between a 2ping listener and a 2ping client to determine which direction packet loss occurs.
|
|
| 2011-01-10 |
2ping is een tweerichtingsverkeer pinghulpmiddel. Het gebruikt 3-weg pings (verwant aan TCP SYN, SYN/ACK, ACK) en vergelijkt de staat (after-the-fact) tussen een 2ping-listener en een 2ping-client om te bepalen in welke richting pakketverlies optreedt.
|
|
| 43. |
Play chess across 3 boards!
|
|
| 2011-03-24 |
Speel schaak over 3 borden!
|
|
| 44. |
There are three boards, stacked vertically; 96 pieces of which most are the traditional chess pieces with just a couple of additions; 26 possible directions in which to move. Provides a challenging enough game to all but the most highly skilled players.
|
|
| 2011-05-16 |
Er zijn drie borden, verticaal boven elkaar geplaatst; 96 stukken waarvan de meeste traditionele schaakstukken zijn, met maar een paar extra stukken; 26 mogelijke richtingen waarin men kan bewegen. Moeilijke uitdagingen voor allen behalve de meest bekwame spelers.
|
|
| 49. |
Packet Capture and Interception for Switched Networks
|
|
| 2010-11-15 |
Pakketten onderscheppen in geschakelde netwerken
|
|
| 55. |
It can be used for example as an IPv6-capable IRC proxy.
|
|
| 2010-11-15 |
Het kan bijvoorbeeld gebruikt worden als een voor IPv6 geschikte proxy.
|
|
| 91. |
Auto Adjust Photo, automatic color correction of photos
|
|
| 2010-11-15 |
Auto Adjust Photo, automatische kleurcorrectie van foto's
|
|
| 92. |
Auto Adjust Photo is a tiny command-line image manipulation tool for automatic color correction of photos. It tries to make the picture look better. The program does this by analyzing the input image and then sets the most optimal contrast, gamma, color balance and saturation for it.
|
|
| 2010-11-15 |
Auto Adjust Photo is een klein hulpmiddel(opdrachtregel) om van afbeeldingen automatisch de kleuren te corrigeren. Het probeert de afbeeldingen er beter uit te laten zien. Het programma analyseert de afbeelding en bepaalt hiervoor dan het meest optimale contrast, gamma, kleurbalans en verzadiging.
|
|
| 107. |
This program translates tunes written in the ABC format to PostScript, which can then be viewed on screen or printed. It is essentially a (non-exclusive) alternative to abc2ps, being based on the abc2ps PostScript code together with the ABC parser from the abcmidi package.
|
|
| 2011-05-16 |
Dit programma vertaalt melodieën van het ABC-formaat naar PostScript, om daarna te bekijken op het scherm of om te printen. In wezen is het een (niet-exclusief) alternatief voor abc2ps, aangezien het gebaseerd is op de abc2ps PostScript-code samen met de ABC-parser uit het abcmidi-pakket.
|
|
| 108. |
People interested in this kind of software should also check out the abcm2ps package, which contains a similar program that has lots of additional features.
|
|
| 2011-05-16 |
Mensen die in dit soort software geïnteresseerd zijn kunnen ook het abcm2ps-pakket bekijken, dat een gelijkaardig programma bevat met vele extra functies.
|
|
| 109. |
Side-scrolling game named "Abe's Amazing Adventure"
|
|
| 2011-05-18 |
Zijwaarts schuivend spel met de naam "Abe's Amazing Adventure"
|
|
| 110. |
A scrolling, platform-jumping, key-collecting, ancient pyramid exploring game, vaguely in the style of similar games for the Commodore+4. The game is intended to show young people all the cool games they missed.
|
|
| 2011-05-18 |
Een schuivend, platform-springend, sleutel-verzamelend, oude piramide-ontdekkend spel, in een stijl die doet denken aan gelijkaardige spelletjes voor de Commodore+4. De bedoeling van dit spel is de jongere generatie al de coole spelletjes die ze gemist hebben, te laten zien.
|
|
| 119. |
binary compatibility checking tool
|
|
| 2011-03-24 |
Controlehulpmiddel voor binaire compatibiliteit
|
|
| 125. |
This package contains documentation and tests.
|
|
| 2011-03-24 |
Dit pakket bevat documentatie en testen.
|
|
| 133. |
grammar checking plugin for AbiWord
|
|
| 2011-05-18 |
Plug-in voor grammaticacontrole in AbiWord
|
|
| 135. |
equation editor plugin for AbiWord
|
|
| 2011-03-24 |
Plug-in om vergelijkingen op te stellen in Abiword
|
|
| 136. |
This package contains an equation editing system for AbiWord documents.
|
|
| 2011-07-15 |
Dit pakket bevat een systeem om vergelijkingen op te maken voor AbiWord-documenten.
|
|
| 137. |
LaTeX class for writing documents in ABNT standard
|
|
| 2011-07-15 |
LaTeX-class om documenten te schrijven in de ABNT-standaard
|
|
| 149. |
It is written in Vala and uses GTK+.
|
|
| 2011-03-24 |
Het is geschreven in Vala en gebruikt GTK+.
