Translations by Jean-Marc
Jean-Marc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10626. |
fmit is a graphical utility for tuning your musical instruments, with error and volume history and advanced features like waveform shape, harmonics ratio (formants), and microtonal tuning.
|
|
| 2014-11-28 |
Fmit est un utilitaire graphique pour accorder vos instruments de musique avec un historique de volume et d'erreur et des fonctionnalités avancées telles que la forme d'onde, le rapport des harmoniques et l'accordage microtonal.
|
|
| 2014-11-28 |
Fmit est un utilitaire graphique pour accorder vos instruments de musique, avec erreurs, historique de volume et fonctionnalités avancées telles que la forme d'onde, le rapport des harmoniques et l'accordage microtonal.
|
|
| 2013-06-01 |
Fmit est un utilitaire graphique pour accorder vos instruments de musique, avec erreurs, historique de volume et des fonctionnalités avancées telles que la forme d'onde, le rapport des harmoniques et l'accordage microtonale.
|
|
| 10627. |
fmit uses Qt for its GUI and ALSA (where available) or JACK as its sound input library.
|
|
| 2013-06-01 |
Fmit utilise Qt pour son interface graphique et ALSA (le cas échéant) ou JACK comme bibliothèque d'entrée audio.
|
|
| 10628. |
FM radio tuner
|
|
| 2013-06-01 |
Tuner radio FM
|
|
| 10650. |
Fondu is a set of programs to convert between Mac font formats and PFB, TTF, OTF and BDF files on UNIX.
|
|
| 2013-11-27 |
Fondu est un ensemble de programmes pour convertir les formats de polices Mac et les fichiers PFB, TTF, OTF et BDF sous UNIX.
|
|
| 10653. |
Arabic Naskh style typographically oriented font (transitional package)
|
|
| 2013-08-31 |
Police de caractères arabe Naskh de style typographique (paquet de transition)
|
|
| 10655. |
Font Manager currently allows the user to:
- Preview installed fonts
- Compare installed fonts
- Easily install or remove fonts
- Easily activate and de-activate installed fonts
- Specify different directories to search for fonts
- Group fonts into "Collections", and easily activate or
de-activate groups of fonts
- Export "Collections" to an archive for easy backup, sharing, etc.
- Provides quick access to all GNOME font utilities.
|
|
| 2016-04-28 |
Font Manager permet actuellement à l'utilisateur :
- de prévisualiser les polices installées
- de comparer les polices installées
- d'installer ou de supprimer facilement des polices
- d'activer et de désactiver facilement les polices installées
- de spécifier des répertoires différents pour rechercher des polices
- de regrouper les polices dans des « Collections », et d'activer ou
de désactiver facilement des groupes de polices
- d'exporter des « Collections » vers une archive pour faciliter la sauvegarde, le partage, etc.
- de fournir un accès rapide à tous les utilitaires de police GNOME.
|
|
| 10656. |
Font Manager suggests the installation of python-reportlab to allow users to export font collections in the PDF format.
|
|
| 2016-04-28 |
Font Manager suggère l'installation de python-reportlab pour permettre aux utilisateurs d'exporter des collections de polices de caractères au format PDF.
|
|
| 10657. |
Documentation for FontForge
|
|
| 2016-04-28 |
Documentation pour FontForge
|
|
| 10658. |
FontForge allows you to create or edit outline and bitmap fonts. It is also a font format converter and can convert among PostScript (ASCII & binary Type 1, some Type 3s, some Type 0s), TrueType, and OpenType (Type2), CID-keyed, SVG, CFF and multiple-master fonts.
|
|
| 2016-04-28 |
FontForge vous permet de créer des polices de caractères vectorielles et bitmap. C'est également un convertisseur de formats de police permettant des conversions parmi les types PostScript (Type 1 ASCII & binaire, certains Type 3s, certains Type 0s), TrueType, OpenType (Type 2), CID, SVG, CFF et polices Multiple Master.
|
|
| 10665. |
Brush-style Japanese font
|
|
| 2014-02-28 |
Police de caractères japonaise de style pinceau de calligraphie
|
|
| 10666. |
AoyagiKouzanFontT is Brush-style Japanese font, made by Kouzan Aoyagi. It contains about 3,000 glyphs.
|
|
| 2014-02-28 |
AoyagiKouzanFontT est une police de caractères japonaise de style pinceau de calligraphie, créée par Kouzan Aoyagi. Elle contient environ 3 000 glyphes.
