Translations by Babey
Babey has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 77115. |
This package provides conversion in both directions between UTF-8 Unicode and a variety of 7-bit ASCII equivalents, including HTML numeric character references, various escapes and hexadecimal. Such ASCII equivalents are useful when including Unicode text in program source, when debugging, and when entering text into web programs that can handle the Unicode character set but are not 8-bit safe.
|
|
| 2013-05-20 |
Ce paquet permet la conversion dans les deux sens entre Unicode UTF-8 et une variété d'équivalents ASCII 7-bit, y compris références de caractères numériques HTML, les charactères d'échappement variées et les hexadécimaux. Ces équivalents ASCII sont utiles lors de l'inclusion de texte Unicode dans la source de programme, lors du débogage, et lors de la saisie de texte dans les programmes web qui peuvent gérer le jeu de caractères Unicode, mais ne sont pas protégés contre le 8-bit.
|
|
| 77117. |
unicode is a simple command line utility that displays properties for a given unicode character, or searches unicode database for a given name.
|
|
| 2013-05-20 |
unicode est un utilitaire simple en ligne de commande qui affiche les propriétés d'un caractère unicode donné, ou recherche une base de données unicode pour un nom donné.
|
|
| 77119. |
This package contains the property data, for the Unicode data set.
|
|
| 2013-05-20 |
Ce paquet contient les données de propriété pour l'ensemble de données Unicode.
|
|
| 77121. |
The unicode-screensaver is a simple screensaver application that repeatedly randomly picks an unicode character and displays it in a very large font size together with its unicode code point and the character name.
|
|
| 2013-05-20 |
L'unicode-screensaver est un économiseur d'écran simple qui choisit tour à tour au hasard un caractère unicode et l'affiche dans une taille de police très grande avec son point de code Unicode et le nom du caractère.
|
|
| 77123. |
Chinese Input Method Library
|
|
| 2013-05-20 |
Bibliothèque de méthode de saisie chinoise
|
|
| 77124. |
General Chinese Input method interface and API. It is using by chinput and unicon now.
|
|
| 2013-05-20 |
Interface général et API de Méthode de saisie chinoise. Il utilise actuellement chinput et unicon.
|
|
| 77125. |
Tools to interface with UniConf
|
|
| 2013-05-20 |
Outils pour d'interface avec UniConf
|
|
| 77130. |
This package contains the server that accepts incoming TCP or Unix connections, and gets or sets UniConf elements at the request of a UniConf client.
|
|
| 2013-05-20 |
Ce paquet contient le serveur qui accepte les connexions entrantes TCP ou Unix, et obtient ou définit éléments UniConf à la demande d'un client uniconf.
|
|
| 77131. |
Rack HTTP server for fast clients
|
|
| 2013-05-20 |
Serveur HTTP pour application en Rack pour les clients rapides
|
|
| 2013-05-20 |
Serveur HTTP en râtelier pour les clients rapides
|
|
| 77132. |
Unicorn is an HTTP server for Rack applications designed to only serve fast clients on low-latency, high-bandwidth connections and take advantage of features in Unix and Unix-like kernels. Slow clients should only be served by placing a reverse proxy capable of fully buffering both request and response in between Unicorn and slow clients.
|
|
| 2013-05-20 |
Unicorn est un serveur HTTP pour les applications en rack conçus pour ne servir que les clients rapides à faible latence avec une connexion haut débit, et tirer parti des fonctionnalités d'Unix et des noyaux Unix-like. Les clients lents ne devraient être servis qu'en plaçant un reverse proxy réversible, capable de mettre en mémoire tampon à la fois demande et réponse entre unicorn et les clients lents.
|
|
| 77133. |
Remove cpp '#ifdef' lines from files
|
|
| 2013-05-20 |
Supprimer les lignes cpp « # ifdef » de fichiers
|
|
| 77135. |
utilities for manipulating the GNU Unifont
|
|
| 2013-05-20 |
Utilitaires pour manipuler l' Unifont GNU
|
|
| 77137. |
To build the TrueType fonts, install the package 'fontforge'. To build the PCF fonts, use 'bdftopcf', which is in the 'xfonts-utils' package. To obtain the font sources, run 'apt-get source unifont'.
