Translations by Babey
Babey has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 77297. |
YouTube Webapp for Unity
|
|
| 2013-05-20 |
Webapp YouTube pour Unity
|
|
| 77307. |
Useful tools when working with Unicode files when one doesn't know the writing system, doesn't have the necessary font, needs to inspect invisible characters, needs to find out whether characters have been combined or in what order they occur, or needs statistics on which characters occur.
|
|
| 2013-05-20 |
Des outils utiles lorsqu' on travaille avec des fichiers Unicode et que l'on ne connaît pas le système d'écriture, ou qu'on n'a pas la police nécessaire, qu'on doit inspecter des caractères invisibles, qu'on a besoin de savoir si les caractères ont été combinés et dans quel ordre ils sont ajoutés, ou a besoin de statistiques sur l'occurence des caractères.
|
|
| 2013-05-20 |
Des outils utiles lorsqu' on travaille avec des fichiers Unicode et que l'on ne connaît pas le système d'écriture, ou qu'on n'a pas la police nécessaire, qu'on doit inspecter des caractères invisibles, qu'on a besoin de savoir si les caractères ont été combinés et dans quel ordre ils sont ajoutés, ou a besoin de statistiques sur l?occurence des caractères.
|
|
| 77308. |
* uniname defaults to printing the character offset of each character,
its byte offset, its hex code value, its encoding, the glyph itself,
and its name. It may also be used to validate UTF-8 input.
* unidesc reports the character ranges to which different portions of the
text belong. It can also be used to identify Unicode encodings
(e.g. UTF-16be) flagged by magic numbers.
* unihist generates a histogram of the characters in its input.
* ExplicateUTF8 is intended for debugging or for learning about Unicode.
It determines and explains the validity of a sequence of bytes as a UTF8
encoding.
* utf8lookup provides a handy way to look up Unicode characters from the
command line.
* unireverse reverse each line of UTF-8 input character-by-character.
|
|
| 2013-05-20 |
* uniname fournit habituellement l'offset de caractère de chaque caractère,
son décalage en octets, la valeur du code hexadécimal, son encodage, le glyphe lui-même,
et son nom. Il peut également être utilisé pour valider UTF-8 en entrée.
* unidesc rapporte les plages de caractères à laquelle différentes parties du
texte appartiennent. Il peut également être utilisé pour identifier les codages Unicode
(par exemple UTF-16BE) marquée par des nombres magiques.
* unihist génère un histogramme des caractères dans son entrée.
* ExplicateUTF8 est destiné au débogage ou à l'apprentissage de l'Unicode.
Il détermine et explique le bien-fondé d'une séquence d'octets en encodage UTF-8
.
* utf8lookup fournit un moyen pratique de rechercher des caractères Unicode depuis la ligne de commande
.
* Unireverse inverser chaque ligne d'entrée UTF- 8 caractère par caractère.
|
|
| 77309. |
GUI frontend for several code beautifiers
|
|
| 2013-05-20 |
Interface graphique pour plusieurs embellisseurs de code
|
|
| 77310. |
UniversalIndentGui is a GUI fontend for several code beautifiers, currently supporting:
* Artistic Styler
* BCPP
* Cobol Beautify
* CSSTidy
* Fortran 90 PPR
* GNU Indent
* GreatCode
* hindent
* HTB
* Javascript Decoder
* JSPPP
* Perl Tidy
* PHP_Beautifier
* PHP Code Beautifier
* PHP Stylist
* pindent
* Ruby Beautify
* Ruby Formatter
* Shell Indent
* (HTML) Tidy
* Uncrustify
* XML Indent
|
|
| 2013-05-20 |
Universalindentgui est une interface graphique pour plusieurs embellisseurs de code , soutient actuellement:
* artistique Styler
* BCPP
* Cobol Beautify
* CSSTidy
* PPR Fortran 90
* Retrait GNU
* GreatCode
* hindent
* HTB
* Javascript Decoder
* JSPPP
* Tidy Perl
* PHP_Beautifier
* Code PHP Beautifier
* PHP Styliste
* pindent
* Ruby Beautify
* Ruby Formatter
* Retrait Shell
* (HTML) Tidy
* Uncrustify
* Retrait XML
|
|
| 77311. |
UniversalIndentGui allows you to tune a beautifier's configuration and see how the changes affects a source example live. It is especially useful to compare different C/C++ beautifiers when you have to choose one of them.
|
|
| 2013-05-20 |
Universalindentgui vous permet de régler la configuration d'un embellisseur et voir comment les changements affectent un exemple de source en live. Il est particulièrement utile pour comparer différents embellisseurs C/C++ lorsque vous devez choisir l'un d'eux.
|
|
| 77315. |
Unknown Horizons is a 2D realtime strategy simulation with an emphasis on economy and city building. Expand your small settlement to a strong and wealthy colony, collect taxes and supply your inhabitants with valuable goods. Increase your power with a well balanced economy and with strategic trade and diplomacy.
