Translations by Michael Vogt
Michael Vogt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Perl module for creating fully reentrant LALR parser OO Perl modules
|
|
| 2020-04-16 |
Module für das Anlegen voll wiedereintrittsfähiger Perl-OO-Module für LALR-Parser
|
|
| ~ |
This is a collection of modules that let you generate and use yacc like thread safe (reentrant) parsers with perl object oriented interface.
|
|
| 2020-04-16 |
Dies ist eine Sammlung von Modulen, mit denen Sie yacc-ähnliche threadsichere (wiedereintrittsfähige) Parser mit einer objektorientierten Perl-Schnittstelle erzeugen und benutzen können.
|
|
| ~ |
The script yapp is a front-end to the Parse::Yapp module and let you easily create a Perl OO parser from an input grammar file.
|
|
| 2020-04-16 |
Das Skript yapp ist ein Frontend für das Modul Parse::Yapp und ermöglicht das einfache Erstellen eines Perl-OO-Parsers aus einer Eingabedatei für die Grammatik.
|
|
| ~ |
Beautiful Soup is a Python library for pulling data out of HTML and XML files. It works with your favorite parser to provide idiomatic ways of navigating, searching, and modifying the parse tree. It commonly saves programmers hours or days of work.
|
|
| 2020-01-08 |
Beautiful Soup ist eine Python-Bibliothek zum Abrufen von Daten aus HTML- und XML-Dateien. Sie arbeitet mit Ihrem bevorzugten Parser, um idiomatische Möglichkeiten zum Navigieren, Suchen und Ändern des Analysebaums bereitzustellen. Die Bibliothek spart Programmierern in der Regel Stunden oder Tage Arbeit.
|
|
| ~ |
Features
|
|
| 2020-01-08 |
Eigenschaften
|
|
| ~ |
This package contains BeautifulSoup 4, for Python 2.x.
|
|
| 2020-01-08 |
Dieses Paket enthält BeautifulSoup 4 für Python 2.x.
|
|
| ~ |
namespace::autoclean is a Perl pragma that keeps your namespace clean by removing all imported symbols at the end of the current package's compile cycle. Perhaps most importantly, this means that imported functions will no longer be made accidentally accessible to users outside of your package via method invocations.
|
|
| 2019-04-15 |
namespace::autoClean ist ein Perl-Pragma, das Ihren Namensraum sauber hält. Dazu entfernt es alle importierten Symbole am Ende des Kompilierzyklus des aktuellen Pakets. Vielleicht am wichtigsten ist: das bedeutet, dass die importierten Funktionen nicht mehr versehentlich Benutzern außerhalb Ihres Pakets über Methodenaufrufe zugänglich gemacht werden.
|
|
| ~ |
module to remove imported symbols after compilation
|
|
| 2019-04-15 |
Modul zur Entfernung importierter Symbole nach der Kompilierung
|
|
| ~ |
This module differs from namespace::clean (see libnamespace-clean-perl) in that it cleans all imported functions, whether or not the imports happened prior to using the pragma. Things that "look" like a method (according to Class::MOP) will be left alone.
|
|
| 2019-04-15 |
Dieses Modul unterscheidet sich von namespace::clean (siehe libnamespace-clean-perl) darin, dass es alle importierten Funktionen entfernt, unabhängig davon, ob die »imports« vor der Verwendung des Pragmas geschahen. Dinge, die wie eine Methode (nach Class::MOP) »aussehen«, werden in Ruhe gelassen.
|
|
| ~ |
Here's an example:
|
|
| 2019-04-15 |
Ein Beispiel:
|
|
| ~ |
The parsing module is an alternative approach to creating and executing simple grammars, vs. the traditional lex/yacc approach, or the use of regular expressions. The parsing module provides a library of classes that client code uses to construct the grammar directly in Python code.
