Translations by Carlos Perelló Marín

Carlos Perelló Marín has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 3500 results
~
It tracks s[ug]id files by md5 checksums. This helps detect if your files have been tampered with, would not show under normal name and permissions checking. Directories are tracked by inodes.
2005-06-23
s[ug]id-Dateien werrden mittels md5-Kontrollsummen überprüft. Dies hilft zu erkennen, ob Dateien verändert wurden, das kann mit normaler Namens- und Berechtigungsüberprüfung nicht ermittelt werden. Verzeichnisse werden anhand der inodes überprüft.
~
This is an interface to the S-Lang terminal library for perl.
2005-06-23
Das hier ist eine Schnittstelle zu der S-Lang Terminal-Bibliothek für Perl.
~
perl interface to the S-Lang terminal library
2005-06-23
Perl-Schnittstelle zu der S-Lang Terminal-Bibliothek.
~
It consists of a pair of programs : `chronyd'. This is a daemon which runs in background on the system. It obtains measurements (e.g. via the network) of the system's offset relative to other systems, and adjusts the system time accordingly. For isolated systems, the user can periodically enter the correct time by hand (using `chronyc'). In either case, `chronyd' determines the rate at which the computer gains or loses time, and compensates for this. Chronyd implements the NTP protocol and can act as either a client or a server. `chronyc'. This is a command-line driven control and monitoring program. An administrator can use this to fine-tune various parameters within the daemon, add or delete servers etc whilst the daemon is running.
2005-06-23
Es besteht aus zwei Programmen: »chronyd« ist ein Dämon, der als Hintergrundprozess auf dem System läuft. Er ermittelt die Zeitdifferenz des lokalen Systems im Vergleich zu anderen Systemen (z. B. über das Netz) und passt die Systemzeit entsprechend an. Auf unvernetzten Systemen kann der Nutzer periodisch die korrekte Zeit manuell eingeben (mit »chronyc«). In beiden Fällen bestimmt chronyd die Zeitdifferenz, die das System vor- oder nachgeht und kompensiert sie. Chronyd implementiert das NTP-Protokoll und kann entweder als Client oder Server agieren. »chronyc« ist ein Kontroll- und Überwachungsprogramm auf Kommandozeilenebene. Es kann vom Administrator benutzt werden, um bei laufendem Dämon-Prozess einige Feineinstellungen vorzunehmen und Server hinzuzufügen oder zu entfernen.
~
twm is a window manager for the X Window System. It provides title bars, shaped windows, several forms of icon management, user-defined macro functions, click-to-type and pointer-driven keyboard focus, and user-specified key and pointer button bindings.
2005-06-23
TWM ist ein Fenstermanager für das X Window System. Er bietet Titelleisten, geformte Fenster, verschiedene Arten der Verwaltung von Icons, benutzerdefinierte Makro-Funktionen, Klick-zum-Schreiben und einen zeigerabhängigen Tastaturfokus und benutzerdefinierte Tasten- und Maustastenbindungen.
~
Sets your computer's clock from time servers on the Net
2005-06-23
Setzt die Uhrzeit des eigenen Rechners anhand von Time-Servern im Internet.
~
A Scots Gaelic word list
2005-06-23
Eine schottisch gälische Wortliste
~
This is the central library needed by medcon, xmedcon and derived programs
2005-06-23
Dies ist die zentrale Bibliothek, die von medcon, xmedcon und abgeleiteten Programmen benutzt wird.
~
This package is a helper to install both the client (with which you listen to the messages) and the server (with which the messages are recorded) parts of the software.
2005-06-23
Dieses Paket ist ein Hilfsprogramm zum Installieren des Clients (mit dem Sie die Nachrichten abhören) und des Servers (von dem die Nachrichten aufgezeichnet werden).
~
Perl module for creating fully reentrant LALR parser OO Perl modules
2005-06-23
Perl-Module für das Anlegen von voll reentrant LALR parser OO Perl-Modulen
~
Let your debian system be your answering machine! Messages can be accessed remotely, automatically emailed, etc.
