Translations by Hendrik Schrieber
Hendrik Schrieber has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
sokoban game for GPE
|
|
| 2013-06-25 |
Sokoban-Spiel für GPE
|
|
| ~ |
Accurate SNES/SuperFamicom emulator
|
|
| 2013-06-21 |
Akkurater SNES/SuperFamicom-Emulator
|
|
| ~ |
This package provides a graphical tool to configure Rygel and set custom preferences.
|
|
| 2013-06-21 |
Dieses Paket stellt ein grafisches Werkzeug zur Einrichtung von Rygel und zum Festlegen persönlicher Voreinstellungen bereit.
|
|
| ~ |
RFC2131 compliant DHCP client with IPv4LL support
|
|
| 2013-06-14 |
RFC2131-konformer DHCP-Client mit IPv4LL-Unterstützung
|
|
| ~ |
It support:
- auto detect other clients in the intranet.
- send message to other clients.
- send file to other clients.
|
|
| 2013-06-08 |
Es unterstützt:
- Automatische Erkennung anderer Clients im Intranet.
- Verschicken von Nachrichten an andere Clients.
- Verschicken von Dateien an andere Clients.
|
|
| ~ |
This package contains a unrestricted version of the libavdevice shared object that should only be used by Debian packages.
|
|
| 2013-06-03 |
Dieses Paket enthält eine unbeschränkte Version der gemeinsamen Objekte von libavdevice, die nur von Debian-Paketen verwendet werden sollte.
|
|
| ~ |
This is the device handling library from the Libav project.
|
|
| 2013-06-03 |
Dies ist die Gerätehandhabungsbibliothek des Libav-Projekts.
|
|
| ~ |
PCMan File Manager is a GTK+ based file manager.
|
|
| 2013-06-02 |
PCMan-Dateiverwaltung ist eine GTK+-basierte Dateiverwaltung.
|
|
| ~ |
Implementing the usb-host (*) side of a usbredir connection (runtime)
|
|
| 2013-06-01 |
Implementiert die usb-host-Seite (*) einer usbredir-Verbindung (Laufzeit)
|
|
| ~ |
A Gtk+ time tracking application
|
|
| 2013-05-23 |
Ein Gtk+-Zeitverwaltungsprogramm
|
|
| ~ |
systray program that uses FFmpeg for recording X11 desktop windows
|
|
| 2013-05-17 |
Programm für den Benachrichtigungsbereich, dass FFmpeg zum Aufnehmen von X11-Fenstern verwendet
|
|
| ~ |
With Kid3, an audio tag editor you can:
* Edit ID3v1.1 tags in your MP3 files
* Edit all ID3v2.3 and ID3v2.4 frames in your MP3 files
* Convert between ID3v1.1, ID3v2.3 and ID3v2.4 tags
* Edit Ogg/Vorbis tags
* Edit FLAC tags
* Edit APE tags in MPC files
* Edit tags in MP3, Ogg/Vorbis, FLAC, MPC, MP4/AAC, MP2, Speex,
TrueAudio and WavPack files
* Edit tags of multiple files, e.g. the artist, album, year and genre
of all files of an album typically have the same values and can be
set together
* Generate tags from filenames
* Generate filenames from tags
* Generate playlist files
* Automatic case conversion and string translation
* Import and export album data
* Import from gnudb.org, TrackType.org, MusicBrainz, Discogs
|
|
| 2013-05-17 |
Mithilfe von Kid3, einem Audio-Tag-Editor, können Sie:
* ID3v1.1-Tags in Ihren MP3-Dateien bearbeiten
* Sämtliche ID3v2.3- und ID3v2.4-Frames in Ihren MP3-Dateien bearbeiten
* ID3v1.1-, ID3v2.3- und ID3v2.4-Tags ineinander umwandeln
* Ogg/Vorbis-Tags bearbeiten
* FLAC-Tags bearbeiten
* APE-Tags in MPC-Dateien bearbeiten
* Tags in MP3-, Ogg/Vorbis-, FLAC-, MPC-, MP4/AAC-, MP2-, Speex-,
TrueAudio- und WavPack-Dateien bearbeiten
* Tags in mehreren Dateien gleichzeitig bearbeiten, z.B. enthalten die
Felder für den Künstler, das Album, das Jahr und Genre aller Dateien eines
Albums normalerweise jeweils den selben Inhalt und können daher zusammen
festgelegt werden
* Tags anhand der Dateinamen erzeugen
* Dateinamen anhand von Tags festlegen
