Translations by Jean-Marc
Jean-Marc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10752. |
FreeFarsi TrueType Persian fonts
|
|
| 2013-06-28 |
Polices persanes TrueType FreeFarsi
|
|
| 10753. |
FPF project aims to provide a free TrueType Persian font covering its part of ISO 10464/Unicode UCS (Universal Characters Set).
|
|
| 2013-11-22 |
Le projet FPF vise à fournir une police de caractères persane TrueType libre couvrant sa partie de l'ISO 10464/Unicode UCS (Jeu de caractères universel).
|
|
| 10754. |
Freefont Serif, Sans and Mono OpenType fonts
|
|
| 2013-11-22 |
Polices de caractères OpenType Freefont à chasse fixe, avec et sans empattement
|
|
| 10755. |
Freefont is a set of free high-quality OpenType fonts covering the UCS character set. These fonts are similar to the widely known Helvetica, Times and Courier fonts.
|
|
| 2013-07-11 |
Freefont est un ensemble de polices de caractères libres OpenType de haute qualité couvrant le jeu de caractères UCS. Ces polices de caractères sont similaires aux célèbres polices Helvetica, Times et Courier.
|
|
| 10756. |
OpenType Devanagari font
|
|
| 2013-11-22 |
Police de caractères OpenType pour la devanagari
|
|
| 10757. |
This package provides Gargi font for Devangari script which is used as script for multiple languages such as Hindi, Kashmiri, Konkani, Maithili, Marathi normally spoken in various states in Indian subcontinent.
|
|
| 2014-01-19 |
/// Bogue signalé ///
|
|
| 10758. |
greek font (Times Greek-like)
|
|
| 2013-07-11 |
Police de caractères grecque (semblable à Times Greek)
|
|
| 10759. |
The type family GFS Artemisia was designed by the painter-engraver Takis Katsoulidis and reflects his style and typographic acumen. It is largely his effort to offer, from a different perspective, a type face which, like Times Greek, would be applicable to a wide spectrum of uses and equally agreeable and legible. The typeface has been digitised by George D. Matthiopoulos.
|
|
| 2013-07-11 |
La famille de police de caractères GFS Artemisia a été conçue par le peintre-graveur Takis Katsoulidis et elle reflète son style et son sens typographique. C'est en grande partie ses efforts pour offrir, à partir d'un point de vue différent, une police qui, comme Times Greek, serait applicable à un large éventail d'utilisations mais aussi agréable et lisible. La police a été numérisée par George D. Matthiopoulos.
|
|
| 10761. |
John Baskerville (1706-1775) got involved in typography late in his career but his contribution was significant. He was a successful entrepreneur and possessed an inquiring mind which he applied to produce many aesthetic and technical innovations in printing. He invented a new ink formula, a new type of smooth paper and made various improvements in the printing press. He was also involved in type design which resulted in a latin typeface which was used for the edition of Virgil, in 1757. The quality of the type was admired throughout of Europe and America and was revived with great success in the early 20th century. Baskerville was also involved in the design of a Greek typeface which he used in an edition of the New Testament for Oxford University, in 1763. He adopted the practice of avoiding the excessive number of ligatures which Alexander Wilson had started a few years earlier but his Greek types were rather narrow in proportion and did not win the sympathy of the philologists and other scholars of his time. They did influence, however, the Greek types of Giambattista Bodoni. and through him Didot's Greek in Paris. The typeface has been digitally revived as GFS Baskerville Classic by Sophia Kalaitzidou and George D. Matthiopoulos and is now available as part of GFS' type library.
