Translations by Jean-Marc
Jean-Marc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 79928. |
This package and xfonts-100dpi provide the same set of fonts, rendered at different resolutions; only one or the other is necessary, but both may be installed. xfonts-75dpi may be more suitable for small monitors and/or small screen resolutions (under 1024x768).
|
|
| 2013-06-29 |
Ce paquet ainsi que xfonts-100dpi fournissent le même ensemble de polices de différentes résolutions ; une seule des deux est nécessaire, mais les deux peuvent être installées. xfonts-75dpi est peut-être plus adaptée pour les petits écrans et/ou ayant de faibles résolutions (en-dessous de 1024x768).
|
|
| 79938. |
Baekmuk Korean fonts for X
|
|
| 2013-07-27 |
Polices de caractères coréennes Baekmuk pour X
|
|
| 80025. |
xfonts-cyrillic provides a set of fonts using the Cyrillic alphabet for X servers. In most cases it is desirable to have the X font server (xfs) and/or an X server installed to make the fonts available to X clients.
|
|
| 2013-06-29 |
Xfonts-cyrillic offre un ensemble de polices de caractères utilisant l'alphabet cyrillique pour les serveurs X. Dans la plupart des cas, il est souhaitable d'avoir le serveur de polices X (xfs) et/ou un serveur X installé pour rendre les polices disponibles aux clients X.
|
|
| 80033. |
International fonts for X -- Asian
|
|
| 2013-07-27 |
Polices de caractères internationales pour X -- asiatique
|
|
| 80034. |
This package includes some Vietnamese, Indian, Lao, and Thai fonts. You will need the fonts if you plan to view, print or author documents written in any of the languages mentioned above.
|
|
| 2013-06-29 |
Ce paquet comprend certaines polices de caractères vietnamiennes, indiennes, laotiennes et thaïes. Vous aurez besoin de ces polices si vous prévoyez d'afficher, d'imprimer ou de concevoir des documents écrits dans l'une des langues mentionnées ci-dessus.
|
|
| 80035. |
International fonts for X -- Chinese
|
|
| 2013-06-29 |
Polices de caractères internationales pour X - chinois
|
|
| 80036. |
This package includes some GB2312, GB8565-88, BIG5 (ETen), and SiSheng Chinese fonts. You will need the fonts if you plan to view, print or author documents written in Chinese and using any of the encodings mentioned above.
|
|
| 2013-06-29 |
Ce paquet comprend les polices de caractères chinoises GB2312, GB8565-88, BIG5 (Eten) et SiSheng. Vous aurez besoin de ces polices si vous prévoyez d'afficher, d'imprimer ou de concevoir des documents écrits en chinois en utilisant l'un des codages mentionné ci-dessus.
|
|
| 2013-06-29 |
Ce paquet comprend les polices de caractères chinoises GB2312, GB8565-88, BIG5 (Eten) et SiSheng. Vous aurez besoin de ces polices si vous prévoyez d'afficher, d'imprimer ou de concevoir des documents écrite en chinois et en utilisant l'un des codages mentionné ci-dessus.
|
|
| 80039. |
International fonts for X -- European
|
|
| 2013-06-29 |
Polices de caractères internationales pour X - européen
|
|
| 80040. |
This package includes some ISO 8859-1 (Latin-1), ISO 8859-2 (Latin-2), ISO 8859-3 (Latin-3), ISO 8859-4 (Latin-4), ISO 8859-5 (Cyrillic), ISO 8859-7 (Greek), ISO 8859-8 (Hebrew), ISO 8859-9 (Latin-5), and KOI (Cyrillic) fonts. Also one ISO 8859-1 big font is included. You will need the fonts if you plan to view, print or author documents using any of the languages/encodings specified above.
|
|
| 2013-06-29 |
Ce paquet comprend les polices de caractères ISO 8859-1 (Latin-1), ISO 8859-2 (Latin-2), ISO 8859-3 (Latin-3), ISO 8859-4 (Latin-4), ISO 8859-5 (Cyrillique), ISO 8859-7 (Grec), ISO 8859-8 (Hébreu), ISO 8859-9 (Latin-5), et KOI (Cyrillique). Vous aurez besoin de ces polices si vous prévoyez d'afficher, d'imprimer ou de concevoir des documents écrits en utilisant l'un des langages ou codages mentionné ci-dessus.
