Translations by Michael Vogt
Michael Vogt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This is a transitional package to ease upgrades to the ruby-barby package. It can safely be removed.
|
|
| 2013-04-10 |
Dit is een leeg overgangspakket om het upgraden naar het nieuwe ruby- barby pakket te vergemakkelijken. Het kan veilig worden verwijderd.
|
|
| ~ |
Audio tag editor
|
|
| 2013-04-10 |
Audio-tags bewerken
|
|
| ~ |
This package does not use KDE libraries, if you use KDE you should use kid3.
|
|
| 2013-04-10 |
Dit pakket gebruikt geen KDE-bibliotheken, als u KDE gebruikt moet u kid3 kiezen.
|
|
| ~ |
Full Java runtime environment - needed for executing Java GUI and Webstart programs. Using Hotspot JIT. The packages are built using the IcedTea build support and patches from the IcedTea project.
|
|
| 2013-04-10 |
Complete Java runtime-omgeving - nodig voor het uitvoeren van de Java-GUI en Webstart-programma's. Gebruikt Hotspot JIT. De pakketten worden gecompileerd met IcedTea-compileerondersteuning en patches van het IcedTea-project.
|
|
| ~ |
This package uses KDE libraries, if you do not use KDE you should use kid3-qt.
|
|
| 2013-04-03 |
Dit pakket gebruikt KDE-bibliotheken, als u KDE niet gebruikt moet u kid3-qt kiezen.
|
|
| ~ |
Tab window manager
|
|
| 2006-09-13 |
Tab window manager
|
|
| ~ |
twm is a window manager for the X Window System. It provides title bars, shaped windows, several forms of icon management, user-defined macro functions, click-to-type and pointer-driven keyboard focus, and user-specified key and pointer button bindings.
|
|
| 2006-09-13 |
twm is een window manager voor het X Window Systeem. Het verzorgt titelbalken, gevormde vensters, diverse smaken icoonbeheer, gebruikersgedefinieerde macrofuncties, "click-to-type" en muiscursorgestuurde keyboard focus, en gebruikersgedefinieerde toets en muiscursor knopbindingen.
|
|
| 14. |
2vcard is a little perl script that you can use to convert the popular vcard file format. Currently 2vcard can only convert addressbooks and alias files from the following formats: abook,eudora,juno,ldif,mutt, mh and pine.
|
|
| 2013-04-10 |
2vcard is een klein perl-script waarmee u naar het populaire vcard- bestandsformaat kunt converteren. Op dit moment kan 2vcard alleen adresboeken en alias-bestanden van de volgende formaten converteren: abook, eudora, juno, mutt, mh en pine.
|
|
| 55. |
It can be used for example as an IPv6-capable IRC proxy.
|
|
| 2013-04-10 |
Het kan bijvoorbeeld gebruikt worden als een voor IPv6 geschikte IRC- proxy.
|
|
| 68. |
emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2
|
|
| 2006-09-13 |
emulatie van de Plan 9 vensterbeheerder 8-1/2
|
|
| 69. |
9wm is an X window manager which attempts to emulate the Plan 9 window manager 8-1/2 as far as possible within the constraints imposed by X.
|
|
| 2006-09-13 |
9wm is een X vensterbeheerder die de Plan 9 vensterbeheerder 8-1/2 zo veel mogelijk probeert te emuleren binnen de beperkingen opgelegd door X.
|
|
| 70. |
It provides a simple yet comfortable user interface, without garish decorations or title-bars. Or icons. And it's click-to-type.
|
|
| 2006-09-13 |
Het biedt een simpele doch comfortabele gebruikersinterface zonder opzichtige decoraties of titelbalken. Of iconen. En het is 'Click-to-type'.
|
|
| 103. |
This package contains the programs `abc2midi' and `midi2abc', which convert from the abc musical notation format to standard MIDI format and vice-versa. They can generate accompaniment from guitar chords in the abc file, as well as insert various MIDI events; the MIDI-to-abc translation tries to figure out bars, triplets and accidentals on its own.
|
|
| 2013-04-10 |
Dit pakket bevat de programma's ‘abc2midi’ en ‘midi2abc’, die van het abc- muziekformaat naar het standaard MIDI-formaat converteren en vice-versa. Ze kunnen begeleiding genereren van gitaar akkoorden in het abc-bestand, en ook verschillende MIDI-events invoegen; de MIDI-naar-abc vertaling probeert op zichzelf 'bars','triplets' en 'accidentals' te begrijpen.
