Translations by Jean-Marc
Jean-Marc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7900. |
This is the French version of Drascula: The Vampire Strikes Back. It features subtitles in French and requires the English drascula package.
|
|
| 2013-06-28 |
Il s'agit de la version française de Drascula: The Vampire Strikes Back. Il dispose de sous-titres en français et nécessite le paquet drascula en anglais.
|
|
| 7901. |
Please install the drascula-music package to enjoy the background music of the game. There are furthermore additional language packages available with subtitles in Spanish, German and Italian.
|
|
| 2013-06-28 |
Installez le paquet drascula-music pour profiter de la musique de fond du jeu. Il y a en outre des paquets de langues supplémentaires disponibles avec sous-titres en espagnol, allemand et italien.
|
|
| 7902. |
classic 2D point and click adventure game -- German version
|
|
| 2013-07-02 |
Jeu d'aventure pointer-et-cliquer en 2D -- version allemande
|
|
| 2013-06-28 |
Jeu d'aventure point and click en 2D -- version allemande
|
|
| 2013-06-28 |
Jeu d'aventure point and click en 2D -- Version allemande
|
|
| 7903. |
This is the German version of Drascula: The Vampire Strikes Back. It features subtitles in German and requires the English drascula package.
|
|
| 2013-06-28 |
Il s'agit de la version allemande de Drascula : The Vampire Strikes Back. Il dispose de sous-titres en allemand et nécessite le paquet drascula en anglais.
|
|
| 2013-06-28 |
Il s'agit de la version allemande de Drascula: The Vampire Strikes Back. Il dispose de sous-titres en allemand et nécessite le paquet drascula en anglais.
|
|
| 7904. |
Please install the drascula-music package to enjoy the background music of the game. There are furthermore additional language packages available with subtitles in Spanish, French and Italian.
|
|
| 2013-06-28 |
Installez le paquet drascula-music pour profiter de la musique de fond du jeu. Il y a en outre des paquets de langues supplémentaires disponibles avec sous-titres en espagnol, français et italien.
|
|
| 7905. |
classic 2D point and click adventure game -- Italian version
|
|
| 2013-07-02 |
Jeu d'aventure pointer-et-cliquer en 2D -- version italienne
|
|
| 2013-06-28 |
Jeu d'aventure point and click en 2D -- version italienne
|
|
| 2013-06-28 |
Jeu d'aventure point and click en 2D -- Version italienne
|
|
| 7906. |
This is the Italian version of Drascula: The Vampire Strikes Back. It features subtitles in Italian and requires the English drascula package.
|
|
| 2013-06-28 |
Il s'agit de la version italienne de Drascula : The Vampire Strikes Back. Il dispose de sous-titres en italien et nécessite le paquet drascula en anglais.
|
|
| 2013-06-28 |
Il s'agit de la version italienne de Drascula: The Vampire Strikes Back. Il dispose de sous-titres en italien et nécessite le paquet drascula en anglais.
|
|
| 7907. |
Please install the drascula-music package to enjoy the background music of the game. There are furthermore additional language packages available with subtitles in Spanish, German and French.
|
|
| 2013-06-28 |
Installez le paquet drascula-music pour profiter de la musique de fond du jeu. Il y a en outre des paquets de langues supplémentaires disponibles avec sous-titres en espagnol, en allemand et en français.
|
|
| 7908. |
classic 2D point and click adventure game -- music files
|
|
| 2013-07-02 |
Jeu d'aventure pointer-et-cliquer en 2D -- fichiers musicaux
|
|
| 2013-06-28 |
Jeu d'aventure point and click en 2D -- fichiers musicaux
|
|
| 7909. |
This package contains the background music for Drascula and includes 31 music tracks. You also need to install drascula or one of the international language versions to play the game.
|
|
| 2013-06-28 |
Ce paquet contient la musique de fond pour Drascula et comprend 31 morceaux de musique. Vous devez aussi installer drascula ou l'une des versions linguistiques internationales pour pouvoir jouer.