|
|
| 2013-07-11 |
John Baskerville (1706-1775) s'est impliqué dans la typographie tard dans sa carrière, mais sa contribution a été significative. Il était un entrepreneur prospère et possédait un esprit curieux qu'il mit à contribution pour produire de nombreuses innovations esthétiques et techniques en matière d'impression. Il a inventé une nouvelle formule d'encre, un nouveau type de papier lisse et apporté diverses améliorations dans l'imprimerie. Il a également participé à la conception de polices de caractères qui a abouti à une police latine qui a été utilisée pour l'édition de Virgile, en 1757. La qualité de cette police a été admirée à travers l'Europe et l'Amérique et a été relancée avec beaucoup de succès au début du 20e siècle. Baskerville a également été impliqué dans la conception d'une police grecque dont il s'est servi dans une édition du Nouveau Testament pour l'Université d'Oxford en 1763. Il a adopté la pratique consistant à éviter un trop grand nombre de ligatures qu'Alexander Wilson avait commencé quelques années plus tôt, mais ses polices grecques étaient plutôt étroites en proportion et n'ont pas gagné la sympathie des philologues et autres savants de son époque. Elle ont cependant influencé les polices grecques de Giambattista Bodoni et à travers lui les polices grecques de Didot à Paris. La police a été reconstituée numériquement en tant que GFS Baskerville Classic par Sophia Kalaitzidou et George D. Matthiopoulos et est maintenant disponible dans le cadre de la bibliothèque de polices GFS.
|
|
| 10766. |
greek font family (Didot revival)
|
|
| 2013-11-26 |
Famille de polices de caractères grecque (reprise de Didot)
|
|
| 10767. |
Didot's type was the base for a new font, GFS Didot (1994) which was designed by Takis Katsoulidis, and digitised by George Matthiopoulos. The typeface is accompanied by a matching latin alphabet based on Hermann Zapf's Palatino.
|
|
| 2013-11-26 |
La police de caractères Didot était la base pour la nouvelle police GFS Didot (1994) qui a été conçue par Takis Katsoulidis et numérisée par George Matthiopoulos. La police de caractère est accompagné d'un alphabet latin correspodant basé sur la police Palatino de Hermann Zapf.
|
|
| 10768. |
greek font family (Classic Didot revival)
|
|
| 2013-11-26 |
Famille de polices de caractères grecque (reprise de Classic Didot)
|
|
| 10770. |
Since then the typeface has enjoyed an unrivaled success as the type of choice for almost every kind of publication until the last decades of the 20th century. Didot's original type design, as it is documented in publications during the first decades of the 19th century, was digitized and revived by George D. Matthiopoulos in 2006 for a project of the Department of Literature in the School of Philosophy at the University of Thessaloniki, and is now available for general use.
|
|
| 2013-07-27 |
Depuis, cette police de caractères a connu un succès sans égal en tant que police de choix pour toutes sortes de publications jusqu'aux dernières décennies du 20e siècle. La conception de la police originale de Didot, comme elle est documentée dans les publications des premières décennies du 19ème siècle, a été numérisée et relancée par George D. Matthiopoulos en 2006 pour un projet du Département de littérature de la Faculté de Philosophie de l'Université de Thessalonique, et est maintenant disponible pour une utilisation générale.
|
|
| 2013-07-11 |
Depuis, cette police de caractères a connu un succès sans égal en tant que police de choix pour presque tous les types de publication jusqu'aux dernières décennies du 20e siècle. La conception de la police originale de Didot, comme elle est documentée dans les publications des premières décennies du 19ème siècle, a été numérisée et relancée par George D. Matthiopoulos en 2006 pour un projet du Département de littérature de la Faculté de Philosophie de l'Université de Thessalonique, et est maintenant disponible pour une utilisation générale.
|
|
| 10778. |
Greek font (Porson revival)
|
|
| 2013-11-26 |
police de caractères grecque (reprise de Porson)
|
|
| 2013-11-26 |
Police de caractères grecque (reprise de Porson)
|
|
| 10780. |
ancient Greek oblique font
|
|
| 2013-07-14 |
Police de caractères oblique pour le grec ancien
|
|
| 10783. |
decorative Greek font
|
|
| 2013-07-14 |
Police de caractères grecque décorative
|
|
| 10786. |
Gubbi free font for Kannada script
|
|
| 2013-07-16 |
Gubbi police de caractères libre pour l'écriture kannada
|
|
| 10787. |
This package provides a font for Kannada script (kn) which is primarily used in the Indian state of Karnataka.
