Translations by Tico
Tico has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 393. |
userspace software for usb aes2501 fingerprint scanner
|
|
| 2011-02-03 |
software voor de USB AES2501 fingerprintscanner
|
|
| 1404. |
arp scanning and fingerprinting tool
|
|
| 2011-04-14 | ||
| 2011-02-03 |
arp scan- en fingerprinthulpmiddel
|
|
| 1405. |
arp-scan is a command-line tool that uses the ARP protocol to discover and fingerprint IP hosts on the local network. It is available for Linux and BSD under the GPL licence
|
|
| 2011-04-14 | ||
| 2011-02-03 |
arp-scan is een hulpmiddel, vanuit het terminalvenster, dat gebruik maakt van het ARP-protocol om IP-hosts op het lokale netwerk te ontdekken en te fingerprinten. Het is binnen Linux en BSD beschikbaar onder de GPL-licentie
|
|
| 1967. |
AutoDia creates UML files for use with dia. It scans your perl or c++ code, and generates class diagrams in dia's native file format (XML).
|
|
| 2011-02-03 |
AutoDia maakt UML-bestanden voor gebruik met dia. Het leest uw perl of c++ code en genereert class diagrams in XML-formaat
|
|
| 2077. |
AVInfo is a powerful tool for extracting practically any useful information from a collection of your multimedia files. It works with many different file formats including most popular ones as AVI, OGG, OGM, MPEG, and MKV. All the file scanning code has been implemented from scratch. AVInfo does not rely on any external libraries to do this job and has been written in pure C. Due to that it is fast and efficient. It has a built-in scripting language called A.S.S. (AVInfo Simple Script) that is used in templates which control the output of the program. It is a "must have" tool for anyone with a huge number of multimedia files on her/his hard drives.
|
|
| 2011-03-14 |
AVinfo is een krachtig hulpmiddel om practisch alle bruikbare informatie uit een verzameling multimediabestanden te halen. Het werkt met verscheidene bestandsformaten, waaronder de bekende AVI, OGG, OGM, MPEG en MKV. De gehele code is in zijn geheel herschreven. AVInfo is onafhankelijk van externe bibliotheken en is geheel geschreven in C, hierdoor is het snel en doeltreffend. Het heeft een ingebouwde scripttaal A.S.S. (AVInfo Simple Script) die gebruikt wordt in sjablonen die de uitvoer van het programma bepalen. Het is een "must have"-hulpmiddel voor een ieder die een forse hoeveelheid multimediabestanden op zijn, of haar, harde schijf heeft.
|
|
| 2011-02-03 |
AVinfo is een krachtig hulpmiddel om practisch alle bruikbare informatie uit een verzameling multimediabestanden te halen. Het werkt met verscheidene bestandsformaten, waaronder de bekende AVI, OGG, OGM, MPEG en MKV.De gehele code is in zijn geheel herschreven. AVInfo is onafhankelijk van externe bibliotheken en is geheel geschreven in C, hierdoor is het snel en doeltreffend. Het heeft een ingebouwde scripttaal A.S.S. (AVInfo Simple Script) die gebruikt wordt in sjablonen die de uitvoer van het programma bepalen. Het is een "must have"-hulpmiddel voor een ieder die een forse hoeveelheid multimediabestanden op zijn, of haar, harde schijf heeft.
|
|
| 2179. |
Universal instant messaging client
|
|
| 2011-03-28 |
Universeel chatprogramma
|
|
| 2011-03-28 |
Universele instant messaging client
|
|
| 2189. |
Azureus offers multiple torrent downloads, queuing/priority systems (on torrents and files), start/stop seeding options and instant access to numerous pieces of information about your torrents. Azureus now features an embedded tracker easily set up and ready to use.
|
|
| 2011-04-04 |
Azureus biedt de mogelijkheid tot meervoudig downloaden, wachtrij- en prioriteringssystemen (voor torrents en bestanden), start- en stopinstellingen bij het seeden en directe toegang tot een grote hoeveelheid aan informatie over uw torrents. Azureus heeft nu ook een ingebouwde tracker die makkelijk is in te stellen en direct te gebruiken is.