|
|
| 110. |
A scrolling, platform-jumping, key-collecting, ancient pyramid exploring game, vaguely in the style of similar games for the Commodore+4. The game is intended to show young people all the cool games they missed.
|
|
| 2013-04-10 |
Een schuivend, platform-springend, sleutel-verzamelend, oude piramide- ontdekkend spel, in een stijl die doet denken aan gelijkaardige spelletjes voor de Commodore+4. De bedoeling van dit spel is de jongere generatie al de coole spelletjes die ze gemist hebben, te laten zien.
|
|
| 126. |
efficient, featureful word processor with collaboration
|
|
| 2013-04-10 |
efficiënte tekstverwerker met veel functies en mogelijkheden tot samenwerking
|
|
| 127. |
Additional plugins that require significant amounts of extra software to function are in the various abiword-plugin-* packages.
|
|
| 2013-04-10 |
Extra plug-ins die een grote hoeveelheid extra software nodig hebben om te functioneren, bevinden zich in de diverse abiword-plugin-* pakketten.
|
|
| 131. |
This package includes many of the available import/export plugins allowing AbiWord to interact with ODT, WordPerfect, and other formats. It also includes tools plugins, offering live collaboration with AbiWord users on Linux and Windows (using TCP or Jabber/XMPP), web translation and dictionary support, and more.
|
|
| 2013-04-10 |
Dit pakket bevat een groot deel van de import/export plug-ins waarmee AbiWord ondersteuning biedt voor ODT, WordPerfect en andere formaten. Het bevat ook andere hulpmiddelen, zoals samenwerken met AbiWordgebruikers op Linux en Windows (met TCP of Jabber/XMPP), vertaling via het internet, woordenboeken en meer.
|
|
| 138. |
AbnTeX is a class for writing documents in ABNT standard. The Brazilian Technical Standards Association (ABNT) is responsible for the national standardization and certification procedures. The package also includes support to BibTeX in the ABNT standard.
|
|
| 2013-04-10 |
abnTeX is een klasse voor het schrijven van documenten volgens de ABNT- standaard.Het braziliaanse technische standaart associatie (ABNT) is verantwoordelijk voorde nationale standaardisatie- en certificatieprocedures.Het pakket bevat ook ondersteuning voor bibTeX in de ABNT-standaard.
|
|
| 214. |
feature-rich application to mount and manage CD and DVD images
|
|
| 2013-04-10 |
uitgebreid programma om cd- en dvd-imagebestanden aan te koppelen en te beheren
|
|
| 215. |
AcetoneISO makes it possible to easily use various kinds of CD and DVD images on your computer as if they were burned to real CDs. You can use the application to mount and manage CD and DVD images. Supported disc-image formats are ISO, BIN, NRG, MDF and IMG.
|
|
| 2013-04-10 |
Met AcetoneISO kunt u diverse soorten cd- en dvd-imagebestanden op uw computer gebruiken, alsof ze echt op een cd of dvd gebrand waren. U kunt het programma gebruiken om cd- en dvd-imagebestanden aan te koppelen en te beheren. Ondersteunde imageformaten zijn ISO, BIN, NRG, MDF en IMG.
|
|
| 266. |
displays information on ACPI devices
|
|
| 2009-02-14 |
weergeven van informatie over ACPI apparaten
|
|
| 267. |
Attempts to replicate the functionality of the 'old' apm command on ACPI systems, including battery and thermal information. Does not support ACPI suspending, only displays information about ACPI devices.
|
|
| 2009-02-14 |
Probeert de functionaliteit van het 'oude' apm commando te dupliceren op ACPI systemen, inclusief batterij en temperatuur informatie. Ondersteunt geen ACPI slaapstand, geeft enkel informatie over ACPI apparaten.
|
|
| 354. |
Molecular Simulator for GNUstep
|
|
| 2009-01-15 |
Moleculaire Simulator voor GNUstep
|
|
| 403. |
medical image viewer and DICOM network client
|
|
| 2009-03-17 |
medische afbeeldingenviewer en DICOM-netwerkclient
|
|
| 404. |
Aeskulap is able to load a series of special images stored in the DICOM format for review. Additionally it is able to query and fetch DICOM images from archive nodes (also called PACS) over the network. Aeskulap tries to achieve a full open source replacement for commercially available DICOM viewers.