2005-06-23
Machen Sie Ihr Debian-System zu Ihrem Anrufbeantworter! Nachrichten können entfernt abgerufen werden, automatisch per Email versandt werden, usw.
~
This is a collection of modules that let you generate and use yacc like thread safe (reentrant) parsers with perl object oriented interface.
2005-06-23
Dies ist eine Sammlung von Modulen mit denen Sie yacc-ähnliche thread-sichere Parser mit einer Perl objektorientierten Schnittstelle generieren und benutzen
~
The script yapp is a front-end to the Parse::Yapp module and let you easily create a Perl OO parser from an input grammar file.
2005-06-23
Das Skript yapp ist ein front-end für das Modul Parse::Yapp und erlaubt das einfache Erstellen eines Perl OO-Parsers aus einer Eingabedatei für die Grammatik.
~
LablGL is an OpenGL interface for Objective Caml. Since it includes support for the Togl widget, you can comfortably use it with LablTk. A GtkGlarea binding for use with lablgtk is also provided.
2005-06-23
LablGL ist eine OpenGL Schnittstelle für Objective Caml. Da es Unterstützung für das Togl widget beinhaltet, können Sie es bequem mit LablTk verwenden. Ein GtkGlarea binding für die Verwendung mit lablgtk ist auch enthalten.
~
service to resolve user and group information from Windows NT servers
2005-06-23
Service zum Auflösen von Benutzer-/Gruppeninformation über NT-Server
~
A module for managing integer and Roman
2005-06-23
Ein Modul zum Verwalten von römischen und Integer-Zahlen
~
The module also support Milhar algarisms, which extends the Roman numeration system up to 4,002,999.
2005-06-23
Dieses Modul unterstützt außerdem Milhar-Algorithmen (»algarisms«), die das römische Aufzählungssystem bis auf 4.002.999 erweitern.
~
Perl module for conversing between any character sets and UTF8
2005-06-23
Perl-Modul zur Konversation zwischen Zeichensätzen und UTF8
~
Tab window manager
2005-06-23
Tab Fenstermanager
~
The service provided by winbindd is called `winbind' and can be used to resolve user and group information from a Windows NT server. The service can also provide authentication services via an associated PAM module.
2005-06-23
Der von winbindd bereitgestellte Dienst heißt »winbind« und kann benutzt werden, um Benutzer- und Gruppen-Informationen über einen Windows-NT-Server aufzulösen. Der Dienst kann ebenfalls Authentifizierungsdienste über ein entsprechendes PAM-Module bereitstellen.
~
E2undel will not work on ext3 (journaling) filesystems.
2005-06-23
E2undel arbeitet nicht mit ext3-(Journal-)Dateisystemen.
~
gpe-todo is a simple "to do" list manager for the GPE Palmtop Environment. It helps you organise a list of tasks which you need to carry out. Tasks can be marked as belonging to categories of your choosing.
2005-06-23
GPE-Todo ist ein einfacher todo-Listen-Verwalter für die GPE Palmtop-Umgebung. Es hilft Ihnen bei der Organisation der zur erledigenden Aufgaben. Aufgaben können entsprechend der von Ihnen gewählten Kategorien markiert werden.
~
To-do list for GPE
2005-06-23
todo-Liste für GPE
~
This tools searches all inodes marked as deleted on a file system and lists them as sorted by owner and time of deletion. Additionally, it gives you the file size and tries to determine the file type in the way file(1) does. If you did not just delete a whole bunch of files with a 'rm -r *', this information should be helpful to find out which of the deleted files you would like to recover.
2005-06-23
Dieses Programm untersucht alle als gelöscht markierten Inodes in einem Dateisystem und listet sortiert nach Eigner und Löschdatum auf. Zusätzlich zeigt es die Dateigröße an und versucht den Dateityp analog zu file(1) zu bestimmen. Wenn Sie nicht gerade eine Menge Dateien mittels »rm -r *« gelöscht haben, sollten diese Informationen Ihnen dabei helfen herauszufinden, welche der gelöschten Dateien sie wieder aktivieren möchten.