|
|
| 3676. |
Calibre is meant to be a complete e-library solution. It includes library management, format conversion, news feeds to e-book conversion as well as e-book reader sync features.
|
|
| 2011-07-31 |
Calibre beoogt een complete e-bibliotheekoplossing te zijn. Het bevat bibliotheekonderhoud, formaatomzetting, nieuwe feeds naar e-boekconversie en tevens e-boeklezer sync-toepassingen
|
|
| 3677. |
Calibre is primarily an e-book cataloging program. It manages your e-book collection for you. It is designed around the concept of the logical book, i.e. a single entry in the database that may correspond to e-books in several formats. It also supports conversion from a dozen different e-book formats to LRF and EPUB. A graphical interface to the conversion software can be accessed easily by just clicking the "Convert E-books" button.
|
|
| 2011-07-31 |
Calibre is in eerste aanleg een e-boekcollectieprogramma. Het beheert uw e-boekcollectie. Het is ontworpen rond het concept van het oorspronkelijke boek, bijv. een invoer in de database kan corresponderen met e-boeken in verschillende formaten. Het ondersteunt ook het omzetten van een aantal verschillende e-boekformaten naar LRF en EPUB. Een grafische interface voor de conversiesoftware is beschikbaar middels het klikken op de knop "Omzetten E-boeken"
|
|
| 3680. |
Calibre can automatically fetch news from a number of websites/RSS feeds, format the news into a e-book and upload to a connected device. There is support for generating LRF/EPUB e-books. The e-books include the *full* versions of the articles, not just the summaries.
|
|
| 2011-07-31 |
Calibre kan automatisch nieuws van een aantal webpagina's/RSS-feeds ophalen, het nieuws in een e-boek invoegen en naar een verbonden apparaat uploaden. Er is ondersteuning voor het aanmaken van LRF/EPUB e-boeken. De e-boeken bevatten de "volledige" versies van de artikelen en niet slechts de samenvattingen.
|
|
| 3681. |
Calibre has also a built-in e-book viewer that can display all the major e-book formats.
|
|
| 2011-07-31 |
Calibre bevat tevens een ingebouwde e-boeklezer, die alle bekende e-boekformaten kan weergeven.
|
|
| 4097. |
Centerim is a fork of the centericq instant messaging client
|
|
| 2011-03-28 |
Centerim is een fork van het centericq chatprogramma
|
|
| 2011-03-28 |
Centerim is een fork van de centericq instant messaging client
|
|
| 6838. |
You may want to install this package to use the Deluge GTK+ user-interface as a thin client and connect to a remote daemon. See: <URL:http://dev.deluge-torrent.org/wiki/UserGuide/ThinClient>
|
|
| 2011-07-31 |
Installeer dit pakket wanneer u gebruik wilt maken van de Deluge GTK+ gebuikersinterface als een thin client en verbinding met een daemon op afstand wilt maken. ZIe <URL:http://dev.deluge-torrent.org/wiki/UserGuide/ThinClient>
|
|
| 6847. |
It has been designed using the client-server model with a daemon process that handles all the bittorrent activity. The Deluge daemon is able to run on headless machines with the user-interfaces being able to connect remotely from any platform.
|
|
| 2011-07-24 |
Het ontwerp maakt gebruik van het client-server model, terwijl een daemonproces de bittorrent activiteit afhandelt. De Deluge daemon is in staat om te werken op domme terminals (headless machines) terwijl de gebruikerinterfaces op afstand, platformonafhankelijk, kunnen verbinden.
|
|
| 9003. |
instant messaging client
|
|
| 2011-03-28 |
instant messaging client
|
|
| 14208. |
A "volume control" application. You can use it to adjust the volume of different sound sources of your sound card.
|
|
| 2011-04-04 |
Een toepassing om geluidssterkte aan te passen. U kunt het gebruiken om de geluidssterkte van verschillende geluidsbronnen van uw geluidskaart aan te passen.
|
|
| 14209. |
It has a nice graphical user interface and a lot of features:
|
|
| 2011-04-14 | ||
| 14210. |
- access to all of your computers sound cards and audio sources
- possibility to give them custom names
- only display the mixer controls you need
- access to all the extra features some sound cards offer, like
3d enhancement, microphone gain boost...