|
|
| 2013-06-30 |
Ce paquet fournit une police de caractères pour l'écriture kannada (kn) qui est principalement utilisée dans l'État indien du Karnataka.
|
|
| 10788. |
This language is fork of old Kedage font with lots of improvements and is now actively maintained by the upstream.
|
|
| 2013-06-30 |
Ce langage est un fork de la vieille police de caractères Kedage avec beaucoup d'améliorations et est maintenant activement maintenue par l'amont.
|
|
| 10789. |
Free fonts for Gujarati script
|
|
| 2013-06-30 |
Polices de caractères libres pour l'écriture gujarati
|
|
| 2013-06-30 |
Fontes libres pour l'écriture gujarati
|
|
| 10790. |
This package provides free fonts for Gujarati script which is primarily used in the Indian state of Gujarat.
|
|
| 2013-06-30 |
Ce paquet fournit des polices de caractères libres pour l'écriture gujarati qui est principalement utilisée dans l'État indien du Gujarat.
|
|
| 2013-06-30 |
Ce paquet fournit des fontes libres pour l'écriture gujarati qui est principalement utilisée dans l'État indien du Gujarat.
|
|
| 10791. |
It includes following fonts:
* Aakar
* Padmaa
* Rekha
|
|
| 2013-06-30 |
Il inclut les polices de caractères suivantes :
* Aakar
* Padmaa
* Rekha
|
|
| 2013-06-30 |
Il inclut les fontes suivantes :
* Aakar
* Padmaa
* Rekha
|
|
| 10792. |
Free fonts for Punjabi language
|
|
| 2013-06-30 |
Polices de caractères libres pour le pendjabi
|
|
| 2013-06-30 |
Fontes libres pour le pendjabi
|
|
| 10793. |
Fonts for the Punjabi language which is spoken in the Punjab region of India and Pakistan. Fonts in this package use the Gurmukhi script. In Pakistan, Punjabi is written using Arabic script. The Devanagari script is also sometimes used in India.
|
|
| 2013-11-27 |
Polices de caractères pour le pendjabi, langue parlée dans la région du Pendjab de l'Inde et du Pakistan. Les polices de ce paquet utilisent l'alphabet gurmukhi. Au Pakistan, le pendjabi est écrit en alphabet arabe. L'alphabet devanagari est aussi parfois utilisé en Inde.
|
|
| 10794. |
Currently only font in this package is, Saab.
|
|
| 2013-06-30 |
Actuellement, la seule police de caractères dans ce paquet est Saab.
|
|
| 10795. |
Japanese TrueType mincho font by KAGE system and FontForge
|
|
| 2013-08-16 |
Police de caractères japonaise TrueType mincho par le système KAGE et FontForge
|
|
| 10796. |
This font is Japanese KANJI free font. The KAGE system and FontForge are used for the generation of this font. Collected glyph uses all the data registered in glyphwiki.
|
|
| 2013-06-30 |
Cette police de caractères est la police japonaise libre KANJI. Le système KAGE et FontForge ont été utilisés pour la création de cette police. Les glyphe recueillis utilisent tous les données enregistrées dans glyphwiki.
|
|
| 10798. |
Umefont is Japanese TrueType font, it consists of below 18 fonts
* Ume Gothic (Original, O5, C4, C5, S4, S5)
* Ume P Gothic (Original, O5, C4, C5, S4, S5)
* Ume UI Gothic (Original, O5)
* Ume Mincho (Original, S3)
* Ume P Mincho (Original, S3)
|
|
| 2013-08-16 |
Umefont est une police de caractères japonaise TrueType, elle se compose 18 polices
* Ume gothique (Original, O5, C4, C5, S4, S5)
* Ume P gothique (Original, O5, C4, C5, S4, S5)
* Ume UI Gothic (Original, O5)
* Ume Mincho (Original, S3)
* Ume P Mincho (Original, S3)
|
|
| 10799. |
Arabic Naskh style typographically oriented font
|
|
| 2013-07-14 |
Police de caractères arabe dans le style de Naskh pour la typographie
|
|
| 10800. |
Amiri is a classical Arabic typeface in Naskh style for typesetting books and other running text.