~
Libmath++ is a template based math library, written in C++ for symbolic and numeric calculus applications. Currently implemented features include conversion between string and tree representations, symbolic differentiation, and expression simplification.
2005-06-23
Libmath++ ist eine in C++ geschriebene Schablonen basierte Mathematik-Bibliothek für symbolische und numerische Analysis-Anwendungen. Momentan implementierte Eigenschaften schließen Konversion zwischen String- und Baum-Repräsentationen, symbolische Differenzierung und Ausdrucksvereinfachung mit ein.
~
Dodge and blow up rocks with your spaceship
2005-06-23
Felsen mit Ihrem Raumschiff ausweichen und sprengen
~
It provides functions for checking if a string is a valid Roman numeral, as well as for converting between Roman and integers
2005-06-23
Dieses Modul enthält Funktionen zum Testen, ob eine Zeichenkette ein gülties römisches Numeral darstellt, als auch zum Konvertieren zwischen römischen und Integer-Zahlen.
~
Interactive console tool to recover the data of deleted files on an ext2 file system under Linux. It does not require knowledge about how ext2 file systems works and should be usable by most people.
2005-06-23
Interaktives Konsolenprogramm zum Zurückholen der Daten gelöschter Dateien in einem ext2-Dateisystem unter Linux. Es erfordert kein Wissen über die Arbeitsweise eines ext2-Dateisystems und kann von den meisten Menschen benutzt werden.
~
Pachi el marciano is a cool 2D platform game inspired by games from the 80s like Manic Miner, Jet set Willy, and others. Pachi's homepage can be found at http://dragontech.sourceforge.net/.
2005-06-23
Pachi el Marciano ist ein cooles 2D-Plattformspiel, das von Spielen aus den 80ers wie Manic Minder, Jetset Willy and anderen inspiriert wurde. Pachis Homepage findet sich unter <http://dragontech.sourceforge.net/>.
~
ORBit2 is a high-performance CORBA (Common Object Request Broker Architecture) ORB (Object Request Broker). It allows programs to send requests and receive replies from other programs, regardless of the locations of the two programs. CORBA is an architecture that enables communication between program objects, regardless of the programming language they're written in or the operating system they run on.
2005-06-23
ORBit ist ein hoch performanter CORBA- (CORBA Object Request Broker) ORB (Object Request Broker). Er erlaubt es Programmen, Anfragen zu senden und Antworten von anderen Programmen, unabhängig von deren physischen Orten, zu empfangen. Die CORBA-Architektur erlaubt die Kommunikation zwischen Programmobjekten, unabhängig von den verwendeten Programmiersprachen und Betriebssystemen.
~
moves running applications between displays
2005-06-23
Verschiebt laufende Anwendungen zwischen Bildschirmen
~
ISDN answering machine, client and server
2005-06-23
ISDN-Anrufbeantworter, Client und Server
~
Development files for libgpewidget
2005-06-23
Entwicklungsdateien für libgpewidget
~
libCapsiNetwork is a network library for C++ server daemons aimed at easy development. Implementing a server is as easy as adding a few lines to your code and writing one function that handles input events.
2005-06-23
libCapsiNetwork ist eine Netzwerk-Bibliothek für C++-Serverdämonen, die auf einfache Entwicklung abzielt. Ein Server wird einfach durch das Hinzufügen von ein paar Zeilen zu ihrem Code und das Schreiben einer Funktion, die Eingabe-Ereignisse handhabt implementiert.
~
ISDN eurofile transfer tool
2005-06-23
ISDN Eurofile-Transfer Tool
~
If you want to send / receive files over an ISDN line with the eurofile system, you need this package. Not used much outside of Germany I believe (and not much there either).
2005-06-23
Wenn Sie Datei über einen ISDN-Verbindung mit dem eurofile-Protokoll austauschen wollen, benötigen Sie diese Paket. Diese Protokoll wird außerhalb Deutschlands selten unterstützt. Auch in Deutschland wird dieses Protokoll nur noch bei alten ISDN-Anschlüssen unterstützt.
