Translations by DeMus
DeMus has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 42 of 42 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Simplicity is achieved by a well designed user interface and reliance on external applications for performing external tasks (such as reading email). Simplicity does not mean less features; Epiphany has everything a modern web browser is expected to have, and can have more through its extensions.
|
|
| 2010-12-17 |
Eenvoud wordt bereikt door een zeer goed ontworpen gebruikersinterface en het vertrouwen op externe programma's voor het uitvoeren van externe taken (zoals het lezen van e-mail). Eenvoud betekent niet minder functies; Epiphany heeft alles wat er van een moderne webbrowser wordt verwacht en dit kan nog middels extensies worden uitgebreid.
|
|
| 784. |
aMule is a peer-to-peer file sharing application, designed to connect to the eDonkey and Kad networks. It has a wide range of features, including many of the original eMule client, like:
|
|
| 2010-12-17 |
aMule is een peer-to-peer bestandsuitwisselingsprogramma, ontworpen om met eDonky- en Kad-netwerken te verbinden. Het heeft een groot aantal opties, waaronder veel uit de originele eMule client, zoals:
|
|
| 789. |
* online signature, source exchange, compressed transfers, secure
identification, and IP filter support
* boolean search, which can be local, global, or in the Kadu network
* checks against aggressive clients
* slot allocation, to decide the number of remote clients
* systray works well both in GNOME and KDE
|
|
| 2010-12-17 |
* online handtekening, bronuitwisseling, gecomprimeerde bestands-overdrachten, veilige
identificatie, en IP filter ondersteuning
* boolean zoeken, wat lokaal, mondiaal, of in het Kadu netwerk plaats kan vinden
* controles tegen agressieve klanten
* toewijzing van slots, om het aantal externe cliënten vast te leggen
* systray werkt goed zowel in GNOME en KDE
|
|
| 1865. |
This package contains the core player and its localization.
|
|
| 2010-12-17 |
Dit pakket bevat de kernspeler en zijn taalgebied.
|
|
| 1879. |
Audacious is a fork of beep-media-player which supports winamp skins and many codecs.
|
|
| 2010-12-17 |
Audacious is een afsplitsing van beep-media-speler die winamp skins en vele codecs ondersteunt.
|
|
| 1881. |
Additionally, Audacious is extendable through plugins, and contains other useful features like LIRC support.
|
|
| 2010-12-17 |
Daarnaast is Audacious uitbreidbaar door middel van plugins en bevat het handige functies zoals LIRC-ondersteuning.
|
|
| 4402. |
Chromium serves as a base for Google Chrome, which is Chromium rebranded (name and logo) with very few additions such as usage tracking and an auto-updater system.
|
|
| 2010-12-12 |
Chromium dient als basis voor Google Chrome, wat Chromium rebranded (naam en logo) is met heel weinig toevoegingen, zoals gebruiks-monitoring en een automatisch update-systeem.
|
|
| 5328. |
The OpenCompositing Project brings 3D desktop visual effects that improve usability of the X Window System and provide increased productivity through plugins and themes contributed by the community giving a rich desktop experience.
|
|
| 2010-12-12 |
Het OpenCompositing project brengt 3D desktop visuele effecten die de bruikbaarheid van het X window-systeem verbeteren en levert een verhoogde productiviteit door middel van plugins en thema's, bijgedragen door de gemeenschap, wat zorgt voor een sublieme desktop ervaring.
|
|
| 5331. |
The OpenCompositing Project brings 3D desktop visual effects that improve usability of the X Window System and provide increased productivity.
|
|
| 2010-12-12 |
Het OpenCompositing project brengt 3D desktop visuele effecten die de bruikbaarheid van het X Window Systeem verhogen en zorgen voor een verhoogde productiviteit.
|
|
| 5332. |
This package contains the compizconfig settings manager.
|
|
| 2010-12-12 |
Dit pakket bevat de compizconfig beheer-instellingen.
|
|
| 7626. |
Docky provides an application launcher, running application management, and various "docklets" including a CPU monitor, weather report and clock. It is similar to other docks such as AWN and cairo-dock.
|
|
| 2010-12-20 |
Docky biedt een applicatie launcher, het beheer van draaiende applicaties, en diverse "docklets" met inbegrip van een CPU-monitor, weerbericht en de klok. Het is vergelijkbaar met andere dock-programma's zoals AWN en Cairo-dock.