- and more
|
|
| 2011-04-14 | ||
| 14211. |
This application uses the ALSA sound API, you cannot use it if you use the (older) OSS drivers for your sound card(s). In return, it gives you access to all the functionality ALSA provides with the "alsamixer" program, found in the "alsa-utils" package.
|
|
| 2011-04-14 | ||
| 14301. |
Allows you to quickly search for many items present in your GNOME desktop environment (applications, Firefox bookmarks, files, artists and albums in Rhythmbox, Pidgin buddies, etc.) and perform commonly used actions on those items (Run, Open, Email, Chat, Play, etc.).
|
|
| 2011-07-24 |
Hiermee kunt u snelzoeken naar vele aanwezige zaken in uw Gnome-werkomgeving (toepassingen, Firefox bladwijzers, bestanden, artiesten en albums in Rhythmbox, Pidgin-contactpersonen enz.) en kunt u veel voorkomende opdrachten daarop toepassen (zoals uitvoeren, openen, mailen, chatten, afspelen enz.)
|
|
| 2011-07-24 |
Hiermee kunt u snelzoeken van vele aanwezige zaken in uw Gnome-werkomgeving (toepassingen, Firefox bladwijzers, bestanden, artiesten en albums in Rhythmbox, Pdgin-contactpersonen enz.) en kunt u veel voorkomende opdrachten daarop toepassen (zoals uitvoeren, openen, mailen, chatten, afspelen enz.)
|
|
| 15664. |
Only two clicks are required to scan several pages and then save all or a selection as a PDF or DjVu file, including metadata if required.
|
|
| 2011-04-04 |
Slechts twee kliks zijn er nodig om diverse bladzijden te scannen en hen vervolgens allemaal, of een deel ervan, op te slaan als een PDF- of DjVu-bestand, met inbegrip van metadata indien u dat wenst.
|
|
| 15666. |
OCR can be used to recognise text in the scans, and the output embedded in the PDF or DjVu.
|
|
| 2011-04-04 |
U kunt OCR gebruiken om teksten uit de scans te halen en de uitvoer op te slaan in PDF of DjVu.
|
|
| 15667. |
PDF conversion is done by PDF::API2.
|
|
| 2011-04-04 |
PDF-conversie vindt plaats met PDF::API2.
|
|
| 15668. |
The resulting document may be saved as a PDF, DjVu, multipage TIFF file, or single page image file.
|
|
| 2011-04-04 |
Het uiteindelijke document kunt u bewaren als een PDF-, DjVu, meervoudige Tiff-bestand of een enkelvoudig beeldbestand.
|
|
| 50561. |
multi-protocol instant messaging client (base files)
|
|
| 2011-03-28 |
multi-protocol instant messaging client (basisbestanden)
|
|
| 50569. |
This is an autoreplier plug-in for the Licq instant messaging client. Any events (messages, URLs, etc.) received while the plug-in is enabled will cause the plug-in to reply with the output from any specified program (e.g., fortune).
|
|
| 2011-03-28 |
Dit is een plugin voor het automatisch antwoorden bedoeld voor het Licqchatprogramma. Elke gebeurtenis die wordt ontvangen terwijl de plugin is ingeschakeld zorgt ervoor dat de plugin antwoordt met de uitvoer van een specifiek programma ( bijv. fortune).
|
|
| 2011-03-28 |
Dit is een plugin voor het automatisch antwoorden bedoeld voor de Licq instant messaging client. Elke gebeurtenis die wordt ontvangen terwijl de plugin is ingeschakeld zorgt ervoor dat de plugin antwoordt met de uitvoer van een specifiek programma ( bijv. fortune).