* Wiedergabelisten erstellen
* Automatisch Groß- und Kleinschreibung anpassen sowie Zeichenketten ersetzen
* Album-Informationen importieren und exportieren
* Aus gnudb.org, TrackType.org, MusicBrainz und Discogs Daten importieren
|
|
| ~ |
With Kid3, an ID3 tag editor for KDE you can:
* Edit ID3v1.1 tags in your MP3 files
* Edit all ID3v2.3 and ID3v2.4 frames in your MP3 files
* Convert between ID3v1.1, ID3v2.3 and ID3v2.4 tags
* Edit Ogg/Vorbis tags
* Edit FLAC tags
* Edit APE tags in MPC files
* Edit tags in MP3, Ogg/Vorbis, FLAC, MPC, MP4/AAC, MP2, Speex,
TrueAudio and WavPack files
* Edit tags of multiple files, e.g. the artist, album, year and genre
of all files of an album typically have the same values and can be
set together
* Generate tags from filenames
* Generate filenames from tags
* Generate playlist files
* Automatic case conversion and string translation
* Import and export album data
* Import from gnudb.org, TrackType.org, MusicBrainz, Discogs
|
|
| 2013-05-17 |
Mithilfe von Kid3, einem Audio-Tag-Editor, können Sie:
* ID3v1.1-Tags in Ihren MP3-Dateien bearbeiten
* Sämtliche ID3v2.3- und ID3v2.4-Frames in Ihren MP3-Dateien bearbeiten
* ID3v1.1-, ID3v2.3- und ID3v2.4-Tags ineinander umwandeln
* Ogg/Vorbis-Tags bearbeiten
* FLAC-Tags bearbeiten
* APE-Tags in MPC-Dateien bearbeiten
* Tags in MP3-, Ogg/Vorbis-, FLAC-, MPC-, MP4/AAC-, MP2-, Speex-,
TrueAudio- und WavPack-Dateien bearbeiten
* Tags in mehreren Dateien gleichzeitig bearbeiten, z.B. enthalten die
Felder für den Künstler, das Album, das Jahr und Genre aller Dateien eines
Albums normalerweise jeweils den selben Inhalt und können daher zusammen
festgelegt werden
* Tags anhand der Dateinamen erzeugen
* Dateinamen anhand von Tags festlegen
* Wiedergabelisten erstellen
* Automatisch Groß- und Kleinschreibung anpassen sowie Zeichenketten ersetzen
* Album-Informationen importieren und exportieren
* Aus gnudb.org, TrackType.org, MusicBrainz und Discogs Daten importieren
|
|
| ~ |
This package contains the default settings used by UbuntuKylin. It contains customized default settings for the Chinese Ubuntu Edition.
|
|
| 2013-05-11 |
Dieses Paket enthält die Standardeinstellungen von UbuntuKylin. Es enthält angepasste Standardeinstellungen für die chinesische Ubuntu-Ausgabe.
|
|
| ~ |
Default settings for the UbuntuKylin desktop
|
|
| 2013-05-11 |
Standardeinstellungen für den UbuntuKylin-Arbeitsplatz
|
|
| ~ |
This is a transitional package to ease upgrades to the ruby-libvirt package. It can safely be removed.
|
|
| 2013-05-11 |
Dies ist ein Übergangspaket zur Vereinfachung von Aktualisierungen des Pakets ruby-libvirt. Es kann gefahrlos entfernt werden.
|
|
| ~ |
Transitional package for ruby-libvirt
|
|
| 2013-05-11 |
Übergangspaket für ruby-libvirt
|
|
| ~ |
bsnes SNES/SuperFamicom debugger
|
|
| 2013-05-10 |
bsnes-SNES/SuperFamicom-Fehleranalyse
|
|
| ~ |
Sets your computer's clock from time servers on the Net
|
|
| 2013-05-09 |
Die Uhrzeit des eigenen Rechners anhand von Zeit-Servern im Internet festlegen
|
|
| 2013-05-09 |
Die Uhrzeit des eigenen Rechners anhand von Zeitservern im Internet festlegen
|
|
| ~ |
mobipocket plugins for Strigi indexing, Okular and thumbnails
|
|
| 2013-05-09 |
Mobipocket-Erweiterungen für die Strigi-Indizierung, Okular und Vorschau
|
|
| ~ |
Minimal Java runtime - needed for executing non GUI Java programs. Using Hotspot Zero. The packages are built using the IcedTea build support and patches from the IcedTea project.