|
|
| 2019-04-15 |
Das Parser-Modul ist ein alternativer Ansatz zur Erstellung und Ausführung von einfachen Grammatiken, verglichen mit dem traditionellen lex-/yacc- Ansatz oder der Verwendung von regulären Ausdrücken. Das Parser-Modul stellt eine Klassenbibliothek bereit, die der Client-Code verwendet, um die Grammatik direkt in Python-Code zu konstruieren.
|
|
| ~ |
It currently supports Linux, OS X, FreeBSD and Windows.
|
|
| 2019-04-15 |
Das Modul unterstützt derzeit Linux, OS X, FreeBSD und Windows.
|
|
| ~ |
module providing convenience functions for managing processes
|
|
| 2019-04-15 |
Modul mit komfortablen Funktionen für die Prozessverwaltung
|
|
| ~ |
psutil is a module providing an interface for retrieving information on running processes and system utilization (CPU, memory) in a portable way by using Python, implementing many functionalities offered by tools like ps, top and Windows task manager.
|
|
| 2019-04-15 |
Das Python-Modul psutil bietet eine portierbare Schnittstelle zum Abrufen von Informationen über laufende Prozesse und die Systemauslastung (CPU, Speicher). Es implementiert viele Funktionen, die von Werkzeugen wie ps, top und dem Windows Task Manager angeboten werden.
|
|
| ~ |
A jQuery plugin that adds cross-browser mouse wheel support.
|
|
| 2018-01-04 |
Diese jQuery-Erweiterung unterstützt browserübergreifend Mausräder.
|
|
| ~ |
jQuery Mousewheel Plugin
|
|
| 2018-01-04 |
jQuery-Erweiterung für Mausräder
|
|
| ~ |
B::Hooks::EndOfScope allows you to execute code when perl finished compiling the surrounding scope. It exports a single function, 'on_scope_end $codeblock', which can be used e.g. for introspection in the constructor of your class.
|
|
| 2016-04-08 |
Mit B::Hooks::EndOfScope können Sie Code ausführen, nachdem Perl den umgebenden Kontext (scope) fertig kompiliert hat. Das Modul exportiert die Funktion »on_scope_end $codeblock«, die beispielsweise für die Introspektion im Konstruktor Ihrer Klasse genutzt werden kann.
|
|
| ~ |
Unlike Class::C3, where the last class inherited from "wins," role composition is the other way around, where first wins. In a more complete system (see Moose) roles are checked to see if they clash. The goal of this is to be much simpler, hence disallowing composition of multiple roles at once.
|
|
| 2016-04-08 |
Im Gegensatz zu Class::C3, wo die letzte Klasse »gewinnt«, von der geerbt wird, funktioniert role composition anders herum: die erste Klasse gewinnt. In größeren Systemen (siehe Moose) werden roles darauf überprüft, ob sie »kollidieren«. Dort ist das Ziel eine größere Vereinfachung, daher wird das gleichzeitige Zusammensetzen mehrerer roles verboten.
|
|
| ~ |
Role::Tiny is a Perl module to do minimalist role composition. Role composition can be thought of as much more clever and meaningful multiple inheritance.
|
|
| 2016-04-08 |
Role::Tiny ist ein Perl-Modul zur Erledigung minimalistischer »role composition«. Man kann sich role composition als klügere und sinnvollere Mehrfachvererbung vorstellen.
|
|
| ~ |
module to locate non-code files during run-time
|
|
| 2016-04-08 |
Modul zur Lokalisierung von Nicht-Code-Dateien zur Laufzeit
|
|
| ~ |
Perl module for minimalist role composition
|
|
| 2016-04-08 |
Perl-Modul für minimalistische »role composition«
|
|
| ~ |
Lingua::EN::Inflect follows the Oxford English Dictionary and the guidelines in Fowler's Modern English Usage, preferring the former where they disagree. Both British and American English are supported.
|
|
| 2016-04-08 |
Lingua::EN::Inflect folgt dem »Oxford English Dictionary« und den Richtlinien in »Fowler's Modern English Usage«. Im Zweifelsfall wird ersteres vorgezogen. Es unterstützt sowohl britisches als auch amerikanisches Englisch.