|
|
| 7910. |
classic 2D point and click adventure game -- Spanish version
|
|
| 2013-07-02 |
Jeu d'aventure pointer-et-cliquer en 2D -- version espagnole
|
|
| 2013-06-28 |
Jeu d'aventure point and click en 2D -- version espagnole
|
|
| 2013-06-28 |
Jeu d'aventure point and click en 2D -- version espagnol
|
|
| 2013-06-28 |
Jeu d'aventure point and click en 2D -- Version espagnol
|
|
| 7911. |
Drascula: The Vampire Strikes Back is a classic humorous 2D point and click adventure game, first released by Alcachofa Soft S.L. in 1996.
|
|
| 2014-03-28 |
Drascula : The Vampire Strikes Back est un jeu d'aventure pointer-et-cliquer humoristique en 2D, initialement publié par Alcachofa Soft S.L. en 1996.
|
|
| 2013-07-01 |
Drascula : The Vampire Strikes Back est un jeu d'aventure pointer-et-cliquer humoristique en 2D, d'abord publié par Alcachofa Soft S.L. en 1996.
|
|
| 2013-06-28 |
Drascula : The Vampire Strikes Back est un jeu d'aventure humoristique point and click en 2D, d'abord publié par Alcachofa Soft S.L. en 1996.
|
|
| 2013-06-28 |
Drascula: The Vampire Strikes Back est un jeu d'aventure humoristique point and click en 2D, d'abord publié par Alcachofa Soft S.L. en 1996.
|
|
| 2013-06-28 |
Drascula: The Vampire Strikes Back est un jeu d'aventure humoristique point and click en 2D, d'abord publié par Alcachofa Soft SL en 1996.
|
|
| 7912. |
In Drascula you play the role of John Hacker, a British estate agent, that gets to meet a gorgeous blond girl who is kidnapped by the notorious vampire Count Drascula and embark on a fun yet dangerous quest to rescue her.
|
|
| 2013-06-28 |
Dans Drascula vous jouez le rôle de John Hacker, un agent immobilier britannique, qui est amené à rencontrer une magnifique jeune fille blonde qui est kidnappée par le célèbre comte Drascula et se lance dans une quête dangereuse mais amusante pour la secourir.
|
|
| 7913. |
Unfortunately Hacker is not aware of Drascula's real ambitions:
|
|
| 2013-06-28 |
Malheureusement Hacker n'est pas au courant des véritables ambitions de Drascula :
|
|
| 2013-06-28 |
Malheureusement Hacker n'est pas au courant des véritables ambitions de Drascula:
|
|
| 7914. |
DOMINATING the World and demonstrating that he is even more evil than his brother Vlad.
|
|
| 2014-03-28 |
DOMINER le monde et démontrer qu'il est encore plus méchant que son frère Vlad.
|
|
| 2013-06-28 |
Dominer le monde et démontrer qu'il est encore plus méchant que son frère Vlad.
|
|
| 7915. |
This is the Spanish version of Drascula: The Vampire Strikes Back. It also features voice output and subtitles in Spanish.
|
|
| 2013-06-28 |
Il s'agit de la version espagnole de Drascula : The Vampire Strikes Back. Il dispose également d'une sortie vocale et de sous-titres en espagnol.
|
|
| 2013-06-28 |
Il s'agit de la version espagnole de Drascula: The Vampire Strikes Back. Il dispose également d'une sortie vocale et de sous-titres en espagnol.
|
|
| 7916. |
Please install the drascula-music package to enjoy the background music of the game. There are furthermore additional language packages available with subtitles in German, French and Italian.
|
|
| 2013-06-28 |
Installez le paquet drascula-music pour profiter de la musique de fond du jeu. Il y a en outre des paquets de langues supplémentaires disponibles avec sous-titres en allemand, français et italien.
|
|
| 8038. |
old-school drum-kit sampler
|
|
| 2015-03-08 |
échantillonneur de batterie à l'ancienne
|
|
| 8039. |
drumkv1 is an old-school all-digital drum-kit sampler synthesizer with stereo effects. It is provided in both forms of a LV2 plugin and a pure stand-alone JACK client with JACK-session and both JACK MIDI and ALSA MIDI input support.