|
|
| 8809. |
It supports all modern videoconferencing features, such as contact roster, presence status, high-quality audio and video codecs, various video resolutions, registering to an LDAP directory, gatekeeper support, making multi-user conference calls using an external MCU, using modern Quicknet telephony cards, and making PC-To-Phone calls.
|
|
| 2010-12-17 |
Het ondersteunt alle moderne videoconferencing functies, zoals contactrooster, aanwezigheid status, hoge kwaliteit audio en video codecs, verschillende video-resoluties, het registreren van een LDAP directory, poortwachter ondersteuning, het maken van multi-user conference calls met behulp van een externe MCU en met moderne Quicknet telefonie kaarten, en het maken van PC naar telefoon gesprekken.
|
|
| 8812. |
H.323 and SIP compatible videoconferencing and VoIP/IP-Telephony application that allows you to make audio and video calls to remote users with H.323 hardware or software (such as Microsoft Netmeeting) as well as SIP endpoints.
|
|
| 2010-12-17 |
H.323 en SIP compatibele videoconferencing en VoIP / IP-Telefonie applicatie waarmee u audio-en video-gesprekken kunt maken met gebruikers op afstand met H.323 hardware of software (zoals Microsoft Netmeeting) zowel als SIP-eindpunten.
|
|
| 9119. |
Standards compliance is achieved on the HTML side by using the WebKitGTK+ rendering engine (which is based on the engine used by Apple Safari and Google Chrome); and on the user interface side by closely following the GNOME Human Interface Guidelines (HIG) and by close integration with the GNOME desktop.
|
|
| 2010-12-17 |
Het voldoen aan de gestelde normen wordt bereikt aan de HTML-kant door middel van het gebruik van de WebKitGTK+ engine (welke is gebaseerd op die in Apple Safari en Google Chrome); en aan de gebruikersinterface-kant door het strict gebruiken van de GNOME Human Interface Guidelines (HIG) en door de strakke integratie met de GNOME desktop.
|
|
| 10266. |
FileZilla includes the following features:
* Supports FTP, FTP over SSL/TLS (FTPS) and SSH File Transfer Protocol (SFTP)
* IPv6 support
* Available in more than 40 languages
* Supports resume and transfer of large files >4GB
* Easy to use Site Manager and transfer queue
* Bookmarks
* Drag & drop support
* Speed limits
* Filename filters
* Directory comparison
* Network configuration wizard
* Remote file editing
* Keep-alive
* HTTP/1.1, SOCKS5 and FTP Proxy support
* Logging to file
* Synchronized directory browsing
* Remote file search
* Tabbed interface to connect to multiple servers
|
|
| 2010-12-12 |
FileZilla bevat de volgende functies:
* Ondersteunt FTP, FTP over SSL/TLS (FTPS) en SSH File Transfer Protocol (SFTP)
* IPv6 ondersteuning
* Beschikbaar in meer dan 40 talen
* Ondersteunt hervatten en de overdracht van grote bestanden >4GB
* Eenvoudige Site-Manager en overdrachtswachtrij
* Bladwijzers
* Drag & Drop ondersteuning
* Snelheidslimieten
* Bestandsnaam filters
* Het vergelijken van folders
* Netwerk configuratiewizard
* Bewerken van extern bestand
* Keep-alive
* HTTP/1.1, SOCKS5 en FTP Proxy ondersteuning
* Mogelijkheid van logbestanden
* Gesynchroniseerd directory browsing
* Zoeken naar extern bestand
* Interface met tabbladen te koppelen aan meerdere servers
|
|
| 10268. |
FileZilla is a full-featured FTP client with an easy-to-use GUI.
|
|
| 2010-12-16 |
FileZilla is een volledig uitgerust FTP-programma met een eenvoudige gebruikersinterface
|
|
| 12009. |
The OpenCompositing Project brings 3D desktop visual effects that improve the usability and eye candy of the X Window System and provide increased productivity.
|
|
| 2010-12-12 |
Het OpenCompositing project brengt 3D desktop visuele effecten die de bruikbaarheid van het X Window Systeem verhogen, zorgen voor oogstrelende beelden en voor een verhoogde productiviteit.
|
|
| 12010. |
This package contains a tray icon that allows you to easily enable, disable and restart Compiz, and change the currently used window manager and/or window decorator.