|
|
| ~ |
Lingua::EN::Inflect is a Perl module which can pluralize words in English. It handles the special cases, and support nouns, verbs, and adjectives. It can also pick between "a" and "an" based on pronunciation of a word and compare words in a "number-insensitive" manner.
|
|
| 2016-04-08 |
Das Perl-Modul Lingua::EN::Inflect kann englische Wörter in den Plural setzen. Es unterstützt Nomen, Verben und Adjektive und behandelt Spezialfälle. Es kann auch auf der Basis der Aussprache eines Wortes zwischen »a« und »an« auswählen sowie Wörter in einer von der Anzahl unabhängigen Weise vergleichen.
|
|
| ~ |
module for keeping imports and functions out of the current namespace
|
|
| 2016-04-08 |
Modul zum Ausschluss von »imports« und Funktionen aus dem aktuellen Namensraum
|
|
| ~ |
module for executing code after a scope finished compilation
|
|
| 2016-04-08 |
Modul für die Ausführung von Code nach abgeschlossener Kompilierung des Kontexts
|
|
| ~ |
Perl module to pluralize English words
|
|
| 2016-04-08 |
Perl-Modul zur Pluralbildung englischer Wörter
|
|
| ~ |
More details about the structure of Moose as well as its features can be found in the ever-expanding Moose::Cookbook document.
|
|
| 2016-04-08 |
Weitere Details zur Struktur von Moose sowie ihre Funktionen finden Sie im ständig wachsenden Dokument Moose::Cookbook.
|
|
| ~ |
Moose also conveniently manages all attributes (including inherited ones) that are defined, but also provides facilities for properly initializing instance slots, setting defaults where appropriate and performing any necessary type constraint checking or coercion.
|
|
| 2016-04-08 |
Moose verwaltet nicht nur bequem alle definierten Attribute (einschließlich der geerbten), sondern bietet auch Möglichkeiten zur richtigen Initialisierung von »instance slots«, macht Voreinstellungen, wo das angemessen ist und kümmert sich um die Kontrolle von Typbeschränkungen und -erzwingungen (type coercion).
|
|
| ~ |
See Class::Load in the libclass-load-perl package for API details.
|
|
| 2016-04-08 |
Class::Load im Paket libclass-load-perl informiert über API-Details.
|
|
| ~ |
Class::Load::XS provides an XS implementation for portions of Class::Load, a module that provides several functions to load classes at runtime.
|
|
| 2016-04-08 |
Class::Load::XS stellt eine XS-Implementierung für Teile von Class::Load bereit. Das Modul Class::Load enthält verschiedene Funktionen zum Laden von Klassen zur Laufzeit.
|
|
| ~ |
Using the namespace::clean pragma will remove all previously declared or imported symbols at the end of the current package's compile cycle. This means that functions called in the package itself will still be bound by their name, but they won't show up as methods on your class or instances.
|
|
| 2016-04-08 |
Mittels des Pragmas namespace::clean werden alle zuvor deklarierten oder importierten Symbole am Ende des Kompilierzyklus des aktuellen Pakets entfernt. Das bedeutet, dass im Paket selbst aufgerufene Funktionen weiterhin an ihren Namen gebunden sind, aber nicht als Methoden der Klasse oder ihrer Instanzen erscheinen.
|
|
| ~ |
namespace::clean is a Perl pragma for keeping imported functions out of the current namespace. This is especially important because Perl functions are naturally available as methods, which can complicate subclassing.
|
|
| 2016-04-08 |
namespace::clean ist ein Perl-Pragma zum Ausschluss von importierten Funktionen aus dem aktuellen Namensraum. Dies ist besonders wichtig, weil Perl-Funktionen natürlich als Methoden zur Verfügung stehen und die Vererbung erschweren können.