|
|
| 2015-03-08 |
drumkv1 est un synthétiseur échantillonneur de batterie entièrement numérique à l'ancienne avec des effets stéréo . Il est fourni dans les deux formes : un greffon LV2 et un client JACK comprenant un session JACK et une gestion d'entrée JACK MIDI et ALSA MIDI.
|
|
| 8081. |
This package contains an example DSSI host which is useful for testing new plugins. It listens for MIDI events on an ALSA sequencer port, delivers them to DSSI synths and outputs the result via JACK. It does not currently support audio input (e.g. for DSSI effects plugins).
|
|
| 2013-06-22 |
Ce paquet contient un hôte DSSI qui est utile pour tester de nouveaux greffons. Il écoute les événements MIDI sur un port séquenceur ALSA, les livre aux synthétiseurs DSSI et renvoie le résultat via JACK. Il ne prend pas en charge l'entrée audio (par exemple pour les greffons d'effets DSSI).
|
|
| 8083. |
DSSI is an open specification developed for use in Linux audio applications, although it is portable to other platforms. It may be thought of as LADSPA-for-instruments, or something comparable to VSTi.
|
|
| 2013-06-29 |
DSSI est une spécification ouverte développée pour une utilisation dans des applications audio sous Linux, mais elle est portable vers d'autres plate-formes. Elle peut être comparée à LADSPA-for-instruments ou à VSTi.
|
|
| 2013-06-22 |
DSSI est une spécification ouverte développée pour une utilisation dans des applications audio sous Linux, mais il est portable vers d'autres plate-formes. Elle peut être comparée à LADSPA-for-instruments ou à VSTi.
|
|
| 2013-06-22 |
DSSI est une spécification ouverte développée pour une utilisation dans des applications audio sous Linux, mais il est portable vers d'autres plate-formes. Elle peut être considérée comme LADSPA-for-instruments ou à quelque chose de comparable à VSTi.
|
|
| 8084. |
This package contains the dssi_osc_send and dssi_osc_update utilities which can, for instance, be used to send commands to the DSSI trivial synth plugin.
|
|
| 2013-06-22 |
Ce paquet contient les utilitaires dssi_osc_send et dssi_osc_update qui peuvent, par exemple, être utilisés pour envoyer des commandes au greffon DSSI trivial synth.
|
|
| 8172. |
DVBcut is a Qt application that allows you to select certain parts of an MPEG transport stream (as received via Digital Video Broadcasting, DVB) and save these parts into a single MPEG output file. It follows a `keyhole surgery'' approach where the input video and audio data is mostly kept unchanged, and only very few frames at the beginning and/or end of the selected range are re-encoded in order to obtain a valid MPEG file.
|
|
| 2014-05-25 |
DVBcut est une application Qt qui vous permet de sélectionner certaines parties d'un flux de transport MPEG (tel que reçu via diffusion vidéo numérique, « DVB ») et enregistrer ces parties vers un fichier de sortie MPEG unique. Elle suit une approche de « chirurgie endoscopique » où les données vidéo et audio d'entrée sont pratiquement conservées et seules quelques images au début et/ou à la fin de la plage sélectionnée sont ré-encodées de manière à obtenir un fichier MPEG valide.
|
|
| 8374. |
This package contains data used by both the Qt and GTK+ version of easyMp3Gain.
|
|
| 2014-11-26 |
Ce paquet contient les données utilisées à la fois par les versions Qt et GTK+ d'EasyMp3Gain.