|
|
| 2013-06-29 |
Ce paquet comprend les polices de caractères ISO 8859-1 (Latin-1), ISO 8859-2 (Latin-2), ISO 8859-3 (Latin-3), ISO 8859-4 (Latin-4), ISO 8859-5 (Cyrillique), ISO 8859-7 (Grec), ISO 8859-8 (Hébreu), ISO 8859-9 (Latin-5), et KOI (Cyrillique). Vous aurez besoin de ces polices si vous prévoyez d'afficher, d'imprimer ou de concevoir des documents écrite en chinois et en utilisant l'un des langages ou codages mentionné ci-dessus.
|
|
| 80041. |
International fonts for X -- Japanese
|
|
| 2013-06-29 |
Polices de caractères internationales pour X - japonais
|
|
| 80042. |
This package includes some JISX0208.1990, JISX0208.1978, JISX0212.1990 (HojoKanji), JISX0208.1983, and JISX0201 (Roman & Kana) Japanese fonts. You will need the fonts if you plan to view, print or author documents using the Japanese language and any of the encodings specified above.
|
|
| 2013-06-29 |
Ce paquet comprend les polices de caractères japonaises JISX0208.1990, JISX0208.1978, JISX0212.1990 (HojoKanji), JISX0208.1983 et JISX0201 (Roman & Kana). Vous aurez besoin de ces polices si vous prévoyez d'afficher, d'imprimer ou de concevoir des documents écrits en japonais et en utilisant l'un codages mentionné ci-dessus.
|
|
| 80045. |
International fonts for X -- Phonetic Alphabet
|
|
| 2013-06-29 |
Polices de caractères internationales pour X - alphabet phonétique
|
|
| 80046. |
This package includes some fonts of International Phonetic Alphabet. You will need the fonts if you to view, print or author documents using the international phonetic alphabet. IPA is used, for instance, in dictionaries to represent the pronounciation of a word in a foreign language in a form common to all languages.
|
|
| 2013-06-29 |
Ce paquet comprend certaines polices de l'alphabet phonétique international. Vous aurez besoin de ces polices si vous voulez voir, imprimer ou concevoir des documents écrits en utilisant l'alphabet phonétique international. L'alphabet phonétique international est utilisé, par exemple, dans les dictionnaires pour représenter la prononciation d'un mot provenant d'une langue étrangère dans une forme commune à toutes les langues.
|
|
| 80048. |
JIS X 0213 Japanese Kanji bitmap fonts for X
|
|
| 2013-06-29 |
JIS X 0213 polices de caractères bitmap japonaise destinées aux kanji pour X
|
|
| 2013-06-29 |
JIS X 0213 polices de caractères bitmap japonaise destinée aux kanji pour X
|
|
| 80057. |
APL fonts for A+ development
|
|
| 2013-11-22 |
Polices de caractères APL pour le développement de A+
|
|
| 80058. |
The A+ programming language development environment requires these APL fonts to properly display A+ code in an XTerm, XEmacs or a web browser. They are not required to run an A+ program.
|
|
| 2013-12-02 |
L'environnement de développement du langage de programmation A+ nécessite ces polices de caractères afin d'afficher correctement le code A+ dans XTerm, XEmacs ou dans un navigateur Web. Elles ne sont pas nécessaires pour exécuter un programme A+.
|
|
| 80063. |
Proportional X fonts for 2ch ASCII art
|
|
| 2013-11-22 |
Polices de caractères proportionnelles X pour l'art ASCII 2ch
|
|
| 80069. |
A sans-serif, fixed with font with iso8859 encoding. Only available as 10 point with medium weight.
|
|
| 2013-11-22 |
Police de caractères à chasse fixe et sans empattement avec encodage ISO8859. Uniquement disponible en 10 points avec une graisse « médium ».
|
|
| 2013-11-22 |
/// Bogue dans la VO signalé ///
|
|
| 80088. |
Thai fixed fonts for X from Nectec
|
|
| 2013-11-22 |
Polices de caractères thaïe à chasse fixe de Nectec
|
|
| 80100. |
Traditional fixed-width fonts for X
|
|
| 2013-11-22 |
Polices de caractères à chasse fixe traditionnelles pour X
|
|
| 80101. |
Provides "traditional" versions of fixed-width fonts.