|
|
| ~ |
XS implementation of parts of Class::Load
|
|
| 2016-04-08 |
Partielle XS-Implementierung von Class::Load
|
|
| ~ |
Additionally, Moose is built on top of Class::MOP, which is a metaclass system for Perl 5. This means that Moose not only makes building normal Perl 5 objects better, but it provides the power of metaclass programming as well.
|
|
| 2016-04-08 |
Zusätzlich setzt Moose auf Class::MOP, einem Metaklassen-System für Perl 5, auf. Das bedeutet, dass Moose nicht nur die Erstellung normaler Perl-5- Objekte verbessert, sondern auch die Macht der Metaklassenprogrammierung erschließt.
|
|
| ~ |
Moose is an extension of the Perl 5 object system. The main goal of Moose is to make Perl 5 Object Oriented programming easier, more consistent, and less tedious. With Moose you can think more about what you want to do and less about the mechanics of OOP.
|
|
| 2016-04-08 |
Moose ist eine Erweiterung des Perl-5-Objektsystems. Das Hauptziel von Moose ist es, objektorientierte Programmierung mit Perl 5 einfacher, konsistenter und weniger langweilig zu machen. Mit Moose denken Sie mehr darüber nach, was Sie wollen und weniger über die Mechanik der objektorientierten Programmierung.
|
|
| ~ |
Perl module to turn on strict and make all warnings fatal
|
|
| 2016-04-08 |
Modul zur Aktivierung von »strict« und zur Umwandlung von Warnungen in Fehler
|
|
| ~ |
Eval::Closure attempts to solve both of those problems. It provides an eval_closure function, which evals a string in a clean environment, other than a fixed list of specified variables. It also caches the result of the eval, so that doing repeated evals of the same source, even with a different environment, will be much faster (but note that the description is part of the string to be evaled, so it must also be the same (or non-existent) if caching is to work properly).
|
|
| 2016-04-08 |
Eval::Closure versucht, diese beiden Probleme zu lösen. Das Modul stellt die Funktion eval_closure bereit, die einen String in einer sauberen Umgebung auswertet, im Gegensatz zu einer festen Liste von vorgegebenen Variablen. Es speichert auch das Ergebnis der Auswertung, sodass es bei wiederholten Auswertungen der gleichen Quelle, auch mit einer anderen Umgebung, deutlich schneller sein wird. (Achten Sie aber darauf, dass die Beschreibung Teil des Strings ist, der ausgewertet werden soll. Die Beschreibung muss also die gleiche (oder nicht vorhanden sein), damit die Zwischenspeicherung Sinn macht.)
|
|
| ~ |
String eval is often used for dynamic code generation. For instance, Moose uses it heavily, to generate inlined versions of accessors and constructors, which speeds code up at runtime by a significant amount. String eval is not without its issues however - it's difficult to control the scope it's used in (which determines which variables are in scope inside the eval), and it can be quite slow, especially if doing a large number of evals.
|
|
| 2016-04-08 |
Oft werden für die dynamische Erzeugung von Code Strings ausgewertet. Beispielsweise greift Moose in großem Umfang darauf zurück, um Inline- Versionen von Accessor- und Constructor-Methoden zu erstellen und dadurch den Code zur Laufzeit signifikant zu beschleunigen. Die Auswertung von Strings hat aber ihre eigenen Probleme. Es ist schwierig, ihren Gültigkeitsbereich (Scope) zu kontrollieren. (Der Gültigkeitsbereich bestimmt, welche Variablen bei der Auswertung berücksichtigt werden.) Insbesondere bei der Auswertung einer großen Anzahl von Strings können Programme ziemlich langsam werden.
|
|
| ~ |
Perl module to safely and cleanly create closures via string eval
|
|
| 2016-04-08 |
Perl-Modul, um Closures mittels String-Auswertung sicher und sauber zu erstellen
|
|
| ~ |
The intent of File::ShareDir is to provide a companion to Class::Inspector and File::HomeDir, modules that take a process that is well-known by advanced Perl developers but gets a little tricky, and make it more available to the larger Perl community.