|
|
| 50571. |
This is a forwarder plug-in for the Licq instant messaging client. Any events (messages, URLs, etc.) received while the plug-in is enabled will be forwarded either via SMTP to a given email account or via ICQ to a given UIN.
|
|
| 2011-03-28 |
Dit is een plugin voor het automatisch doorsturen bedoeld voor het Licq chatprogramma. Elke gebeurtenis die wordt ontvangen terwijl de plugin is ingeschakeld wordt doorgestuurd via SMTP naar een opgegeven emailadres of via ICQ naar een opgegeven UIN (Unique Identification Number).
|
|
| 2011-03-28 |
Dit is een plugin voor het automatisch doorsturen bedoeld voor de Licq instant messaging client. Elke gebeurtenis die wordt ontvangen terwijl de plugin is ingeschakeld wordt doorgestuurd via SMTP naar een opgegeven emailadres of via ICQ naar een opgegeven UIN (Unique Identification Number).
|
|
| 50577. |
This package provides a KDE-based graphical user interface to the Licq instant messaging client. The GUI provides access to all features available in Licq.
|
|
| 2011-03-28 |
Het pakket bevat de grafische gebruikersinterface voor het Licq chatprogramma. Het geeft toegang tot alle mogelijkheden die beschikbaar zijn in Licq.
|
|
| 50580. |
This is a plug-in for the Licq instant messaging client that enables communication over the MSN Messenger instant messaging network.
|
|
| 2011-03-28 |
Dit is een plugin voor het Licq chatprogramma die communicatie mogelijk maakt over het MSN Messenger instant messaging netwerk.
|
|
| 50582. |
This is a plug-in for the Licq instant messaging client that enables it to display new messages as an on-screen display message. User logged on/off and status changed messages are also supported.
|
|
| 2011-03-28 |
Dit is een plugin voor het Licq chatprogramma die nieuwe berichten weergeeft als een schermbericht. Berichten over het aan- en uitloggen en statusveranderingen worden ook ondersteund.
|
|
| 50584. |
This package provides a Qt-based graphical user interface to the Licq instant messaging client. The GUI provides access to all features available in Licq and is the default plug-in for Licq.
|
|
| 2011-03-28 |
Het pakket bevat de grafische gebruikersinterface voor het Licq chatprogramma. Het geeft toegang tot alle mogelijkheden die beschikbaar zijn in Licq en is de standaard plugin voor Licq.
|
|
| 54524. |
lightweight GTK+ window manager
|
|
| 2011-03-28 |
lichtgewicht GTK+ vensterbeheerder
|
|
| 55282. |
NetworkManager is a system network service that manages your network devices and connections, attempting to keep active network connectivity when available. It manages ethernet, WiFi, mobile broadband (WWAN), and PPPoE devices, and provides VPN integration with a variety of different VPN services.
|
|
| 2011-07-31 |
NetworkManager is een netwerkservice dat uw netwerkapparaten en -verbindingen beheert en ervoor zorgt dat verbindingen beschikbaar blijven. Het beheert ethernet, WiFi, mobiel breedband (WWAN), PPPoE-apparaten en bevat ook VPN-integratie met een aantal verschillende VPN-services.
|
|
| 56200. |
This program allow you to easily configure all of your NTFS devices to allow write support via a friendly gui. For that use, it will configure them to use the open source ntfs-3g driver. You'll also be able to easily disable this feature.
|
|
| 2011-04-04 |
Met dit programma kunt u eenvoudig de schrijfrechten van al uw NTFS-apparaten instellen door middel van een grafische gebruikerstoepassing. Er zal gebruik gemaakt worden van het opensource ntfs-3g-stuurprogramma. Deze instelling kan eenvoudig uitgeschakeld worden
|
|
| 57846. |
List of supported formats:
- Packing / unpacking: 7z, ZIP, GZIP, BZIP2, XZ and TAR
- Unpacking only: APM, ARJ, CAB, CHM, CPIO, CramFS, DEB, DMG, FAT,
HFS, ISO, LZH, LZMA, LZMA2, MBR, MSI, MSLZ, NSIS, NTFS, RAR (only
if non-free p7zip-rar package is installed), RPM, SquashFS, UDF,
VHD, WIM, XAR and Z.
