Translations by Łukasz Zemczak
Łukasz Zemczak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 683. |
Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver (Client)
|
|
| 2024-04-23 |
Netzwerk-Backupsystem AMANDA (Client)
|
|
| 721. |
A set of ambisonics plugins, mainly to be used within Ardour. Mono and stereo to B-format panning, horizontal rotator, square, hexagon and cube decoders.
|
|
| 2023-10-09 |
Eine Sammlung von Ambisonics-Erweiterungen, hauptsächlich zur Verwendung mit Ardour. Mono und Stereo nach B-Format: Panorama, horizontale Rotator-, Quadrat-, Hexagon- und kubische Decoder.
|
|
| 1098. |
See /usr/share/doc/README.Debian.gz if you have trouble entering the special A+ characters in XEmacs.
|
|
| 2024-04-23 |
Wenn Sie Probleme mit der korrekten Eingabe der A+-Zeichen in XEmacs haben, lesen Sie bitte in der Datei /usr/share/doc/README.Debian.gz.
|
|
| 1326. |
Ardour is a multichannel hard disk recorder (HDR) and digital audio workstation (DAW). It can be used to control, record, edit and run complex audio setups.
|
|
| 2023-10-09 |
Ardour ist ein Mehrkanal-Festplattenrekorder (HDR) und eine digitale Audio- Workstation (DAW). Das Programm kann komplexe Audio-Arrangements steuern, aufnehmen, bearbeiten und abspielen.
|
|
| 1327. |
Ardour supports pro-audio interfaces through the ALSA project, which provides high quality, well designed device drivers and API's for audio I/O under Linux. Any interface supported by ALSA can be used with Ardour. This includes the all-digital 26 channel RME Hammerfall, the Midiman Delta 1010 and many others.
|
|
| 2023-10-09 |
Ardour unterstützt professionelle Audio-Interfaces über das ALSA-Projekt, das qualitativ hochwertige Gerätetreiber und APIs für die Audio-Ein-/Ausgabe unter Linux bereitstellt. Jedes von ALSA unterstützte Interface kann mit Ardour benutzt werden, einschließlich die vollständig digitale 26-kanalige RME Hammerfall, die Midiman Delta 1010 und viele andere.
|
|
| 1328. |
Ardour has support for 24 bit samples using floating point internally, non-linear editing with unlimited undo, a user-configurable mixer, MTC master/slave capabilities, MIDI hardware control surface compatibility.
|
|
| 2023-10-09 |
Ardour unterstützt 24-Bit-Samples und nutzt intern Fließkommazahlen. Es bietet nichtlineare Bearbeitung mit unbegrenzter Rückgängig-Funktion, einen vom Benutzer konfigurierbaren Mixer, MTC-Master/Slave-Fähigkeiten und Kompatibilität zu Steueroberflächen für MIDI-Hardware.
|
|
| 1329. |
It supports MIDI Machine Control, and so can be controlled from any MMC controller and many modern digital mixers.
|
|
| 2023-10-09 |
Ardour unterstützt MIDI-Gerätesteuerung und kann daher von jedem MMC-Controller und vielen modernen Digitalmixern gesteuert werden.
|
|
| 1330. |
Ardour contains a powerful multitrack audio editor/arranger that is completely non-destructive and capable of all standard non-linear editing operations (insert, replace, delete, move, trim, select, cut/copy/paste). The editor has unlimited undo/redo capabilities and can save independent "versions" of a track or an entire piece
|
|
| 2023-10-09 |
Ardour enthält einen leistungsfähigen Mehrspur-Audio-Editor/Arrangierer, der vollständig nicht-destruktiv arbeitet und alle nichtlinearen Standard-Bearbeitungsoperationen beherrscht (Einfügen, Ersetzen, Löschen, Verschieben, Zuschneiden, Auswählen, Ausschneiden/Kopieren/Einfügen). Der Editor hat unbegrenzte Rückgängig/Wiederholen-Kapazität und kann unabhängige »Versionen« einer Spur oder eines ganzen Stückes speichern.