|
|
| 2013-05-20 |
Pour construire les polices TrueType, installez le paquet fontforge . Pour construire les polices PCF, utilisez 'bdftopcf », qui est dans le paquet« xfonts-utils'. Pour obtenir les sources de police, lancez 'unifont apt-get source ».
|
|
| 77139. |
This is another unionfs implementation using filesystem in userspace (fuse).
|
|
| 2013-05-20 |
Ceci est un autre système de fichiers en utilisant la mise en oeuvre de unionfs dans l'espace utilisateur (fuse).
|
|
| 77140. |
file synchronization tool (all console versions)
|
|
| 2013-05-20 |
Outil de synchronisation de fichiers (toutes les versions de la console)
|
|
| 77141. |
This is a metapackage that depends on all supported console versions of Unison, a file synchronization tool.
|
|
| 2013-05-20 |
Il s'agit d'une méta-paquet qui dépend de toutes les versions de console prises en charge d' Unison, un outil de synchronisation de fichiers.
|
|
| 77142. |
file synchronization tool (all GTK+ versions)
|
|
| 2013-05-20 |
Outil de synchronisation de fichiers (tous les versions GTK+)
|
|
| 77143. |
This is a metapackage that depends on all supported GTK+ versions of Unison, a file synchronization tool.
|
|
| 2013-05-20 |
Il s'agit d'une méta-paquet qui dépend de tous appuyés par GTK+ version d'Unison, un outil de synchronisation de fichiers.
|
|
| 77144. |
Each of the supported versions uses a different protocol version; installing this metapackage ensures the ability to synchronize with old systems.
|
|
| 2013-05-20 |
Chacune des versions prises en charge utilise une version différente du protocole; l'installation de ce métapaquet assure la possibilité de synchroniser avec les anciens systèmes.
|
|
| 77147. |
Unison is a file-synchronization tool for Unix and Windows, written in OCaml. It allows two replicas of a collection of files and directories to be stored on different hosts (or different disks on the same host), modified separately, and then brought up to date by propagating the changes in each replica to the other.
|
|
| 2013-05-20 |
Unison est un outil de synchronisation de fichiers pour Unix et Windows, écrit en OCaml. Il permet de stocker deux répliques d'une collection de fichiers et de répertoires sur deux hôtes différents (ou deux disques différents du même hôte), de modifier séparément, en propageant les changements d'une instance à l'autre.
|
|
| 77148. |
Unison offers several advantages over various synchronization methods such as CVS, Coda, rsync, Intellisync, etc. Unison can run on and synchronize between Windows and many UNIX platforms. Unison requires no root privileges, system access or kernel changes to function. Unison can synchronize changes to files and directories in both directions, on the same machine, or across a network using ssh or a direct socket connection.
|
|
| 2013-05-20 |
Unison offre plusieurs avantages par rapport à d'autres méthodes de synchronisation comme CVS, Coda, rsync, Intellisync, etc. Unison est porté sous Windows et beaucoup de plateformes Unix, et peut synchroniser des données entre ces plateformes. Unison ne demande pas d'avoir les privilèges root ni de modifier l'accès au système ou le noyau pour fonctionner. Unison synchronise fichiers et répertoires de façon bidirectionnelle sur la même machine, ou à travers un réseau grâce à ssh ou une connexion directe par socket.
|
|
| 77152. |
GNU 'units' program converts quantities expressed in various scales to their equivalents in other scales. The 'units' program can only handle multiplicative scale changes directly. It uses a functional notation for "nonlinear" conversions such a Fahrenheit temperature to Celsius temperature.
|
|
| 2013-05-20 |
Programme GNU units convertit des quantités exprimées dans des échelles différentes à leurs équivalents dans d'autres échelles. Le programme units ne peut gérer directement que changements d'échelle multiplicatifs. Il utilise une notation fonctionnelle pour les conversions « non-linéaire » telle la conversion de degrés Fahrenheit en degrés Celsius.