|
|
| 2011-07-24 |
Lijst van ondersteunde formaten:
- In- en uitpakken: 7z, ZIP, GZIP, BZIP2, XZ and TAR
- Alleen uitpakken: APM, ARJ, CAB, CHM, CPIO, CramFS, DEB, DMG, FAT,
HFS, ISO, LZH, LZMA, LZMA2, MBR, MSI, MSLZ, NSIS, NTFS, RAR (als
niet-open p7zip-rar pakket is geïnstalleerd), RPM, SquashFS, UDF,
VHD, WIM, XAR en Z.
|
|
| 2011-07-24 |
Lijst van ondersteunde formaten:
- In- en uitpakken: 7z, ZIP, GZIP, BZIP2, XZ and TAR
- Alleen uitpakken: APM, ARJ, CAB, CHM, CPIO, CramFS, DEB, DMG, FAT,
HFS, ISO, LZH, LZMA, LZMA2, MBR, MSI, MSLZ, NSIS, NTFS, RAR (als
niet-open p7zip-rar pakket is geïnstalleerd), RPM, SquahFS, UDF,
VHD, WIM, XAR en Z.
|
|
| 67744. |
This package provides a simple GUI, based on the GNU interface to Tcl/Tk, that is suitable for teaching introductory statistics.
|
|
| 2011-04-14 | ||
| 74196. |
sysinfo is a graphical tool that is able to display some hardware and software information about the computer it is run on.
|
|
| 2011-04-04 |
Sysinfo is een grafisch hulpmiddel dat informatie over de soft- en hardware van het systeem kan weergeven.
|
|
| 74197. |
It is able to recognize information about:
- System (Linux distribution release, versions of GNOME, kernel, gcc and
Xorg and hostname);
- CPU (vendor identification, model name, frequency, level2 cache, bogomips,
model numbers and flags);
- Memory (total system RAM, free memory, swap space total and free, cached,
active, inactive memory);
- Storage (IDE interface, all IDE devices, SCSI devices);
- Hardware (motherboard, graphic card, sound card, network devices);
- NVIDIA graphic card: only with NVIDIA display driver installed.
|
|
| 2011-04-04 |
Het herkent informatie over:
- Systeem (Linuxversie, Gnome-versie, kernel, gcc,
Xorg en hostnaam);
- CPU (soort, modelnaam, frequentie, level2-cache, bogomips
modelnummers en flags);
- Geheugen (Totale hoeveelheid RAM, vrije ruimte, SWAP hoeveelheid en
vrije, cached, actief en inactief geheugen);
- Opslag (IDE-apparaten, SCSI-apparaten);
- Hardware (moederbord, grafische kaart, geluidskaart, netwerkkaarten);
- NVIDIA grafische kaarten, alleen indien bij installatie van het
NVIDIA stuurprogramma.
|
|
| 78173. |
VLC is the VideoLAN project's media player. It plays MPEG, MPEG-2, MPEG-4, DivX, MOV, WMV, QuickTime, WebM, FLAC, MP3, Ogg/Vorbis files, DVDs, VCDs, podcasts, and multimedia streams from various network sources.
|
|
| 2011-07-24 |
VLC is de mediaspeler van het VideoLan-project. Het speelt MPEG, MPEG-2, MPEG-4, DivX, MOV, WMV, QuickTime, WebM, FLAC, MP3, Ogg/Vorbis-bestanden, DVD, VCD, podcasts en multimedia-streams van verscheidene netwerkbronnen af.
|
|
| 78833. |
graphical utility for managing Wi-Fi profiles
|
|
| 2011-04-04 |
grafische toepassing voor het onderhouden van Wi-Fi-profielen
|
|
| 78835. |
You need to have root access to use this program.
|
|
| 2011-04-04 |
Om dit programma te gebruiken dient u over rootrechten te beschikken.
|
|