|
|
| 2010-12-21 |
Dit pakket bevat een taakbalk pictogram dat inschakelen, uitschakelen en herstarten van Compiz eenvoudig mogelijk maakt. Ook kan het de gebruikte window manager en/of window decorator wijzigen.
|
|
| 13444. |
Epiphany is a simple yet powerful GNOME web browser targeted at non-technical users. Its principles are simplicity and standards compliance.
|
|
| 2010-12-21 |
Epiphany is een eenvoudige maar krachtige GNOME webbrowser gericht op niet-technische gebruikers. Zijn principes zijn eenvoud en het naleven van gestelde normen.
|
|
| 14106. |
This package includes the standalone GTK+-based player that use AGG as the rendering backend.
|
|
| 2010-12-17 |
Dit pakket omvat de standalone GTK +-gebaseerde speler die gebruik maakt van AGG als de rendering backend.
|
|
| 16055. |
gv is a comfortable viewer of PostScript and PDF files for the X Window System. It uses the ghostscript PostScript interpreter and is based on the classic X front-end for gs, ghostview, which it has replaced now.
|
|
| 2010-12-25 |
gv is een comfortabele viewer van PostScript- en PDF-bestanden voor het X Window Systeem. Het maakt gebruik van de Ghostscript PostScript interpreter en is gebaseerd op de klassieke X front-end voor gs, ghostview, die het nu heeft vervangen.
|
|
| 16714. |
This package contains utilities with graphical user interface (GUI) for HPLIP: HP Toolbox, HP Fax, ...
|
|
| 2010-12-16 |
Dit pakket bevat hulpprogramma's met een grafische user interface (GUI) voor HPLIP: HP Toolbox, HP Fax, ...
|
|
| 16771. |
Tasks related to processes (killing, renicing) can be done without entering their PIDs.
|
|
| 2010-12-17 |
Taken met betrekking tot processen (beëindigen, veranderen van prioriteit) kan worden gedaan zonder het invoeren van hun PID's.
|
|
| 22383. |
In the default install, the following codecs are supported:
|
|
| 2010-12-17 |
In de standaard installatie worden de volgende codecs ondersteund:
|
|
| 27403. |
The Eclipse Platform is an open and extensible platform for anything and yet nothing in particular. It provides a foundation for constructing and running integrated software-development tools. The Eclipse Platform allows tool builders to independently develop tools that integrate with other people's tools so seamlessly you can't tell where one tool ends and another starts.
|
|
| 2010-12-17 |
Het Eclipse Platform is een open en uitbreidbaar platform voor alles en niets in het bijzonder. Het biedt een fundament voor het bouwen en uitvoeren van geïntegreerde softwareontwikkeling tools. Het Eclipse Platform maakt het voor bouwers van deze tools mogelijk om onafhankelijk tools te ontwikkelen die integreren met tools van anderen. Deze integratie kan zo naadloos zijn dat je lastig kunt zeggen waar de ene tool eindigt en de andere tool begint.
|
|
| 54846. |
Nautilus actions is an extension for Nautilus, the GNOME file manager. It allows the configuration of programs to be launched on files selected in the Nautilus interface.
|
|
| 2010-12-12 |
Nautilus acties is een uitbreiding voor Nautilus, de GNOME bestands-manager. Het maakt de configuratie van programma's mogelijk zodat deze kunnen worden gestart door het selecteren van bestanden in de Nautilus interface.
|
|
| 62903. |
GNU Gnash is a free GPL'd SWF player. It runs as a standalone application on either the desktop or embedded devices, or may be used as a plugin for several popular browsers. It supports playing media from a disk or streaming over a network connection.
|
|
| 2010-12-17 |
GNU Gnash is een gratis GPL SWF-speler. Het werkt als een standalone applicatie op het bureaublad of op embedded apparaten, of het kan worden gebruikt als een plugin voor verschillende populaire browsers. Het ondersteunt het afspelen van media vanaf een schijf of streaming via een netwerkverbinding.
|
|
| 62904. |
GNU Gnash is based on GameSWF and supports most SWF v7 features and some SWF v8 and v9. SWF v10 is not supported by GNU Gnash.
|
|
| 2010-12-17 |
GNU Gnash is gebaseerd op GameSWF en ondersteunt de meeste SWF v7 functies en enkele SWF V8 en V9 functies. SWF v10 wordt niet ondersteund door GNU Gnash.