|
|
| 10667. |
Brush-style Japanese font, Aoyagi-Soseki
|
|
| 2013-11-27 |
Aoyagi-Soseki, police de caractères japonaise de style pinceau de calligraphie
|
|
| 10668. |
AoyagiSoseki is Brush-style Japanese font, made by Soseki Aoyagi and Kouzan Aoyagi. It contains about 6,000 glyphs.
|
|
| 2013-11-27 |
AoyagiSoseki est une police de caractères japonaise de style pinceau de calligraphie créée par Soseki Aoyagi et Kouzan Aoyagi. Elle contient environ 6 000 glyphes.
|
|
| 10669. |
Avería GWF font family
|
|
| 2013-11-27 |
Famille de polices de caractères Averia GWF
|
|
| 10670. |
Avería exists in Regular, Bold, Italic, Bold Italic, Light and Light Italic styles - based on the sans-serif subset of the 508 fonts on the creator's computer.
|
|
| 2013-11-27 |
Avería existe en régulier, gras, italique, gras italique, léger et léger italique - basée sur le sous-ensemble sans empattement des 508 polices de caractères de l'ordinateur de l'auteur.
|
|
| 2013-11-27 |
Avería existe en régulier, gras, italique, gras italique, léger et léger italique - basé sur le sous-ensemble sans empattement des 508 polices de caractères de l'ordinateur de l'auteur.
|
|
| 10671. |
Avería Sans GWF font family
|
|
| 2013-11-27 |
Famille de polices de caractères Averia Sans GWF
|
|
| 10672. |
Avería Serif GWF font family
|
|
| 2013-11-27 |
Famille de polices de caractères Averia Serif GWF
|
|
| 10673. |
Avería is a Unicode typeface family created from the average of all fonts on the computer of the creator. All metrics are the result of an averaging process. The process is described at http://iotic.com/averia/.
|
|
| 2013-11-27 |
Avería est une famille de caractères Unicode créée à partir de la moyenne de toutes les polices de caractères de l'ordinateur du créateur. Toutes les mesures sont le résultat d'un processus de moyenne. Le processus est décrit sur http://iotic.com/averia/.
|
|
| 10674. |
Avería Sans exists in Regular, Bold, Italic, Bold Italic, Light and Light Italic styles - based on the sans-serif subset of the 508 fonts on the creator's computer.
|
|
| 2013-11-27 |
Avería Sans existe en régulier, gras, italique, gras italique, léger et léger italique - basée sur le sous-ensemble sans empattement des 508 polices de caractères de l'ordinateur de l'auteur.
|
|
| 10675. |
Baekmuk series Korean fonts
|
|
| 2013-06-29 |
Polices coréennes des séries Baekmuk
|
|
| 10676. |
This is a set of Korean TrueType fonts, which contains 4 font families; Dotum, Batang, Gulim and Headline.
|
|
| 2013-06-28 |
Il s'agit d'un ensemble de polices TrueType coréennes qui contient 4 familles de polices : Dotum, Batang, Gulim et Headline.
|
|
| 10677. |
TrueType fonts for Bengali language
|
|
| 2013-06-28 |
Polices TrueType pour le bengali
|
|
| 10678. |
This package provides TrueType fonts for Bengali language which is primarily spoken in the Indian state of West Bengal, Assam, Tripura and in the country Bangladesh.
|
|
| 2013-06-28 |
Ce paquet fournit des polices TrueType pour le bengali qui est principalement parlé dans l'état indien du Bengale-Occidental, l'Assam, le Tripura et au Bangladesh.
|
|
| 10679. |
geometric Futura-like sans-serif TrueType font
|
|
| 2013-08-04 |
Police de caractères géométrique sans empattement True Type de style Futura
|
|
| 10680. |
This package provide a geometric sans-serif font, similar to the popular Futura one.
|
|
| 2013-07-07 |
Ce paquet fournit une police de caractères géométrique sans empattement, semblable à la populaire Futura.
|
|
| 10682. |
This package provides a collection of three Georgian fonts, provided by BPG-InfoTech.
|
|
| 2013-06-28 |
Ce paquet fournit un ensemble de trois polices géorgiennes, fournies par BPG-Infotech.