|
|
| 2013-04-28 |
Minimale Java-Laufzeitumgebung – benötigt, um Nicht-GUI-Java-Programme auszuführen. Benutzt Hotspot Zero. Diese Pakete wurden mit IcedTea-Build-Unterstützung und Fehlerbehebungen des IcedTea-Projekts erstellt.
|
|
| ~ |
Full Java runtime environment - needed for executing Java GUI and Webstart programs. Using Hotspot Zero. The packages are built using the IcedTea build support and patches from the IcedTea project.
|
|
| 2013-04-28 |
Vollständige Java-Laufzeitumgebung – benötigt zur Ausführung von Java-GUI- und Webstart-Programmen. Benutzt Hotspot Zero. Die Pakete wurden mit IcedTea-Build-Unterstützung sowie Fehlerbehebungen des IcedTea-Projekts erstellt.
|
|
| ~ |
documentation for Cameleon
|
|
| 2012-03-13 |
Dokumentation für Cameleon
|
|
| ~ |
This package contains imapd, an IMAP4rev1 server daemon which uses the c-client library.
|
|
| 2011-04-15 |
Dieses Paket enthält imapd, einen IMAP4revl-Server-Hintergrunddienst, der die c-client-Bibliothek benutzt.
|
|
| ~ |
It tracks s[ug]id files by md5 checksums. This helps detect if your files have been tampered with, would not show under normal name and permissions checking. Directories are tracked by inodes.
|
|
| 2011-04-15 |
S[ug]id-Dateien werrden mittels md5-Kontrollsummen überprüft. Dies hilft zu erkennen, ob Dateien verändert wurden. Das kann mit normaler Namens- und Berechtigungsüberprüfung nicht ermittelt werden. Verzeichnisse werden anhand der Inodes überprüft.
|
|
| ~ |
Homepage: http://pear.php.net/package/File/
|
|
| 2010-09-23 |
Webseite: http://pear.php.net/package/File/
|
|
| ~ |
Homepage: http://pear.php.net/package/Date
|
|
| 2010-09-23 |
Webseite: http://pear.php.net/package/Date
|
|
| ~ |
Pachi el marciano is a cool 2D platform game inspired by games from the 80s like Manic Miner, Jet set Willy, and others. Pachi's homepage can be found at http://dragontech.sourceforge.net/.
|
|
| 2010-09-23 |
Pachi el Marciano ist ein cooles 2D-Plattformspiel, das von Spielen aus den 80ers wie Manic Minder, Jetset Willy und anderen inspiriert wurde. Pachis Webseite findet sich unter <http://dragontech.sourceforge.net/>.
|
|
| ~ |
Homepage: http://gonzui.sourceforge.net/
|
|
| 2010-09-23 |
Webseite: http://gonzui.sourceforge.net/
|
|
| ~ |
Homepage: http://search.cpan.org/dist/Email-Send-IO/
|
|
| 2010-09-23 |
Webseite: http://search.cpan.org/dist/Email-Send-IO/
|
|
| ~ |
Homepage: http://www.a-k-r.org/escape/
|
|
| 2010-09-23 |
Webseite: http://www.a-k-r.org/escape/
|
|
| ~ |
Homepage: http://search.cpan.org/dist/Data-Walk/
|
|
| 2010-09-23 |
Webseite: http://search.cpan.org/dist/Data-Walk/
|
|
| 1. |
Real-time strategy game of ancient warfare
|
|
| 2013-04-28 |
Echtzeit-Strategiespiel für antike Kriegsführung
|
|
| 4. |
Real-time strategy game of ancient warfare (common data files)
|
|
| 2013-04-28 |
Echtzeit-Strategiespiel für antike Kriegsführung (Gemeinsame Dateien)
|
|
| 5. |
This package contains the data files (configuration and tools) required by 0 A.D.
|
|
| 2013-04-28 |
Dieses Paket enthält die Datendateien (Konfiguration und Tools), die für 0 A.D. benötigt werden.