|
|
| 2009-03-17 |
Aeskulap is een toepassing om DICOM-afbeeldingen te laden en bekijken. Tevens kunt u DICOM-afbeeldingen via het netwerk zoeken en downloaden vanaf PACS-servers. Aeskulap probeert een opensource vervanging te zijn voor commerciële DICOM-viewers.
|
|
| 443. |
AfterStep is a continuation of the BowMan window manager project, but the name was changed to reflect the desire that it do more than simply emulate and become a valuable window manager in its own right.
|
|
| 2006-09-13 |
AfterStep is een vervolg op het BowMan vensterbeheerder project, maar de naam is gewijzigd om de verlangen aan te geven dat het meer doet dan alleen emuleren en dat het van zichzelf een waardevolle vensterbeheerder zal worden.
|
|
| 534. |
easy GNOME menu editing tool
|
|
| 2013-04-10 |
Gemakkelijke hulpmiddel om het GNOME-menu aan te passen
|
|
| 535. |
Alacarte is an easy-to-use menu editor for GNOME that can add and edit new entries and menus. It works with the freedesktop.org menu specification and should work with any desktop environment that uses the spec.
|
|
| 2013-04-10 |
Alacarte is een gemakkelijk te gebruiken hulpmiddel om het GNOME-menu aan te passen. U kunt starters en menu's toevoegen en wijzigen. Het werkt volgens de freedesktop.org menuspecificatie en werkt met elke werkomgeving die deze specificatie toepast.
|
|
| 650. |
PCM player designed for ALSA (NAS output module)
|
|
| 2006-09-13 |
PCM speler ontworpen voor ALSA (NAS uitvoer module)
|
|
| 651. |
This is a module for alsaplayer that will output the sound through NAS.
|
|
| 2006-09-13 |
Dit is een module voor alsaplayer dat het geluid zal spelen door NAS.
|
|
| 703. |
debugging symbols for Amarok
|
|
| 2013-04-10 |
debugsymbolen voor Amarok
|
|
| 704. |
This package provides debugging symbols for all binary packages built from amarok source package. It's highly recommended to have this package installed before reporting any Amarok crashes to either Amarok developers or Debian package maintainers.
|
|
| 2013-04-10 |
Dit pakket levert debuggsymbolen voor alle binaire pakketten die gebouwd zijn vanuit de Amarok-bronpakketten. Het wordt zeer aanbevolen om dit pakket eerst te installeren voordat er Amarok-crashes gemeld worden aan Amarok-ontwikkelaars of beheerders van Debian-pakketten.
|
|
| 707. |
utilities for Amarok media player
|
|
| 2013-04-10 |
hulpprogramma's voor de mediaspeler Amarok
|
|
| 708. |
This package contains command line utilities that are typically used by Amarok media player but might also be useful on systems without Amarok installed. They are designed to be lightweight as they do not depend on KDE libraries.
|
|
| 2013-04-10 |
Dit pakket bevat de hulpprogramma's voor op de opdrachtregel die Amarok gebruikt. Het pakket kan echter ook nuttig zijn op systemen zonder Amarok- installatie. De hulpprogramma's hangen niet af van de KDE-bibliotheken en zijn hierdoor licht in gebruik.
|
|
| 908. |
Java based build tool like make
|
|
| 2016-04-08 |
Op Java gebaseerd build-hulpmiddel zoals make
|
|
| 909. |
A system independent (i.e. not shell based) build tool that uses XML files as "Makefiles". This package contains the scripts and the core tasks libraries.
|
|
| 2016-04-08 |
Een systeemonafhankelijk build-hulpmiddel dat XML-bestanden gebruikt als make-bestanden. Dit pakket bevat de scripts en de bibliotheken voor kerntaken.
|
|
| 910. |
Java based build tool like make - optional libraries
|
|
| 2016-04-08 |
Op Java gebaseerd build-hulpmiddel zoals make - optionele bibliotheken
|
|
| 911. |
A system independent (i.e. not shell based) build tool that uses XML files as "Makefiles". This package contains the optional tasks libraries.