|
|
| 10683. |
Informal handwriting font
|
|
| 2013-11-27 |
Police de caractères manuscrite informelle
|
|
| 10686. |
humanist sans serif font
|
|
| 2013-11-27 |
police de caractères sans empattement humaniste
|
|
| 10687. |
The Cabin font comes in 8 styles: Regular, Medium, Semibold, and Bold, with their corresponding italics.
|
|
| 2013-06-28 |
La police Cabin est disponible en 8 styles : Regular, Medium, Semibold et Gras avec leurs correspondances en italique.
|
|
| 10688. |
It is inspired by Edward Johnston's and Eric Gill's typefaces, with a touch of modernism. Cabin incorporates modern proportions, optical adjustments, and some elements of the geometric sans.
|
|
| 2013-11-27 |
Elle est inspirée des polices de caractères d'Edward Johnston et d'Eric Gill avec une touche de modernisme. Cabin intègre des proportions modernes, des ajustements optiques et certains éléments géométriques des sans empattement.
|
|
| 10690. |
playful sister of the Cabin font family
|
|
| 2013-11-22 |
Sœur ludique de la famille de polices de caractères Cabin
|
|
| 10691. |
Cabin Sketch has 2 weights, Regular and Bold.
|
|
| 2013-07-04 |
Cabin Sketch possède deux graisses, régulier et gras.
|
|
| 2013-06-30 |
Cabin Sketch a deux graisses, régulier and gras.
|
|
| 10693. |
sans serif font family designed for on-screen readability
|
|
| 2013-06-28 |
Famille de polices sans serif conçue pour la lisibilité à l'écran
|
|
| 2013-06-28 |
Famille sans serif conçue pour la lisibilité à l'écran
|
|
| 10694. |
The Cantarell font family is designed as a contemporary Humanist sans serif and is particularly designed for on-screen reading on mobile devices at small sizes, such as phones and tablets.
|
|
| 2013-06-30 |
La famille de fontes Cantarell est conçue comme une police Humanist contemporaine sans empattement et est particulièrement adaptée pour la lecture à l'écran sur des appareils mobiles de petites tailles comme les téléphones et les tablettes.
|
|
| 10695. |
This is the open font officially chosen by default for the GNOME 3 desktop and for Fedora branding materials.
|
|
| 2013-06-30 |
Il s'agit de la police libre officiellement choisie par défaut pour le bureau GNOME 3 et pour les matériels Fedora.
|
|
| 2013-06-28 |
Il s'agit de la police ouverte officiellement choisie par défaut pour le bureau GNOME 3 et pour les matériels de marque Fedora.
|
|
| 2013-06-28 |
Il s'agit de la police ouverte officiellement choisie par défaut pour le bureau GNOME 3 et pour le matériel de marque Fedora.
|
|
| 10696. |
Regular and bold weights are provided for now. Italics are planned.
|
|
| 2013-06-30 |
Le régulier et le gras sont disponibles. L'italique est prévu.
|
|
| 2013-06-30 |
Les graisses régulier et gras sont disponibles. Les italiques sont prévus.
|
|
| 10697. |
Each font file currently contains 391 glyphs, and fully support the following writing systems: Basic Latin, Western European, Catalan, Baltic, Turkish, Central European, Dutch and Afrikaans.
|
|
| 2013-09-18 |
Chaque fichier de polices contient actuellement 391 glyphes et prend en charge les systèmes d'écriture suivants : le latin basique, le catalan, le turc, le néerlandais, l'afrikaans ainsi que les langues baltes, d'Europe de l'Ouest et centrale.
|
|
| 2013-09-18 |
Chaque fichier de polices contient actuellement 391 glyphes et prend en charge les systèmes d'écriture suivantes : le latin basique, le catalan, le turc, le néerlandais, l'afrikaans ainsi que les langues baltes, d'Europe de l'Ouest et centrale.
|
|
| 10698. |
century-style font revival
|
|
| 2013-11-22 |
Police de caractères reprenant le style Century
|
|
| 10702. |
This package provides a set of fonts used by default with Circos.
|
|
| 2014-12-12 |
Ce paquet fournit un jeu de polices de caractères utilisé par défaut par Circos.
|
|
| 2013-06-28 |
Ce paquet fournit un jeu de polices utilisé par défaut par Circos.
|
|
| 10703. |
sets the computer modern unicode fonts
|
|
| 2013-09-19 |
Définit les polices de caractères Unicode moderne « Computer ».
|
|