|
|
| 154. |
levels and graphics for Abuse
|
|
| 2011-03-24 |
Levels en afbeeldingen voor Abuse
|
|
| 393. |
userspace software for usb aes2501 fingerprint scanner
|
|
| 2011-02-25 |
software voor de USB AES2501 vingerafdruklezer
|
|
| 536. |
Alarm Clock for GTK Environments
|
|
| 2011-05-18 |
Wekker voor GTK-omgevingen
|
|
| 1885. |
fast, cross-platform audio editor (data)
|
|
| 2011-04-27 |
Snelle, cross-platform geluidsbewerkingsoftware (data)
|
|
| 1886. |
fast, cross-platform audio editor (debug)
|
|
| 2011-04-27 |
Snelle, cross-platform geluidsbewerkingsoftware (debug)
|
|
| 1967. |
AutoDia creates UML files for use with dia. It scans your perl or c++ code, and generates class diagrams in dia's native file format (XML).
|
|
| 2011-02-27 |
AutoDia maakt UML-bestanden voor gebruik met dia. Het leest uw perl of c++ code en genereert klassendiagrammen in dia's eigen formaat(XML).
|
|
| 2188. |
BitTorrent client
|
|
| 2011-03-24 |
BitTorrent-client
|
|
| 2413. |
collects statistics about charge of laptop batteries
|
|
| 2011-05-24 |
Statistieken verzamelen over het opladen van laptop-batterijen
|
|
| 2794. |
BitTorrent Client based on C++/Gtk+2.0
|
|
| 2011-03-24 |
BitTorrent-client gebaseerd on C++/Gtk+2.0
|
|
| 2796. |
bittorrent client with GUI interface
|
|
| 2011-03-24 |
BitTorrent-client zonder grafische interface
|
|
| 2965. |
advanced Gtk+ HTML editor
|
|
| 2011-05-18 |
Geavanceerde HTML-editor
|
|
| 2966. |
For validation to work you need weblint and xmllint. For preview to work, you need a web browser that can view local files given to it on the command line.
|
|
| 2011-04-16 |
Om te valideren heeft u weblint en xmllint nodig. Om voorbeelden te bekijken heeft u een webbrowser nodig dat lokale bestanden kan bekijken door via de opdrachtregel worden meegegeven.
|
|
| 2967. |
advanced Gtk+ HTML editor (data)
|
|
| 2011-05-18 |
Geavanceerde HTML-editor (data)
|
|
| 2969. |
advanced Gtk+ HTML editor (debugging symbols)
|
|
| 2011-05-18 |
Geavanceerde HTML-editor (debugsymbolen)
|
|
| 2971. |
advanced Gtk+ HTML editor (plugins)
|
|
| 2011-05-18 |
Geavanceerde HTML-editor (plug-ins)
|
|
| 3102. |
GUI to control and monitor the BOINC core client
|
|
| 2011-05-18 |
Grafische interface om de BOINC kern-client te beheren en te observeren
|
|
| 3630. |
This package is the core of Cairo-Dock project.
|
|
| 2011-01-10 |
Dit pakket is de kern van het Cairo-Dock-project.
|
|
| 3789. |
GNUstep application for digital still cameras
|
|
| 2011-05-18 |
GNUstep-toepassing voor digitale camera's
|
|
| 3826. |
gnome utility to view and save images from a webcam
|
|
| 2011-05-18 |
Hulpmiddel om afbeeldingen van een webcam te bekijken en op te slaan in Gnome
|
|
| 5261. |
GTK Comic Book Viewer
|
|
| 2011-05-18 |
GTK Stripboek-viewer
|
|
| 6019. |
BitTorrent Client written in C++
|
|
| 2011-03-24 |
BitTorrent-client geschreven in C++
|
|
| 6831. |
bittorrent client written in Python/PyGTK
|
|
| 2011-03-24 |
BitTorrent-client geschreven in Python/PyGTK
|
|
| 6833. |
bittorrent client written in Python/PyGTK (common files)
|
|
| 2011-03-24 |
BitTorrent-client geschreven in Python/PyGTK (gemeenschappelijke bestanden)
|
|
| 6835. |
bittorrent client written in Python/PyGTK (console ui)
|
|
| 2011-03-24 |
BitTorrent-client geschreven in Python/PyGTK (console-interface)
|
|
| 6837. |
bittorrent client written in Python/PyGTK (GTK+ ui)
|
|
| 2011-03-24 |
BitTorrent-client geschreven in Python/PyGTK (GTK+-interface)
|
|
| 6839. |
bittorrent client (gtk ui transitional package)
|
|
| 2011-03-24 |
BitTorrent-client (overgangspakket voor GTK-interface)
|
|
| 6841. |
bittorrent client written in Python/PyGTK (web ui)
|
|
| 2011-03-24 |
BitTorrent-client geschreven in Python/PyGTK (web-interface)
|
|
| 6843. |
bittorrent client (web ui transitional package)
|
|
| 2011-03-24 |
BitTorrent-client (overgangspakket voor web-interface)
|
|
| 6845. |
bittorrent client written in Python/PyGTK (daemon)
|
|
| 2011-03-24 |
BitTorrent-client geschreven in Python/PyGTK (daemon)
|
|
| 8292. |
Read all on-line documentation with a WWW browser
|
|
| 2012-05-19 |
All online documentatie lezen met een webbrowser
|
|