|
|
| 6. |
Real-time strategy game of ancient warfare (debug)
|
|
| 2013-04-28 |
Echtzeit-Strategiespiel für antike Kriegsführung (Fehlerdiagnose)
|
|
| 13. |
perl script to convert an addressbook to VCARD file format
|
|
| 2011-09-20 |
Perl-Skript zur Umwandlung eines Adressbuches in das VCARD-Dateiformat
|
|
| 2010-10-11 |
Perl-Skript, mit dem ein Adressbuch in das VCARD-Dateiformat umgewandelt werden kann
|
|
| 32. |
This package contains core libraries for the 389 Directory Server.
|
|
| 2013-07-04 |
Dieses Paket enthält Kernbibliotheken für den 389 Verzeichnis-Server.
|
|
| 39. |
This package includes the html documentation for 389-ds-console.
|
|
| 2013-04-28 |
Dieses Paket enthält die HTML-Dokumentation für 389-ds-console.
|
|
| 44. |
There are three boards, stacked vertically; 96 pieces of which most are the traditional chess pieces with just a couple of additions; 26 possible directions in which to move. Provides a challenging enough game to all but the most highly skilled players.
|
|
| 2011-04-07 |
Es gibt drei Spielbretter, die vertikal gestapelt sind, und auf denen mit 96 Figuren gespielt wird, von denen die meisten traditionellen Schachfiguren entsprechen, die durch einige wenige weitere ergänzt wurden.
Das Spiel ist selbst für die geübtesten Spieler eine echte Herausforderung.
|
|
| 45. |
visualisation and analysis for single valued point data
|
|
| 2010-11-07 |
Visualisierung und Analys für einstellige Gleitkommawerte
|
|
| 60. |
Seven Kingdoms Ancient Adversaries - debug
|
|
| 2011-06-10 |
Seven Kingdoms Ancient Adversaries - Dateien zur Fehlerdiagnose
|
|
| 68. |
emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2
|
|
| 2011-06-10 |
Emulation der Plan 9-Fensterverwaltung 8-1/2
|
|
| 69. |
9wm is an X window manager which attempts to emulate the Plan 9 window manager 8-1/2 as far as possible within the constraints imposed by X.
|
|
| 2011-06-10 |
9wm ist eine X-Fensterverwaltung, der innerhalb der Einschränkungen von X versucht die Plan-9-Fensterverwaltung 8-1/2 so weit wie möglich nachzuahmen.
|
|
| 72. |
Main goal of this project is to ease usage of legacy, not JACK-ified apps, in a JACK MIDI enabled system. a2jmidid is a daemon that implements automatic bridging. For every ALSA sequencer port you get one JACK MIDI port. If ALSA sequencer port is both one input and one output, you get two JACK MIDI ports, one input and one output.
|
|
| 2011-04-07 |
Hauptzweck dieses Projekts ist es, den Betrieb von alten, nicht auf JACK abgestimmten Programmen in Systemen zu vereinfachen, in denen JACK-MIDI aktiviert ist. a2jmidid ist der Dienst, der die automatische Anpassung bereitstellt. Für jeden ALSA-Sequenzer-Port wird ein JACK-Port bereitgestellt. Wenn der ALSA-Sequenzer-Port sowohl einen Eingangs- als auch einen Ausgangs-Port hat, werden zwei JACK-MIDI-Ports erzeugt, sowohl ein Ein- als auch ein Ausgangs-Port.
|
|
| 76. |
Among the other most noticeable features of a2ps are:
- various encodings (all the Latins and others),
- various fonts (automatic font down loading),
- various medias,
- various printer interfaces,
- various output styles,
- various programming languages,
- various helping applications,
- and various spoken languages.
|
|
| 2010-09-24 |
Zu den bemerkenswertesten Fähigkeiten von a2ps gehören unter anderem:
- Verschiedene Zeichensätze (alle Latin-Zeichensätze und andere),
- Verschiedene Schriftarten (automatisches Herunterladen von Schriftarten),
- Verschiedene Medien,
- Verschiedene Druckerschnittstellen,
- Verschiedene Ausgabearten,
- Verschiedene Programmiersprachen,
- Verschiedene Hilfsanwendungen,
- und viele verschiedene gesprochene Sprachen.
|
|
| 83. |
chase action game - game data
|
|
| 2010-09-23 |
Action-Verfolgungsspiel - Spieldaten
|
|
| 85. |
This package includes the architecture-independent data for the game A7Xpg.
|
|
| 2010-09-22 |
Dieses Paket enthält die Architektur-unabhängigen Daten für das Spiel A7Xpg.
|
|