|
|
| 1331. |
Ardour's editor supports the community-developed LADSPA plugin standard. Arbitrary chains of plugins can be attached to any portion of a track. Every mixer strip can have any number of inputs and outputs, not just mono, stereo or 5.1. An N-way panner is included, with support for various panning models. Pre- and post-fader sends exist, each with their own gain and pan controls. Every mixer strip acts as its own bus, and thus the bus count in Ardour is unlimited. You can submix any number of strips into another strip.
|
|
| 2023-10-09 |
Ardours Editor unterstützt den von der Community entwickelten Plugin-Standard LADSPA. Beliebige Plugin-Ketten können an jeden Teil einer Spur gebunden werden. Jeder Mixer- Kanalzug kann beliebig viele Ein- und Ausgänge haben, nicht nur Mono, Stereo oder 5.1. Ein N-Wege-Panner mit Unterstützung für verschiedene Panning-Modelle ist enthalten. Es gibt Pre- und Post-Fader Sends, jeweils mit eigenen Gain- und Pan-Reglern. Jeder Kanalzug verhält sich wie sein eigener Bus, weshalb die Bus-Anzahl in Ardour unbegrenzt ist. Einem Kanalzug kann eine beliebige Anzahl anderer Kanäle zugemischt werden (Submix).
|
|
| 1332. |
Ardour's channel capacity is limited only by the number on your audio interface and the ability of your disk subsystem to stream the data back and forth.
|
|
| 2023-10-09 |
Ardours Kanalkapazität wird nur begrenzt von der der Anzahl der Kanäle Deines Audio-Interfaces und der Fähigkeit Deines Plattensystems, die Daten hin und her zu streamen.
|
|
| 1333. |
JACK (the JACK Audio Connection Kit) is used for all audio I/O, permitting data to be exchanged in perfect samplesync with other applications and/or hardware audio interfaces.
|
|
| 2023-10-09 |
JACK (das JACK Audio Connection Kit) wird für die gesamte Audio-Ein-/Ausgabe verwendet und ermöglicht so einen perfekt samplesynchronen Datenaustausch mit anderen Anwendungen und/ oder Hardware.
|
|
| 1334. |
Ardour is sample rate and size neutral - any hardware formats from 8 to 32 bits, and rates from 8kHz to 192kHz. Internal processing in 32/64 bit IEEE floating point format.
|
|
| 2023-10-09 |
Ardour ist unabhängig von Sampleraten und -größen – alle Hardwareformate mit Auflösungen von 8 bis 32 Bit und Raten von 8 kHz bis 192 kHz. Die interne Verarbeitung geschieht im 32/64-Bit-IEEE-Fließkommaformat.
|
|
| 1404. |
arp scanning and fingerprinting tool
|
|
| 2024-04-23 |
ARP-Werkzeug zum lokalen Netzwerk-Scan und zur Erzeugung von Fingerabdrücken
|
|
| 1405. |
arp-scan is a command-line tool that uses the ARP protocol to discover and fingerprint IP hosts on the local network. It is available for Linux and BSD under the GPL licence
|
|
| 2024-04-23 |
arp-scan ist ein Befehlszeilenwerkzeug, das das ARP-Protokoll zum Entdecken von Rechnern im lokalen Netzwerk und zur Erzeugung ihrer IP-»Fingerabdrücke« verwendet. Es ist für Linux und BSD unter der GPL-Lizenz verfügbar.
|
|
| 1523. |
Dictionaries included are: de_DE (de/deutsch/german), de_CH (swiss), and de_AT, all using the new German orthography from 1996 (neue Rechtschreibung).
|
|
| 2023-10-09 |
Die enthaltenen Wörterbücher sind: de_DE (de/deutsch/german), de_CH (swiss) und de_AT. Diese Wörterbücher verwenden die neue deutsche Rechtschreibung von 1996.
|
|
| 2642. |
Biloba is an abstract strategy board game for 1 to 4 players. At each turn the player moves pawns on an octagonal shaped board (but squared cells) trying to remove opponent's pawns from it.
|
|
| 2024-04-23 |
Biloba ist ein abstraktes Strategie-Brettspiel für 1 bis 4 Spieler. In jeder Runde bewegt der Spieler seine Steine auf einem achteckigen Brett (mit quadratischen Feldern) und versucht dabei, die Steine des Gegenspielers zu entfernen.