|
|
| 62905. |
Included in the Gnash is an XML based messaging system, as specified in the SWF specification. This lets a SWF animation communicate over a TCP/IP socket, and parse the incoming XML message. This lets an animation be a remote control for other devices or applications.
|
|
| 2010-12-17 |
Inbegrepen in de Gnash is een op XML gebaseerde messaging systeem, zoals gespecificeerd in de SWF specificatie. Dit laat een SWF animatie communiceren via een TCP / IP-socket, en ontleedt het inkomende XML-bericht. Dit laat een animatie een afstandsbediening zijn voor andere apparaten of applicaties.
|
|
| 70809. |
The scanner frontends use SANE. SANE stands for "Scanner Access Now Easy" and is an application programming interface (API) that provides standardized access to any raster image scanner hardware (flatbed scanner, hand-held scanner, video- and still-cameras, frame-grabbers, etc.). The SANE standard is free and its discussion and development are open to everybody. The current source code is written to support several operating systems, including GNU/Linux, OS/2, Win32 and various Unices and is available under the GNU General Public License (commercial applications and backends are welcome, too, however).
|
|
| 2010-12-12 |
De scanner frontends gebruiken SANE. SANE staat voor "Scanner Access Now Easy" en is een application-programming-interface (API) dat gestandaardiseerde toegang tot alle rasterbeeld scanner hardware (flatbed scanner, hand-held scanner, video- en foto-camera's, frame-grabbers, enz.) mogelijk maakt. De SANE standaard is gratis en de discussie en ontwikkeling staan open voor iedereen. De huidige broncode is geschreven om meerdere besturingssystemen te ondersteunen, waaronder GNU/Linux, OS/2, Win32 en diverse Unix-systemen en is beschikbaar onder de GNU General Public License (commerciële toepassingen en backends zijn echter ook welkom).
|
|
| 71190. |
Smart Common Input Method (SCIM) is an input method (IM) platform. Input methods are needed to enter complex characters in many non-latin languages. SCIM provides a common platform for various plugin modules and independent IM programs, as well as a set of modules and programs on its own. It is highly modularized and exposes abstract interfaces, so that plugin modules with different functions can easily communicate with each other. The currently supported module types are configuration, IM engine, front end, filter, and setup GUI.
|
|
| 2010-12-09 |
Smart Common Input Method (SCIM) is een invoer-methode (IM) platform. Invoermethoden zijn nodig om complexe karakters in te voeren in vele niet-Latijnse talen. SCIM biedt een gemeenschappelijk platform voor verschillende plugin modules en onafhankelijke IM-programma's, evenals een eigen set van modules en programma's. Het is zeer modulair en onthult abstracte interfaces, zodat pluginmodules met verschillende functies eenvoudig met elkaar kunnen communiceren. De momenteel ondersteunde moduletypes zijn configuratie, IM-engine, front-end, filter, en setup GUI.
|
|
| 71191. |
SCIM achieves the communication between IM engines and front ends through both shared library linking and server/client mode. It supports XIM protocol, as well as GTK+ IM module and Qt IM module.
|
|
| 2010-12-09 |
De communicatie tussen IM-engines en front-ends wordt in SCIM door zowel gedeelde bibliotheken als door server/cliënt modi tot stand gebracht. Het ondersteunt XIM-protocol, evenals GTK+ IM module en Qt IM module.
|
|
| 71192. |
This package is the main binary package of SCIM. It includes: the main program scim (GTK+ based) and other support programs; simple configuration module, X11 front end module, rawcode IM engine module, simplified/traditional Chinese conversion filter module, and their corresponding setup GUI modules; GTK+ panel and its setup GUI module; and a GTK+ based setup tool.
|
|
| 2010-12-09 |
Dit pakket is het centrale binaire pakket van SCIM. Het omvat: het centrale scim programma (gebaseerd op GTK+) en andere steunprogramma's; een eenvoudige configuratiemodule, X11 front end module, rawcode IM engine module, een vereenvoudigde/traditionele Chinese omzettingsfilter module, en hun overeenkomstige setup GUI modules; GTK+ paneel en zijn setup GUI module; en een GTK+ gebaseerd setup hulpmiddel.