|
|
| 2013-11-22 |
Fournit les versions de polices de caractères à chasse fixe « traditionnelles ».
|
|
| 2013-11-22 |
Fournit les versions de polices de caractères à chasse fixe« traditionnelles ».
|
|
| 80183. |
This package provides the main Xiphos program, a digital text reader with bookmarks and full-text search. It allows viewing multiple versions of the same text, for parallel reading of alternatives or translations. It also supports personal verse-specific notes and a rich-text study pad, both of which have spell checking and full-text search.
|
|
| 2014-07-11 |
Ce paquet fournit le programme principal Xiphos, un lecteur de texte numérique avec signets et recherche de texte intégral. Il permet de visualiser plusieurs versions d'un même texte, pour la lecture en parallèle d'alternatives ou de traductions. Il prend également en charge les notes personnelles sur un verset spécifique et un bloc-notes d'étude en texte enrichi, possédant tous les deux la vérification orthographique et la recherche de texte intégral.
|
|
| 80247. |
xlog is a logging program for amateur radio operators which can be used for daily logging and contest. Logs are stored into a text file.
|
|
| 2013-06-18 |
xlog est un carnet de trafic informatique pour les radioamateurs qui peut être utilisé pour l'enregistrement quotidien et les contests. Les logs sont stockés dans un fichier texte.
|
|
| 80249. |
When hamlib is enabled through the menu, you can retrieve frequency, mode and signal-strength from your rig over the serial port.
|
|
| 2013-06-17 |
Lorsque hamlib est activé dans le menu, vous pouvez récupérer la fréquence, le mode et l'intensité du signal à partir de votre plate-forme sur le port série.
|
|
| 80251. |
This package contains the manual, locale files, pixmaps and more for xlog, a logging program for amateur radio operators.
|
|
| 2013-06-18 |
Ce paquet contient le manuel, des fichiers locaux, des pixmaps et plus pour xlog, un carnet de trafic informatique pour les radioamateurs.
|
|
| 2013-06-17 |
Ce paquet contient le manuel, des fichiers locaux, des pixmaps et plus pour xlog, un programme de journalisation pour les radioamateurs.
|
|
| 80920. |
This package contains the data files for the game Xye.
|
|
| 2013-10-11 |
Ce paquet contient les fichiers de données du jeu Xye.
|
|
| 81056. |
Supported Telephony Protocols
Jingle/ Google Talk/ XMPP
Session Initiation Protocol (SIP)
Packet-based multimedia communications systems (H.323)
Inter-Asterisk eXchange protocol (IAX)
|
|
| 2014-05-23 |
Protocoles de téléphonie pris en charge
Jingle/ Google Talk/ XMPP
Session Initiation Protocol (SIP)
Systèmes de communications multimédia basés sur des paquets (H.323)
Protocole Inter-Asterisk eXchange (IAX)
|
|
| 81134. |
Haskell-Scriptable Editor
|
|
| 2015-03-01 |
Éditeur scriptable en Haskell
|
|
| 81266. |
This is a graphical tool to customize the token with your own cryptographic key and options.
|
|
| 2015-03-01 |
Il s'agit d'un outil graphique pour personnaliser le jeton avec vos propres clés et options de chiffrement.
|
|
| 81357. |
zathura is a document viewer which can be extended to support additional file formats via a plugin system. This package contains zathura's comic book archive plugin.
|
|
| 2015-03-01 |
Zathura est une visionneuse de documents qui peut être augmentée par un système de greffons pour prendre en charge des formats de fichiers supplémentaires. Ce paquet contient le greffon d'archives de bandes dessinées de zathura.
|
|
| 81363. |
zathura is a document viewer which can be extended to support additional file formats via a plugin system. This package contains zathura's DjVu plugin.
|
|
| 2015-03-01 |
zathura est une visionneuse de documents qui peut être augmentée via un système de greffons pour prendre en charge des formats de fichiers supplémentaires. Ce paquet contient le greffon DjVu de zathura.
|
|
| 81366. |
zathura is a document viewer which can be extended to support additional file formats via a plugin system. This package contains zathura's PostScript plugin.