|
|
| 3118. |
free Bomberman clone
|
|
| 2024-04-23 |
Freier Klon von Bomberman
|
|
| 3119. |
BomberClone is a free Bomberman-like game for Linux and Windows. The rules of the game are simple: run through a level and bomb other players. It features powerups that give you more strength, make you walk faster through the level, or let you drop more bombs.
|
|
| 2024-04-23 |
BomberClone ist ein freies Spiel ähnlich Bomberman für Linux und Windows. Die Spielregeln sind einfach: Laufen Sie durch ein Level und bombardieren Sie andere Spieler. Es bietet Powerups, die Ihnen mehr Kraft geben, schneller durch das Level laufen lassen oder mehr Bomben abwerfen lassen.
|
|
| 3120. |
BomberClone can be played in multi-player mode via IPv4 or IPv6 networks or in single-player mode against the local AI.
|
|
| 2024-04-23 |
BomberClone kann im Mehrspielermodus über IPv4- oder IPv6-Netzwerke oder im Einzelspielermodus gegen die lokale künstliche Intelligenz (KI) gespielt werden.
|
|
| 3417. |
Simple cross-platform network BackUp and Restore Program
|
|
| 2023-10-09 |
Plattformübergreifendes Netzwerkprogramm für Sicherheitskopien/Wiederherstellungen
|
|
| 4042. |
Climate Data Operators
|
|
| 2024-04-23 |
Operatoren für Klimadaten
|
|
| 4986. |
curses based user interface for CMake (ccmake)
|
|
| 2023-10-09 |
Plattformübergreifendes, quelloffenes Make-System - Terminal-Schnittstelle (ccmake)
|
|
| 4987. |
This package provides the CMake curses interface. Project configuration settings may be specified interactively through this GUI. Brief instructions are provided at the bottom of the terminal when the program is running. The main executable file for this GUI is "ccmake".
|
|
| 2023-10-09 |
Dieses Paket stellt die CMake-Terminal-Schnittstelle bereit. Über diese GUI können Projekt-Konfigurationseinstellungen interaktiv angegeben werden. Während das Programm ausgeführt wird, werden am unteren Rand des Terminals kurze Anweisungen angezeigt. Die wichtigste ausführbare Datei für diese GUI ist »ccmake«.
|
|
| 5342. |
compositor for X11, based on xcompmgr
|
|
| 2024-04-23 |
»Compositor« für X11, basierend auf xcompmgr
|
|
| 5343. |
compton is a compositor for X11, based on xcompmgr. In addition to shadows, fading and translucency, compton implements window frame opacity control, inactive window transparency, and shadows on argb windows.
|
|
| 2024-04-23 |
compton ist ein Compositor für X11, basierend auf xcompmgr. Zusätzlich zu Schatten, Verblassen und teilweise Lichtdurchlässigkeit (Transluzenz) implementiert Compton die Steuerung der Fensterrahmen-Deckkraft, Transparenz inaktiver Fenster und Schatten auf argb-Fenstern.
|
|
| 5405. |
highly configurable system monitor (basic version)
|
|
| 2024-04-23 |
Hochkonfigurierbare Systemüberwachung (Basisversion)
|
|
| 5407. |
This is a basic package that can be useful in servers or piped with dzen2. It includes the following support:
|
|
| 2024-04-23 |
Dies ist ein Basispaket. Es kann nützlich sein für Server oder Pipeline-Verbindungen mit dzen2. Es umfasst Unterstützung für:
|
|
| 5408. |
MPD, MOC, math, apcupsd, ncurses and I/O stats.
|
|
| 2024-04-23 |
MPD, MOC, math, apcupsd, ncurses und E/A-Statistiken.
|
|
| 5826. |
Crimson Fields is a hex-based tactical war game in the tradition of Battle Isle (tm). Two players command their units on a map of hexagons, trying to accomplish mission objectives ranging from defending important locations to simply destroying all enemy forces. The game can either be played in 'hot seat' mode, via email, or against the computer. Tools are available to create custom maps and campaigns. You can also play the original Battle Isle maps if you have a copy of the game.