|
|
| 71194. |
For development on SCIM platform, please see the description of scim-dev package.
|
|
| 2010-12-09 |
Voor ontwikkeling op het SCIM platform, zie de beschrijving van het scim-dev pakket.
|
|
| 72701. |
A CD ripper for GNOME which aims to have a simple, clean, easy to use interface.
|
|
| 2010-12-21 |
Een cd-ripper voor GNOME die streeft naar een simpele, eenvoudig te gebruiken interface.
|
|
| 75241. |
Thunar is the file manager designed to be the default file manager of Xfce 4.6 It has been designed to be fast and easy to use.
|
|
| 2010-12-21 |
Thunar is ontworpen om het standaard bestandsbeheer programma van Xfce 4.6 te zijn. Snelheid en eenvoud zijn de belangrijkste kenmerken.
|
|
| 75242. |
An Xfce plugin can manages the trash, if xfce4-panel is installed as well. Please read README.Debian for volume management stuff.
|
|
| 2010-12-21 |
Een Xfce plugin kan de prullenbak beheren, als xfce4-panel ook geïnstalleerd is. Lees alstublieft README. Debian voor onderwerpen over volume management.
|
|
| 75854. |
Tracker is an advanced framework for first class objects with associated metadata and tags. It provides a one stop solution for all metadata, tags, shared object databases, search tools and indexing.
|
|
| 2010-12-12 |
Tracker is een geavanceerd raamwerk voor eerste-klas-objecten met de bijbehorende metadata en labels. Het biedt een één stop oplossing voor alle metadata, labels, gedeelde-object-databases, zoekhulpmiddelen en indexering.
|
|
| 80649. |
SANE stands for "Scanner Access Now Easy" and is an application programming interface (API) that provides standardized access to any raster image scanner hardware (flatbed scanner, hand-held scanner, video- and still-cameras, frame-grabbers, etc.). The SANE standard is free and its discussion and development are open to everybody. The current source code is written to support several operating systems, including GNU/Linux, OS/2, Win32 and various Unices and is available under the GNU General Public License (commercial applications and backends are welcome, too, however).
|
|
| 2010-12-12 |
SANE staat voor "Scanner Access Now Easy" en is een application-programming-interface (API) dat gestandaardiseerde toegang tot alle rasterbeeld scanner hardware (flatbed scanner, hand-held scanner, video- en foto-camera's, frame-grabbers, enz.) mogelijk maakt.
De SANE standaard is gratis en de discussie en ontwikkeling staan open voor iedereen. De huidige broncode is geschreven om meerdere besturingssystemen te ondersteunen, waaronder GNU/Linux, OS/2, Win32 en diverse Unix-systemen en is beschikbaar onder de GNU General Public License (commerciële toepassingen en backends zijn echter ook welkom).
|
|
| 80651. |
xsane can be run as a stand-alone program or through the GIMP image manipulation program. In stand-alone mode, xsane can save an image to a file in a variety of image formats, serve as a frontend to a fax program, or send an image to a printer.
|
|
| 2010-12-12 |
xsane kan worden uitgevoerd als een stand-alone programma, of via de GIMP Image Manipulation Program. In de stand-alone modus kan xsane een afbeelding in verschillende beeldformaten als bestand opslaan, dienen als frontend voor een fax-programma, of de afbeelding via een printer afdrukken.
|
|
| 82106. |
Wine is a compatibility layer for running Windows applications on Linux. Applications are run at full speed without the need of cpu emulation. Wine does not require Microsoft Windows, however it can use native system dll files in place of its own if they are available.
|
|
| 2010-12-09 |
Wine is een compatibiliteitslaag voor Windows applicaties op Linux. Applicaties worden op volle snelheid gedraaid zonder de noodzaak van CPU emulatie. Wine heeft Microsoft Windows niet nodig, maar het kan oorspronkelijke dll-bestanden gebruiken in plaats van haar eigen als ze beschikbaar zijn.
|
|
| 82107. |
This package includes a program loader for running unmodified Windows executables as well as the Wine project's free version of the Windows API for running programs ported from Windows.
|
|
| 2010-12-09 |
Dit pakket omvat een programma loader voor het draaien van ongewijzigde Windows programma's, evenals de gratis versie van de Windows API, afkomstig van het Wine-project, voor het uitvoeren van programma's geporteerd vanuit Windows.
|
|