~
Tool to Query RBL Servers
2005-06-23
Tool zur Abfrage von RBL Servern
~
Undelete utility for the ext2 file system
2005-06-23
»Undelete«-Programm für das ext2-Dateisystem
~
A Manx Gaelic dictionary for ispell
2005-06-23
Ein Manx-Gälisches Wörterbuch für Ispell
~
Teleport allows some applications to be moved between X displays without being closed and restarted. It uses X properties to request that applications which support the display migration protocol move to another display.
2005-06-23
Teleport erlaubt es, manche Anwendungen zwischen X-Bildschirmen zu verschieben, ohne sie zu schliessen und neu zu starten. Es nutzt X-Eigenschaften um die Anwendungen, die das Display Migration Protokoll unnterstützen, auf einen anderen Bildschirm zu verschieben.
~
Rock Dodger is a horizontal scrolling action game where you have to navigate your spaceship through a stream of rocks flying in from the right. Your only help is a laser to destroy rocks and a limited amount of shield.
2005-06-23
Rock Dodger ist ein horizontal scrollendes Aktionspiel, in dem Sie Ihr Raumschiff durch einen Strom von Felsen navigieren müssen, die von rechts heranfliegen. Ihre einzige Hilfe ist ein Laser und eine begrenzte Menge an Schutz.
~
Cameleon is a set of tools and libraries put together to create an integrated development environment for the OCaml programming language.
2005-06-23
Cameleon ist eine Sammlung von Tools und Bibliotheken, die zu einer Programmierumgebung für die Programmiersprache OCaml zusammengefügt wurden.
~
integrated development environment for OCaml
2005-06-23
IDE (Integrierte Entwicklungsumgebung) für OCaml
~
documentation for Cameleon
2005-06-23
Dokumentation für Cameleon
53.
TCP proxy for non-IPv6 applications
2005-06-23
TCP-Proxy für nicht-IPv6-Anwendungen
54.
6tunnel allows you to use services provided by IPv6 hosts with IPv4-only applications and vice versa. It can bind to any of your IPv4 or IPv6 addresses and forward all data to IPv4 or IPv6 host.
2005-06-23
6tunnel erlaubt Ihnen die Nutzung von Diensten, die von IPv6-Hosts zur Verfügung gestellt werden, mit nur-IPv4-Anwendungen und umgekehrt. Es kann an jede Ihrer IPv4- oder IPv6-Adressen gebunden werden und leitet alle Daten zum IPv4- oder IPv6-Host weiter.
55.
It can be used for example as an IPv6-capable IRC proxy.
2005-06-23
Es kann beispielsweise als IPv6-fähiger IRC-Proxy verwendet werden.
64.
This is a simple program that allows you to create X menus from the shell, where each menu item will run a command. 9menu is intended for use with 9wm, but can be used with any other window manager.
2005-06-23
Dies ist ein einfaches Programm, das es Ihnen ermöglicht, Menüs für X aus einer Shell heraus zu erstellen. Jeder Menüeintrag stellt ein ausführbares Programm dar. 9menu wurde für den Windowmanager 9wm geschrieben, kann jedoch auch mit jedem anderen Windowmanager benutzt werden.
73.
GNU a2ps - 'Anything to PostScript' converter and pretty-printer
2005-06-23
GNU a2ps - »Alles nach PostScript« Konvertierung und Schöndruck
74.
GNU a2ps converts files into PostScript for printing or viewing. It uses a nice default format, usually two pages on each physical page, borders surrounding pages, headers with useful information (page number, printing date, file name or supplied header), line numbering, symbol substitution as well as pretty printing for a wide range of programming languages.
2005-06-23
GNU a2ps konvertiert Dateien nach PostScript zum Ausdrucken oder Anschauen. Es hat ein nettes Default-Format, typischerweise zwei Seiten auf einer physikalischen Seite, Seitenränder, Kopfzeilen mit nützlicher Information (Seitenzahl, Druckdatum, Dateiname oder angegebener Text), Zeilennumerierung und Symbolersetzung, sowie Schöndruck für diverse Programmiersprachen.