|
|
| 2024-04-23 |
Crimson Fields ist ein Hexagon-basiertes Taktik- und Kriegsspiel in der Tradition von Battle Isle(tm). Zwei Spieler befehligen ihre Einheiten auf einer Karte voller Hexagonen, wobei sie versuchen verschiedene Missionsziele - von der Verteidigung wichtiger Punkte bis hin zur Zerstörung aller feindlicher Einheiten - zu erfüllen. Das Spiel kann entweder direkt (»Hot Seat«), über E-Mail oder gegen den Computer gespielt werden. Es sind Werkzeuge zum Erstellen eigener Karten und Kampagnen vorhanden. Sie können auch die Karten des originalen Battle Isle benutzen, wenn Sie eine Kopie dieses Spieles besitzen.
|
|
| 6333. |
player for DAISY Digital Talking Books
|
|
| 2023-10-09 |
Abspieler für DAISY-Hörbücher
|
|
| 6335. |
Daisy-player is a command-line player for talking books based on the Digital Accessible Information System protocol. It is comparable in functionality, features, and ease of use with commercial players, and has a simple user interface appropriate for Braille terminals.
|
|
| 2023-10-09 |
Daisy-player ist ein Abspieler auf der Kommandozeile für Hörbücher, die das »Digital Accessible Information System«-Protokoll (DAISY) verwenden. In Funktionen, Features und Bedienungskomfort ist er mit kommerziellen Abspielern vergleichbar. Das Programm hat eine einfache Bedienungsoberfläche, die sich für Braille-Terminals eignet.
|
|
| 6402. |
Dasher is an information-efficient text-entry interface, driven by natural continuous pointing gestures. Dasher is a competitive text-entry system wherever a full-size keyboard cannot be used - for example,
|
|
| 2024-04-23 |
Dasher ist eine effektive Texteingabeschnittstelle, die durch natürliche Zeigegesten gesteuert wird. Sie ist ein wettbewerbsfähiges Texteingabesystem für Situationen, in denen eine normalgroße Tastatur nicht verwendet werden kann, wie beispielsweise
|
|
| 6404. |
The eyetracking version of Dasher allows an experienced user to write text as fast as normal handwriting - 25 words per minute; using a mouse, experienced users can write at 39 words per minute.
|
|
| 2024-04-23 |
Die Eyetracking-Version von Dasher ermöglicht einem erfahrenen Benutzer Text genauso schnell zu schreiben wie bei normaler Handschrift – 25 Wörter pro Minute; durch Einsatz einer Maus schaffen erfahrene Benutzer 39 Wörter pro Minute zu schreiben.
|
|
| 6405. |
Dasher uses a more advanced prediction algorithm than the T9(tm) system often used in mobile phones, making it sensitive to surrounding context.
|
|
| 2024-04-23 |
Dasher verwendet einen fortschrittlicheren Vorhersagealgorithmus als das häufig in Mobiltelefonen eingesetzte T9(tm)-System und reagiert daher sensibel auf den umgebenden Kontext.
|
|
| 6783. |
libdee is a shared library that provides objects that help having multiple instances communicating over DBus.
|
|
| 2024-04-23 |
Die Laufzeitbibliothek libdee stellt Objekte bereit, die bei der Kommunikation mehrerer Instanzen über den DBus helfen.
|
|
| 6963. |
debhelper addon to compare ABI compatibility of shared C/C++ library versions
|
|
| 2024-04-23 |
Debhelper-Addon zum Vergleich der ABI-Kompatibilität von C/C++-Laufzeitbibliotheken
|
|
| 6964. |
dh-acc is an addon to facilitate generating ABI compatibility reports by comparing known ABI dumps with newly build ABI at Debian package build time. Thus providing monitoring and early detection of ABI breaks in shared libraries.
|
|
| 2024-04-23 |
dh-acc ist ein Addon, das das Erzeugen von ABI-Kompatibilitätsberichten erleichtert, indem bekannte ABI-Dumps mit dem neu erstellten ABI zur Erstellungszeit des Debian-Pakets verglichen werden. Dies ermöglicht die Überwachung und Früherkennung von ABI-Brüchen in Laufzeitbibliotheken.
