Translations by Michael Vogt

Michael Vogt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 723 results
~
package managment runtime library
2013-04-03
Библиотека радног тока управљања пакетима
~
package managment related utility programs
2013-04-03
Помагачки програми у вези управљања пакетима
~
It is part of the OpenSSL implementation of SSL.
2012-05-22
Део је ОпенССЛ примене ССЛ-а.
~
The Berkeley Internet Name Domain (BIND) implements an Internet domain name server. BIND is the most widely-used name server software on the Internet, and is supported by the Internet Software Consortium, www.isc.org. This package delivers various client programs related to DNS that are derived from the BIND source tree.
2012-05-22
Берклијев домен интернет назива (БИНД) уграђује сервер назива Интернет домена. БИНД је најшире коришћени софтвер сервера назива на Интернету, и подржан је од стране Удружења Интернет софтвера, www.isc.org. Овај пакет испоручује разне програме клијенте у вези ДНС-а који су произашли из изворног стабла БИНД-а.
~
This package contains some less used commandline utilities related to package managment with APT.
2012-05-22
Овај пакет садржи неке мање коришћена помагала линије наредби у вези управљања пакетима са АПТ-ом.
~
libssl and libcrypto shared libraries needed by programs like apache-ssl, telnet-ssl and openssh.
2012-05-22
Дељене библиотеке либссл и либкрипто потребне програмима као што су апач-ссл, телнет-ссл и опенссх.
~
SSL shared libraries
2012-05-22
Дељене библиотеке ССЛ-а
~
netfilter and iptables are used in applications such as Internet connection sharing, firewalls, IP accounting, transparent proxying, advanced routing and traffic control.
2012-04-17
Мрежни филтер и ип табеле се користе у програмима као што су дељење Интернет везе, мрежне баријере, ИП налагање, транспарентно посредовање, напредно усмеравање и контрола саобраћаја.
~
This package contains programs for creating, checking, and maintaining ext2/3/4-based file systems.
2012-04-17
Овај пакет садржи програме стварање, проверу, и одржавање система датотека заснованих на екст2/3/4.
~
These are the user-space administration tools for the Linux kernel's netfilter and iptables. netfilter and iptables provide a framework for stateful and stateless packet filtering, network and port address translation, and other IP packet manipulation. The framework is the successor to ipchains.
2012-04-17
Ово су кориснички администраторски алати за мрежни филтер и ип табеле језгра Линукса. Мрежни филтер и ип табеле обезбеђује радни оквир за филтрирање пакета са и без стања, превођење мрежних и адреса портова, и друга управљања ИП пакетима. Радни оквир је наследник ип ланца.
12.
query and manipulate user account information
2012-11-19
Пропитајте и управљајте податке корисничког налога
17.
Access control list utilities
2012-11-19
Помагала за приступ списку управљања
18.
This package contains the getfacl and setfacl utilities needed for manipulating access control lists.
2012-11-19
Овај пакет садржи помагала гетфацл и сетфацл потребна за управљање приступом списковима управљања.
25.
Advanced Configuration and Power Interface event daemon
2012-11-19
Демон догађаја Напредног подешавања и сучеља напајања
26.
Modern computers support the Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) to allow intelligent power management on your system and to query battery and configuration status.
2012-11-19
Савремени рачунари подржавају Напредно подешавање и сучеље напајања (ACPI) како би омогућили мудро управљање напајањем на вашем систему и пропитивање стања батерије и подешавања.
27.
ACPID is a completely flexible, totally extensible daemon for delivering ACPI events. It listens on netlink interface (or on the deprecated file /proc/acpi/event), and when an event occurs, executes programs to handle the event. The programs it executes are configured through a set of configuration files, which can be dropped into place by packages or by the admin.
2012-11-19
АЦПИД је потпуно прилагодљив, и потпуно проширив демон за достављање АЦПИ догађаја. Ослушкује на сучељу мрежне везе (или на застарелој датотеци „/proc/acpi/event“), и када се деси догађај, извршава програме како би управљао догађајем. Програми које извршава су подешени кроз скуп датотека подешавања, које пакети или администратори могу на лице места да убаце.
28.
blacklist configuration user interface for Zeitgeist
2015-06-02
Списак забрана корисничког сучеља подешавања за Цајтгајст
29.
This package contains Activity Log Manager, a graphical user interface which lets you control what gets logged by Zeitgeist. It supports setting up blacklists according to several criteria (such as application or file types), temporarily stopping all logging as well as deleting recent events.
2015-06-02
Овај пакет садржи Управника дневника активности, графичко корисничко сучеље које вам омогућава да управљате стварима забележеним Цајтгајстом. Подржава подешавање списка забрана у складу са неколико услова (као што су програми или врсте даотека), привремено заустављање свих бележења као и брисање скорашњих догађаја.