|
|
| 2013-05-20 |
Unknown Horizons est une simulation de stratégie en temps réel 2D qui met l'accent sur l'économie et la construction de ville. Développez votre petite colonie en une colonie forte et riche, percevez des impôts et fournissez à vos habitants des marchandises de valeur. Augmentez votre puissance avec une économie équilibrée, une stratégique du commerce et la diplomatie.
|
|
| 77318. |
Extract game archive files
|
|
| 2013-05-20 |
Extraire des fichiers archives de jeux
|
|
| 77319. |
This is a tool to extract game archives. It supports the following archive types: Crismon Land, Baldur's Gate 2, Civilization 4, Doom (WADs), Dune 2, Etherlords 2, Final Fantasy 7 and 8, Flashpoint, Knights of Xentar, Metal Gear Solid (DARs), Moorhuhn 2 and 3, Megaman Legends, Oni, Operation Flashpoint, Princess Maker 2, Quake 1, RollCage, Swine, Unreal Tournament umods, Virtua Fighter bitmaps, MEA exe's, some economy file format.
|
|
| 2013-05-20 |
Il s'agit d'un outil pour extraire des archives de jeux. Il prend en charge les types d'archives suivants: Crismon Land, la Porte de Baldur 2, Civilization 4, Doom (WAD), Dune 2, Etherlords 2, Final Fantasy 7 et 8, Flashpoint, les Chevaliers de Xentar, Metal Gear Solid (DAR), Moorhuhn 2 et 3, Megaman Legends, Oni, Operation Flashpoint, Princess Maker 2, Quake 1, Rpollcage, Swine, Unreal Tournament umods, Virtual Fighter bitmaps, MEA exe, un format de fichier économie.
|
|
| 77320. |
Uncompress and extract samples from MO3 modules
|
|
| 2013-05-20 |
Décompressez et extrayez des échantillons de modules MO3
|
|
| 77321. |
The MO3 format means "MOdule with MP3", because the main initial idea was to reduce the size of a module (in .mod, IT, XM) by compressing the samples using MPEG audio layer 3. The samples can be compressed using OGG, MP3, and two kind of specific lossless algorithms.
|
|
| 2013-05-20 |
Le format MO3 signifie « module avec MP3 », parce que l'idée principale initial était de réduire la taille d'un module (dans .mod, IT, XM) en comprimant les échantillons en utilisant MPEG audio layer 3. Les échantillons peuvent être compressés en utilisant OGG, MP3, et deux types d' algorithmes spécifiques sans perte.
|
|
| 77322. |
converter between LibreOffice document formats
|
|
| 2013-05-20 |
Convertisseur entre les formats de documents LibreOffice
|
|
| 77323. |
This package provides a commandline utility which can convert from any document format that LibreOffice can import to any document format it can export. It uses LibreOffice's UNO bindings for non-interactive conversion of documents.
|
|
| 2013-05-20 |
Ce paquet fournit un utilitaire de ligne de commande qui peut convertir n'importe quel format de document que LibreOffice peut importeren n'importe quel format de document qu' il peut exporter. Il utilise des liaisons de LibreOffice UNO pour les conversions non-interactives de documents.
|
|
| 77324. |
Supported document formats include Open Document format, MS Word, MS Office Open/MS OOXML, PDF, HTML, XHTML, RTF, DocBook, and more.
|
|
| 2013-05-20 |
Les formats de documents pris en charge incluent les formats Open Document, MS Word, MS Office Open/MS OOXML, PDF, HTML, XHTML, RTF, DocBook, et plus encore.
|
|
| 77325. |
unpack (almost) everything with one command
|
|
| 2013-05-20 |
Déballe (presque) tout en une seule commande
|
|
| 77326. |
unp is a small perl script which makes extraction of any archive files a bit easier. It support several compressors and archiver programs, chooses the right one(s) automatically and extracts one or more files in one go.
|
|
| 2013-05-20 |
Unp est un petit script perl qui simplifie l'extraction de n'importe quelle archive. Il supporte plusieurs compresseurs et des programmes d'archivage, choisit automatiquement la(les) bonne(s) et extrait un ou plusieurs fichiers en une seule fois.
|
|
| 77327. |
You may also want to install some non-free packages like "unace-nonfree", "unrar-nonfree" and "lha" to extract archives of these types.
|
|
| 2013-05-20 |
Vous pouvez également installer des paquets non-libres comme « unace-nonfree », « unrar-nonfree » et « lha » pour extraire ce genre d'archives.
|
|
| 77328. |
post-processing tool for scanned pages
|
|
| 2013-05-20 |
Outil de traitement d'images pour pages scannées
|
|
| 77330. |
The main purpose is to make scanned book pages better readable on screen after conversion to PDF. Additionally, unpaper might be useful to enhance the quality of scanned pages before performing optical character recognition (OCR).
|
|
| 2013-05-20 |
L'objectif principal est d'améliorer la lisibilité à l'écran des pages de livres numérisées après une conversion au format PDF. De plus, unpaper peut être utilisé pour améliorer la qualité des pages avant d'effectuer une reconnaissance optique de caractères (ROC).