|
|
| 6965. |
This package provides dh sequence addon and cdbs integration snippet.
|
|
| 2024-04-23 |
Dieses Paket enthält ein dh-Sequenz-Addon und ein Code-Schnipsel zur cdbs-Integration.
|
|
| 6968. |
debhelper-based script to help packaging console data files
|
|
| 2024-04-23 |
Debhelper-basiertes Skript zum Packen von Konsolen-Datendateien
|
|
| 6969. |
This package assists in building consistent packages of data-files for the Linux text console.
|
|
| 2024-04-23 |
Dieses Paket hilft beim Erstellen konsistenter Pakete von Datendateien für die Linux-Textkonsole.
|
|
| 8173. |
Simple and powerful dvb-streaming application
|
|
| 2024-04-23 |
Einfache und leistungsstarke Anwendung zum DVB-Streaming
|
|
| 8174. |
DVBlast is a simple and powerful streaming application based on the linux-dvb API. It opens a DVB device, tunes it, places PID filters, configures a CAM module, and demultiplexes the packets to several RTP outputs.
|
|
| 2024-04-23 |
DVBlast ist eine einfache und leistungsstarke Streaming-Anwendung, die auf der Linux-DVB-API basiert. Sie öffnet ein DVB-Gerät, stimmt es ab, platziert PID-Filter, konfiguriert ein CAM-Modul und demultiplext die Pakete an mehrere RTP-Ausgänge.
|
|
| 8175. |
DVBlast is designed to be the core of a custom IRD or CID, based on a PC with Linux-supported DVB cards.
|
|
| 2024-04-23 |
DVBlast ist als Kern eines benutzerdefinierten IRD oder CID konzipiert, basierend auf einem PC mit von Linux unterstützten DVB-Karten.
|
|
| 8176. |
DVBlast does not do any kind of processing on the elementary streams, such as transcoding, PID remapping or remultiplexing. it does not stream from plain files, only DVB devices. If you were looking for these features, switch to VLC.
|
|
| 2024-04-23 |
DVBlast führt keinerlei Verarbeitung der elementaren Ströme durch, wie Transkodierung, PID-Remapping oder Remultiplexing. Es streamt nicht von einfachen Dateien, sondern nur von DVB-Geräten. Wenn Sie nach diesen Funktionen suchen, wechseln Sie zu VLC.
|
|
| 8185. |
a console based streamer for DVB/ATSC service(s)
|
|
| 2024-04-23 |
Konsolenbasierter Streamer für DVB/ATSC-Dienst(e)
|
|
| 8186. |
DVBStreamer is a console based application to stream DVB/ATSC service(s) over UDP or to a file. It is more that just an app to stream AV though and feature a simple plugin architecture to allow more features to be added.
|
|
| 2024-04-23 |
DVBStreamer ist eine konsolenbasierte Anwendung zum Streamen von DVB/ATSC-Diensten über UDP oder in eine Datei. Sie ist jedoch mehr als nur eine App zum Streamen von Audio/Video und verfügt über eine einfache Plugin-Architektur, mit der weitere Funktionen hinzugefügt werden können.
|
|
| 8187. |
Simple tuning application for DVB cards
|
|
| 2024-04-23 |
Einfache Anwendung zum Abstimmen von DVB-Karten
|
|
| 8188. |
DVBtune is a simple application to allow the tuning of DVB cards supported by the Linux DVB driver.
|
|
| 2024-04-23 |
DVBtune ist eine einfache Anwendung, um die Abstimmung der vom Linux-DVB-Treiber unterstützten DVB-Karten zu ermöglichen.
|
|
| 8189. |
It is still very experimental, especially the XML output.
|
|
| 2024-04-23 |
Sie ist immer noch sehr experimentell, insbesondere die XML-Ausgabe.
|
|
| 8863. |
advanced text-mode WWW browser - data files
|
|
| 2023-10-09 |
Hochentwickelter WWW-Browser (Textmodus) - Datendateien
|
|