|
|
| 2016-04-08 |
Die Absicht von File::ShareDir ist es, Class::Inspector und File::HomeDir zu ergänzen. Die letztgenannten Module erledigen einen fortgeschrittenen Perl- Entwicklern bekannten, aber etwas komplizierten Prozess. Dieser Prozess soll in der Perl-Gemeinschaft besser bekannt gemacht werden.
|
|
| ~ |
As a result, you can define the metadata type, use $(expr) to load the metadata into the elements matched by expr, then redefine the metadata type and run another $(expr) for other elements.
|
|
| 2016-04-08 |
Als Ergebnis können Sie den Typ der Metadaten definieren, mittels $(expr) die Metadaten in die zu expr passenden Elemente laden, danach den Typ der Metadaten neu definieren und $(expr) für andere Elemente ausführen.
|
|
| ~ |
Flexible client-side table sorting
|
|
| 2016-04-08 |
Flexible clientseitige Sortierung von Tabellen
|
|
| ~ |
modern Perl object system framework
|
|
| 2016-04-08 |
Modernes Rahmenwerk für das Perl-Objektsystem
|
|
| ~ |
Tablesorter is a jQuery plugin for turning a standard HTML table with THEAD and TBODY tags into a sortable table without page refreshes. tablesorter can successfully parse and sort many types of data including linked data in a cell. It has many useful features including:
|
|
| 2016-04-08 |
Tablesorter ist eine jQuery-Erweiterung für die Umwandlung einer Standard- HTML-Tabelle (mit den Tags THEAD und TBODY) in eine sortierbare Tabelle ohne erneuten Seitenaufbau. Sie kann erfolgreich viele Datentypen (einschließlich verknüpfter Daten in einer Zelle) analysieren und sortieren. Tablesorter bietet viele nützliche Funktionen, einschließlich:
|
|
| ~ |
jQuery plugin for parsing metadata from elements
|
|
| 2016-04-08 |
jQuery-Erweiterung zur Analyse der Metadaten von Elementen
|
|
| ~ |
Sets the type of metadata to use. Metadata is encoded in JSON, and each property in the JSON will become a property of the element itself.
|
|
| 2016-04-08 |
Legt den Typ der zu nutzenden Metadaten fest. Die Metadaten werden in JSON codiert; jede Eigenschaft im JSON wird eine Eigenschaft des Elements selbst werden.
|
|
| ~ |
There are three supported types of metadata storage:
|
|
| 2016-04-08 |
Es werden drei Arten der Metadatenspeicherung unterstützt:
|
|
| ~ |
The metadata for an element is loaded the first time the element is accessed via jQuery.
|
|
| 2016-04-08 |
Die Metadaten für ein Element werden geladen, wenn jQuery zum ersten Mal auf das Element zugreift.
|
|
| ~ |
CPAN::Meta provides a simple class to represent this distribution metadata (or distmeta), along with some helpful methods for interrogating that data.
|
|
| 2016-03-24 |
CPAN::Meta stellt eine einfache Klasse zur Anzeige der Veröffentlichungs-Metadaten (oder distmeta) bereit sowie einige hilfreiche Methoden zur Untersuchung dieser Daten.
|
|
| ~ |
Software distributions released to the CPAN include a META.json or, for older distributions, META.yml which describes the distribution, its contents, and the requirements for building and installing the distribution. The data structure stored in the META.json file is described in CPAN::Meta::Spec.
|
|
| 2016-03-24 |
Software-Distributionen, die auf CPAN veröffentlicht werden, enthalten eine Datei META.json - oder bei älteren Veröffentlichungen META.yml. Sie beschreibt die Distribution, deren Inhalte und die Voraussetzungen zum Kompilieren und Installieren. Die Datenstruktur in der Datei META.json wird unter CPAN::Meta::Spec beschrieben.
|
|