|
|
| 77335. |
Micro Name Service Caching Daemon
|
|
| 2013-05-20 |
Micro-démon de mise en cache des services de nom
|
|
| 2013-05-20 |
Micro Démon de cache de noms de service
|
|
| 77336. |
A daemon which handles passwd, group and host lookups for running programs and caches the results for the next query. You only need this package if you are using slow Name Services like LDAP, NIS or NIS+.
|
|
| 2013-05-20 |
Un démon qui gère les recherches passwd, group et host pour exécuter des programmes et met en cache les résultats pour la requête suivante. Vous avez besoin de ce paquet seulement si vous utilisez les services de noms lents comme LDAP, NIS ou NIS +.
|
|
| 77337. |
This particular NSCD is a complete rewrite of the GNU glibc nscd which is a single threaded server process which offloads all NSS lookups to worker children; cache hits are handled by the parent, and only cache misses start worker children, making the parent immune to resource leaks, hangs, and crashes in NSS libraries.
|
|
| 2013-05-21 |
Cette NSCD particulier est une réécriture complète de la glibc nscd de GNU qui est un processus serveur mono-thread qui décharge toutes les recherches NSS sur les enfants des travailleurs; accès au cache sont gérées par les parents, et seuls les échecs du cache vont aux enfants des travailleurs, ce qui met les parents à l'abri des fuites de ressources, des blocages et des crashs dans les bibliothèques NSS.
|
|
| 77338. |
It should mostly be a drop-in replacement for existing installs using nscd.
|
|
| 2013-05-21 |
Il doit surtout être une solution de remplacement pour les installations existantes utilisant nscd.
|
|
| 77339. |
extracts CAB files from InstallShield installers
|
|
| 2013-05-21 |
Extrait des fichiers CAB des installateurs InstallShield
|
|
| 77340. |
This software extracts CAB files from InstallShield installers used to be installed on Windows CE devices or Windows desktop machines.
|
|
| 2013-05-21 |
Ce logiciel extrait les fichiers CAB des installateurs InstallShield utilisés pour être installé sur les périphériques Windows CE ou des ordinateurs de bureau Windows.
|
|
| 77341. |
reorders lines in a file in semirandom ways
|
|
| 2013-05-21 |
Réorganise les lignes dans un fichier de manière semi-randomisée
|
|
| 77342. |
This program reorders the lines in its input with no regard to the actual contents. Two permutation algorithms are available: randomization based on a good PRNG (the Mersenne Twister algorithm) and "shuffling", which permutes the lines in such a way that they're spread more or less evenly in the output. This mode is primarily intended for music playlists.
|
|
| 2013-05-21 |
Ce programme réorganise les lignes de son entrée sans tenir compte du contenu réel. Deux algorithmes de permutation sont possibles : la randomisation repose sur un bon vieux PRNG (l'algorithme Mersenne Twister) et un « aléatoire », qui permute les lignes de telle manière qu'ils sont répartis plus ou moins uniformément dans la sortie. Ce mode est principalement destiné aux playlists musicales.
|
|
| 77346. |
Unworkable is a BSD-licensed BitTorrent implementation. Goals of this project include efficiency, simplicity and high code quality. Unworkable is single threaded and asynchronous, written in portable ANSI C using libevent and mmap() for performance.
|
|
| 2013-05-21 |
Unworkable est une implémentation de BitTorrent sous licence BSD. Les objectifs de ce projet sont l'efficacité, la simplicité et la qualité élevée du code. Unworkable est mono-thread et asynchrone, écrit en ANSI C en utilisant portable libevent et mmap () pour la performance.
|
|
| 77354. |
This is the newt apt update manager. It checks for updates and lets the user choose which to install.
|
|
| 2013-05-21 |
C'est le nouveau gestionnaire de mise à jour apt. Il vérifie les mises à jour et permet à l'utilisateur de choisir lequel vous souhaitez installer.
|
|
| 77358. |
Upgrade-system offers a convenient way to keep a Debian system up-to-date, yet free from accumulated cruft such as obsolete libraries.
|
|
| 2013-05-21 |
Upgrade-system offre un moyen pratique pour garder un système Debian à jour, libre de cochonneries accumulées telles que les bibliothèques obsolètes.
|
|
| 77359. |
It is particularly useful on systems that mix packages from different releases (stable/testing/unstable) and on desktop systems where packages are frequently installed or removed according to evolving user tastes.
|
|
| 2013-05-21 |
Il est particulièrement utile pour les systèmes qui mélange les paquets de différentes versions (stable/testing/unstable) et sur les systèmes de bureau où les paquets sont fréquemment installés ou enlevés selon les goûts évolutifs des utilisateurs.
|
|
| 77360. |
By default, it is configured to purge all packages that are not listed as another package's dependency. Less drastic settings are possible by editing /etc/upgrade-system.conf(5).
|
|
| 2013-05-21 |
Par défaut, il est configuré pour purger tous les paquets qui ne sont pas énumérés en tant que dépendance d'une autre paquet. Paramètres moins radicaux sont possibles en éditant/etc/upgrade-system.conf (5).
|
|
| 77361. |
upload recovery images to HP MediaVault2 via Ethernet
|
|
| 2013-05-21 |
Télécharger des images de récupération de HP MediaVault2 via Ethernet
|
|