|
|
| 8385. |
Currently EasyTAG supports the following:
- View, edit, write tags of MP3, MP2 files (ID3 tag), FLAC files (FLAC Vorbis
tag), Ogg Vorbis files (Ogg Vorbis tag), MP4/M4A/AAC files (MPEG-4 Part 10
tag), and MusePack, Monkey's Audio files (APE tag),
- Auto tagging: parse filename and directory to complete automatically the
fields (using masks),
- Ability to rename files from the tag (using masks) or by loading
a text file,
- Process selected files of the selected directory,
- Ability to browse subdirectories,
- Recursion for tagging, removing, renaming, saving...,
- Can set a field (artist, title,...) to all other selected files,
- Read file header information (bitrate, time, ...) and display it,
- Undo and redo last changes,
- Ability to process fields of tag and file name (convert letters into
uppercase, downcase, ...),
- Ability to open a directory or a file with an external program,
- CDDB support (from http protocol),
- A tree based browser,
- A list to select files,
- A playlist generator window,
- A file searching window,
- Simple and explicit interface!,
- French, German, Russian, Dutch, Hungarian, Swedish, Italian, Japanese,
Ukrainian, Czech, Spanish, Polish and Romanian translation language,
|
|
| 2014-05-08 |
Actuellement EasyTAG prend en charge les fonctionnalités suivantes :
- Visualiser, éditer, écrire les étiquettes de fichiers MP3, MP2 (étiquettes ID3), FLAC (étiquettes FLAC Vorbis),
Ogg Vorbis (étiquettes Ogg Vorbis), ainsi que MusePack et Monkey's Audio
(étiquette APE),
- Étiquetage automatique : parcourt les noms de fichier et de répertoires pour compléter
automatiquement les champs (en utilisant des masques),
- Capacité à renommer des fichiers à partir de l'étiquette (en utilisant des masques) ou en chargeant
un fichier texte,
- Traitement des fichiers sélectionnés du répertoire sélectionné,
- Capacité à naviguer dans les sous-répertoires,
- Récursivité de l'étiquetage, de la suppression, du renommage, de l'enregistrement...,
- Peut remplir un champ (artiste, titre,...) pour tous les autres fichiers sélectionnés,
- Lit les informations contenues dans les en-têtes de fichier (débit, durée, ...) et les affiche,
- Peut annuler et rétablir les dernières modifications,
- Capacité à traiter les champs des étiquettes et le nom de fichier (conversion des lettres en
majuscule, minuscule, ...),
- Capacité à ouvrir un répertoire ou un fichier avec un programme externe,
- Prise en charge de la base de données CDDB (grâce au protocole HTTP),
- Un navigateur basé sur une arborescence,
- Une liste pour sélectionner les fichiers,
- Une fenêtre de génération de liste de lecture,
- Une fenêtre de recherche de fichier,
- Une interface simple et explicite !,
- Une traduction en Français, Allemand, Russe, Néerlandais, Hongrois, Suédois, Italien, Japonais,
Ukrainien, Tchèque, Espagnol, Polonais et Roumain
|
|
| 8700. |
It also has a socket interface to provide a "virtual printer" for sending faxes from word processors and similar programs, and can automatically e-mail a received fax to a designated user, and automatically print a received fax.
|
|
| 2015-03-01 |
Il possède aussi une interface de connexion pour fournir une « imprimante virtuelle » pour l'envoi de télécopies à partir de traitements de texte et de programmes similaires, il peut envoyer automatiquement par courriel un fax reçu vers un utilisateur désigné et imprimer automatiquement un fax reçu.
|
|
| 8746. |
This package installs only EiskaltDC++ with GUI based on Gtk (based on FreeDC++ and LinuxDC++).
|
|
| 2014-03-08 |
Ce paquet installe uniquement EiskaltDC++ avec une interface graphique basée sur Gtk (basée sur FreeDC++ et LinuxDC++).
|
|
| 8846. |
This package contains the API documentation for the Elektra libraries.
|
|
| 2013-10-11 |
Ce paquet contient la documentation de l'API pour les bibliothèques Elektra.
|
|
| 9087. |
Using Entangle is as easy as 1,2,3...
* Connect camera
* Launch Entangle
* Shoot photos
|
|
| 2014-09-16 |
Utiliser Entangle est aussi simple que 1,2,3...
* connectez l’appareil
* lancez Entangle
* prenez des photos
|
|
| 9275. |
This is a transitional dummy package to provide upgrades to the `moreutils' package, which contains the `errno' utility. It can safely be removed.
|
|
| 2013-09-22 |
Ceci est un paquet factice de transition pour fournir des mises à niveau au paquet « moreutils » qui contient l'utilitaire « errno ». Il peut être retiré en toute sécurité.
|
|
| 9342. |
Ettercap GUI-enabled executable
|
|
| 2014-07-19 |
Exécutable Ettercap en mode graphique
|
|