|
|
| 2016-04-08 |
Een systeemonafhankelijk build-hulpmiddel dat XML-bestanden gebruikt als make-bestanden. Dit pakket bevat de optionele takenbibliotheken.
|
|
| 912. |
Java based build tool like make - API documentation and manual
|
|
| 2016-04-08 |
Op Java gebaseerd build-hulpmiddel zoals make - API-documentatie en handleiding
|
|
| 913. |
A system independent (i.e. not shell based) build tool that uses XML files as "Makefiles". This package contains the manual of ant as well as the Javadoc API documentation.
|
|
| 2016-04-08 |
Een systeemonafhankelijk build-hulpmiddel dat XML-bestanden gebruikt als make-bestanden. Dit pakket bevat zowel de handleiding van ant als de Javadoc API-documentatie.
|
|
| 1100. |
Utilities for Advanced Power Management (APM)
|
|
| 2013-04-10 |
Hulpprogramma's voor geavanceerd energiebeheer (APM)
|
|
| 1101. |
On laptop computers, the Advanced Power Management (APM) support provides access to battery status information and may help you to conserve battery power, depending on your laptop and the APM implementation. The apmd program also lets you run arbitrary programs when APM events happen (for example, you can eject PCMCIA devices when you suspend, or change hard drive timeouts when you connect the battery).
|
|
| 2013-04-10 |
Op laptops zorgt Advanced Power Management (APM) ervoor dat accustatusinformatie kan worden gelezen en kan het u helpen om uw accu te sparen, afhankelijk van uw laptop en het gebruik van APM. Het programma apmpd stelt u ook in staat om andere programma's uit te voeren wanneer APM-gebeurtenissen plaatsvinden. Zo kunt u PCMCIA-uitbreidingskaarten uitwerpen wanneer u uw laptop in de slaapstand zet, of time-outs van uw harde schijf veranderen wanneer u de accu aansluit.
|
|
| 1102. |
This package contains apmd(8), a daemon for logging and acting on APM events; and apm(1), a client that prints the information in /proc/apm in a readable format.
|
|
| 2013-04-10 |
Dit pakket bevat apmd(8), een daemon voor het loggen en reageren op APM -events en apm(1), een client die informatie naar /proc/apm wegschrijft.
|
|
| 1103. |
apmd is notified of APM events by the APM driver in the kernel.
|
|
| 2013-04-10 |
apmd wordt op de hoogte gebracht van APM-gebeurtenissen via het APM- stuurprogramma in de kernel.
|
|
| 1104. |
Since lenny Debian kernels are not built with APM support anymore. You need to compile a kernel with apm support enabled to use this package. You need to boot the kernel with the "apm=on" option if you want to enable the driver.
|
|
| 2013-04-10 |
Sinds lenny bevatten Debian-kernels geen ondersteuning voor APM meer. U dient een kernel te compileren met APM ondersteuning om dit pakket te kunnen gebruiken. U dient tevens de kernel te starten met de "apm=on" optie om het stuurprogramma te gebruiken.
|
|
| 1105. |
In most cases, users may want to know that there are newer power management schemes, like ACPI.
|
|
| 2013-04-10 |
Meestal willen gebruikers weten dat er nieuwere energiebeheerschema's zijn zoals ACPI.
|
|
| 1402. |
simple cross platform web browser
|
|
| 2013-04-10 |
Een simpele cross-platform web browser
|
|
| 1403. |
simple webkit based webbrowser using Qt toolkit. Originally based on the Qt demo browser to show the possibilities of Qt Webkit. Arora is a very basic browser that supports history and bookmarks.
|
|
| 2013-04-10 |
simpele op webkit gebaseerde webbrowser die de Qt-toolkit gebruikt. Oorspronkelijk op de Qt demo-webbrowser gebaseerd om de mogelijkheden van Qt Webkit te tonen. Arora is een simpele webbrowser die geschiedenis en bladwijzers ondersteunt.
|
|
| 1505. |
Bulgarian dictionary for aspell
|
|
| 2008-12-02 |
Bulgaarse woordenboek voor aspell
|
|
| 1518. |
Welsh dictionary for GNU Aspell
|
|
| 2008-08-12 |
Welse bibliotheek voor GNU aspell
|
|