|
|
| 77156. |
example :~/src$ echo 1.5e3 nN.m.s^-1 | units-filter
1.5e-06 2 1 -3 0 0 0 0 0 0
|
|
| 2013-05-20 |
exemple: ~/src echo $ 1.5e3 nN.ms ^ -1 | units-filter
1.5e-06 2 1 -3 0 0 0 0 0 0
|
|
| 77161. |
We test Unity automatically through autopilot, a framework which enables us to trigger keyboard and mouse events on the fly as well as introspecting objects. This package contains the specific unity introspection bindings to be able to write tests in python as well as the full test suite for Unity.
|
|
| 2013-05-20 |
Nous testons Unity automatiquement par le pilote automatique, un environnement applicatif qui nous permet de déclencher des événements de souris et de clavier à la volée ainsi que des objets d' introspection. Ce paquet contient les liaisons spécifiques d'introspection d'Unity, ce qui lui donne d' être en mesure d'écrire des tests en python, ainsi que la suite de tests complète pour Unity.
|
|
| 77221. |
AmazonCloudReader Webapp for Unity
|
|
| 2013-05-20 |
AmazonCloudReader Webapp pour Unity
|
|
| 77233. |
FacebookMessenger Webapp for Unity
|
|
| 2013-05-20 |
FacebookMessenger Webapp pour Unity
|
|
| 77243. |
GooglePlus Webapp for Unity
|
|
| 2013-05-20 |
Application web GooglePlus pour Unity
|
|
| 77247. |
grooveshark Webapp for Unity
|
|
| 2013-05-20 |
Application web Grooveshark pour Unity
|
|
| 77249. |
hulu-player Webapp for Unity
|
|
| 2013-05-20 |
Application web hulu-player pour Unity
|
|
| 77251. |
lastfm-radio Webapp for Unity
|
|
| 2013-05-20 |
Application web Lastfm-radio pour Unity
|
|
| 77253. |
Launchpad Webapp for Unity
|
|
| 2013-05-20 |
Application web Launchpad pour Unity
|
|
| 77255. |
LibreFm Webapp for Unity
|
|
| 2013-05-20 |
Application web LibreFm pour Unity
|
|
| 77257. |
LinkedIn Webapp for Unity
|
|
| 2013-05-20 |
Application web LinkedIn pour Unity
|
|
| 77259. |
LiveMail Webapp for Unity
|
|
| 2013-05-20 |
Application web LIVEmail pour Unity
|
|
| 77261. |
mail-ru Webapp for Unity
|
|
| 2013-05-20 |
Application web Mail-ru pour Unity
|
|
| 77263. |
Newsblur Webapp for Unity
|
|
| 2013-05-20 |
Application web Newsblur pour Unity
|
|
| 77267. |
pandora-com Webapp for Unity
|
|
| 2013-05-20 |
Application web Pandora-com pour Unity
|
|
| 77271. |
qq-mail Webapp for Unity
|
|
| 2013-05-20 |
Application web Qq-mail pour Unity
|
|
| 77273. |
Reddit Webapp for Unity
|
|
| 2013-05-20 |
Application web Reddit pour Unity
|
|
| 77275. |
Tumblr Webapp for Unity
|
|
| 2013-05-20 |
Application web Tumblr pour Unity
|
|
| 77277. |
Twitter Webapp for Unity
|
|
| 2013-05-20 |
Application webTwitter pour Unity
|
|
| 77278. |
Unity Webapp for Vkcom
|
|
| 2013-05-20 |
Application web Unity pour Vkcom
|
|
| 77279. |
Vkcom Webapp for Unity
|
|
| 2013-05-20 |
Application web Vkcom pour Unity
|
|
| 77283. |
wordpress-com Webapp for Unity
|
|
| 2013-05-20 |
Application web Wordpress-com pour Unity
|
|
| 77285. |
YahooMail Webapp for Unity
|
|
| 2013-05-20 |
Application web YahooMail pour Unity
|
|
| 77287. |
YahooNews Webapp for Unity
|
|
| 2013-05-20 |
Application web YahooNews pour Unity
|
|
| 77289. |
yandex-music Webapp for Unity
|
|
| 2013-05-20 |
Application web yandex-music pour Unity
|
|
| 77295. |
YandexNews Webapp for Unity
|
|
| 2013-05-20 |
Application web YandexNews pour Unity
|
|
| 77296. |
Unity Webapp for YouTube
|
|
| 2013-05-20 |
Webapp Unity pour YouTube
|
|