|
|
| 2013-07-14 |
Amiri est une police de caractères pour l'arabe classique dans le style Naskh pour la composition de livres et autres textes.
|
|
| 10801. |
Its design is a revival of the beautiful typeface pioneered in early 20th century by Bulaq Press in Cairo, also known as Amiria Press, after which the font is named.
|
|
| 2013-07-14 |
Sa conception est une reprise de la belle police de caractères lancée au début du 20ème siècle par Bulaq Press au Caire, également connue sous le nom d'Amiria Press, d'où elle tire son nom.
|
|
| 10802. |
Amiri font covers the full Unicode 6.0 Arabic and Arabic Supplement blocks, as well as the compatibility Arabic Presentation Forms-A and B blocks.
|
|
| 2013-07-14 |
La police de caractères Amiri couvre les tables complètes de l'Unicode 6.0 pour l'arabe et le supplément arabe, ainsi que la compatibilité des blocs des formes A et B de présentation arabes.
|
|
| 10803. |
fixed width OpenType Arabic fonts
|
|
| 2013-07-14 |
Polices de caractères arabes OpenType à chasse fixe
|
|
| 10804. |
Thabit (from Arabic ثابت; fixed) is a fixed width OpenType font family that is supports Arabic script. It is developed by Arabeyes.org as part of Khotot project.
|
|
| 2013-07-14 |
Thabit (de l'arabe ثابت; fixe) est une famille de polices de caractères OpenType à chasse fixe qui prend en charge l'écriture arabe. Elle est développée par Arabeyes.org dans le cadre du projet Khotot.
|
|
| 10805. |
Currently supported languages:
* Arabic (basic Arabic, no Quranic support yet)
* Pashto
* Farsi
|
|
| 2014-12-12 |
Langues actuellement prises en charge :
* l'arabe (arabe standard, pas de prise en charge de l'arabe coranique pour le moment)
* le pachto
* le farsi
|
|
| 2013-07-14 |
Langues actuellement prises en charge :
* L'arabe (arabe standard, pas de prise en charge de l'arabe coranique pour le moment)
* Le pachto
* Le farsi
|
|
| 10810. |
Japanese OpenType font, IPAexFont (IPAexGothic/Mincho)
|
|
| 2013-06-30 |
Police de caractères japonaise OpenType, IPAexFont (IPAexGothic/Mincho)
|
|
| 10811. |
This is metapackage, depends on fonts-ipaexfont-{mincho,gothic} packages.
|
|
| 2013-06-30 |
Ce méta-paquet dépend des paquets fonts-ipaexfont-mincho et fonts-ipaexfont-gothic.
|
|
| 10812. |
Japanese OpenType font, IPAexFont (IPAexGothic)
|
|
| 2013-06-30 |
Police de caractères japonaise OpenType, IPAexFont (IPAexGothic)
|
|
| 10813. |
This package contains IPAexGothic font.
|
|
| 2013-06-30 |
Ce paquet contient la police de caractères IPAexGothic.
|
|
| 10814. |
Japanese OpenType font, IPAexFont (IPAexMincho)
|
|
| 2013-06-30 |
Police de caractères japonaise OpenType, IPAexFont (IPAexMincho)
|
|
| 10817. |
This package contains IPAexMincho font.
|
|
| 2013-06-30 |
Ce paquet contient la police de caractères IPAexMincho.
|
|
| 10818. |
Japanese OpenType font set, IPAfont
|
|
| 2013-11-27 |
IPAfont, ensemble de polices de caractères OpenType pour le japonais
|
|
| 10822. |
Japanese OpenType font, IPAmj Mincho font
|
|
| 2013-06-30 |
Police de caractères japonaise OpenType, IPAmj Mincho
|
|