|
|
| 2015-03-01 |
zathura est une visionneuse de documents qui peut être augmentée via un système de greffons pour prendre en charge des formats de fichiers supplémentaires. Ce paquet contient le greffon PostScript de zathura.
|
|
| 81377. |
Also features LZMA compression & AES encryption.
|
|
| 2014-12-13 |
Dispose également de la compression LZMA et du chiffrement AES.
|
|
| 81378. |
bar code scanner and decoder (debug)
|
|
| 2014-12-13 |
Scanner et décodeur de code à barres (débogage)
|
|
| 81384. |
These tools are needed to build and install Zentyal modules.
|
|
| 2014-12-13 |
Ces outils sont nécessaires pour compiler et installer des modules Zentyal.
|
|
| 81389. |
zecsh is an experimental script, intended to be sourced from a running shell instance, in order to give the user the ability to intersperse normal shell constructs with Empire commands.
|
|
| 2014-12-13 |
zecsh est un script expérimental, conçu pour être lancé depuis une instance de shell, pour permettre aux utilisateurs de mélanger des constructions de shell normales avec des commandes d'Empire.
|
|
| 81426. |
Zentyal - Printer Sharing Service
|
|
| 2013-10-04 |
Zentyal - Service de partage d'imprimantes.
|
|
| 2013-09-20 |
Zentyal - Service de partage d'imprimante.
|
|
| 81456. |
zescrow-client provides the zescrow (formerly ecryptfs-escrow-private) utility, which can be used to upload a backup of an eCryptfs Encrypted Home or eCryptfs Encrypted Private configuration to a zEscrow compatible server.
|
|
| 2014-05-03 |
zescrow-client fournit l'utilitaire zescrow (anciennement ecryptfs-escrow-private) qui peut être utilisé pour téléverser une copie de sauvegarde d'une configuration eCryptfs Encrypted Home ou eCryptfs Encrypted Private vers un serveur compatible zEscrow.
|
|
| 81457. |
zEscrow.gazzang.com is one such compatible server, an implementation of the AGPL free software available at https://launchpad.net/zEscrow.
|
|
| 2014-05-03 |
zEscrow.gazzang.com est l'un de ces serveurs compatibles, une mise en œuvre du logiciel libre AGPL est disponible à l'adresse : https://launchpad.net/zEscrow.
|
|
| 81458. |
zEscrow will:
- prompt for your chosen zEscrow server
- retrieve the public GPG key of that zEscrow server
- prompt for your login passphrase
- use your login passphrase to decrypt your mount passphrase
- create a tar archive of your ~/.ecryptfs directory and decrypted
mount passphrase
- gpg encrypt that archive the your zEscrow server's public key
- upload your encrypted archive to your zEscrow server
- display a URL and offer to launch a browser, where you must go
to associate a Google account and email address with your backup
|
|
| 2014-05-03 |
zEscrow pourra :
- avertir votre serveur zEscrow choisi
- récupérer la clé publique GPG de ce serveur zEscrow
- vous inviter à saisir votre phrase de passe de connexion
- utiliser votre phrase de passe pour déchiffrer votre phrase de passe de montage
- créer une archive tar de votre répertoire ~/.ecryptfs et de votre phrase de
passe de montage déchiffrée
- chiffrer cette archive avec gpg avec la clé publique de votre serveur zEscrow
- envoyer votre archive chiffrée vers votre serveur zEscrow
- afficher une URL et proposer de lancer un navigateur, où vous devez vous rendre
pour associer un compte Google et une adresse mail avec votre sauvegarde
|
|
| 81507. |
JACK autotuner
|
|
| 2014-04-18 |
Correcteur de tonalité automatique pour JACK
|
|
| 2014-04-18 |
Correcteur de tonalité pour JACK
|
|
| 81508. |
AT1 is an 'autotuner', normally used to correct the pitch of a voice singing (slightly) out of tune. Compared to 'Autotalent' it provides an improved pitch estimation algorithm, and much cleaner resampling.
|
|
| 2014-04-18 |
AT1 est un « correcteur de tonalité automatique », normalement utilisé pour corriger la hauteur d'une voix qui chante (un peu) faux. Comparé à « autotalent » il fournit un algorithme d'estimation de la hauteur amélioré et un ré-échantillonnage beaucoup plus propre.
|
|