32.
add and remove users and groups
2012-04-17
Додајте и уклањајте кориснике и групе
33.
This package includes the 'adduser' and 'deluser' commands for creating and removing users.
2012-04-17
Овај пакет садржи наредбе „adduser“ и „deluser“ за стварање и уклањање корисника.
35.
Adding users with 'adduser' is much easier than adding them manually. Adduser will choose appropriate UID and GID values, create a home directory, copy skeletal user configuration, and automate setting initial values for the user's password, real name and so on.
2012-04-17
Додавање корисника помоћу програма „adduser“ је много лакше него његово ручно додавање. Додај-корисника ће изабрати одговарајуће вредности УИБ-а и ГИБ-а, направити личну фасциклу, умножити основно корисничко подешавање, и осамосталити подешавање почетних вредности корисничке лозинке, имена итд.
36.
Deluser can back up and remove users' home directories and mail spool or all the files they own on the system.
2012-04-17
Обриши-корисника може да направи резерву и да уклони корисничке личне фасцикле и спремишта поште или све датотеке које исти поседују на систему.
37.
A custom script can be executed after each of the commands.
2012-04-17
Произвољна скрипта може бити извршена након сваке од наредби.
50.
GNOME solitaire card game collection
2013-04-03
Гномова збирка пасијанса
51.
This is a collection of over eighty different solitaire card games, including popular variants such as spider, freecell, klondike, thirteen (pyramid), yukon, canfield and many more.
2013-04-03
Ово је збирка од преко 80 различитих карташких игара пасијанса, укључујући познате варијанте као што је паук, ослобађање поља, клондајк, тринаестица (пирамида), јукон, кенфилд и многе друге.
55.
convert and install rpm and other packages
2012-11-19
Претворите и инсталирајте рпм и друге пакете
56.
Alien allows you to convert LSB, Red Hat, Stampede and Slackware Packages into Debian packages, which can be installed with dpkg.
2012-11-19
Алијен вам омогућава да претворите ЛСБ, Ред Хет, Стампед и Слеквер пакете у Дебијанове, које можете инсталирати помоћу дпкг-а.
57.
It can also generate packages of any of the other formats.
2012-11-19
Такође може да направи пакете било ког другог формата.
62.
Utilities for configuring and using ALSA
2013-04-03
Помагала за подешавање и коришћење АЛСА-е
68.
cron-like program that doesn't go by time
2012-11-19
Крону сличан програм који не прати време
69.
Anacron (like "anac(h)ronistic") is a periodic command scheduler. It executes commands at intervals specified in days. Unlike cron, it does not assume that the system is running continuously. It can therefore be used to control the execution of daily, weekly, and monthly jobs (or anything with a period of n days), on systems that don't run 24 hours a day. When installed and configured properly, Anacron will make sure that the commands are run at the specified intervals as closely as machine uptime permits.
2013-04-03
Анакрон (као „анахриничан“) је заказивач повремених наредби. Извршава наредбе у периоду наведеном уданима. За разлику од крона, не претпоставља да систем ради непрекидно. И стога може бити коришћен за управљање извршавањем дневних, недељних и месечних послова (или било чега са интервалом од n дана), на системима који не раде 24 сата дневно. Када је инсталиран и подешен исправно, Анакрон ће осигурати да ће наредбе бити покренуте у наведеним размацима како то буде омогућавало време рачунара.
70.
This package is pre-configured to execute the daily jobs of the Debian system. You should install this program if your system isn't powered on 24 hours a day to make sure the maintenance jobs of other Debian packages are executed each day.
2013-04-03
Овај пакет је унапред подешен да извршава дневне послове на Дебијановом систему. Треба да инсталирате овај програм ако се ваш систем не напаја 24 сата дневно да бисте осигурали да се послови одржавања других Дебијанових пакета извршавају сваког дана.
77.
Java based build tool like make
2012-11-19
Алат за изградњу као мејк заснован на Јави
78.
A system independent (i.e. not shell based) build tool that uses XML files as "Makefiles". This package contains the scripts and the core tasks libraries.
2012-11-19
Системски независтан (тј. није заснован на конзоли) алат за изградњу који користи ИксМЛ датотеке као „Makefiles“. Овај пакет садржи скрипте и кључне библиотеке задатака.
109.
The Apache Software Foundation's goal is to build a secure, efficient and extensible HTTP server as standards-compliant open source software. The result has long been the number one web server on the Internet.
2012-11-19
Циљ Апача софтверског удружења је изградња безбедног, делотворног и проширивог ХТТП сервера као стандардно саглсаног софтвера отвореног кода. Резултат је дугогодишњи веб сервер број један на Интернету.
119.
Automated Password Generator - Standalone version
2012-11-19
Осамостаљен творац лозинке — самостално издање
121.
Upstream URL: http://www.adel.nursat.kz/apg/download.shtml
2012-11-19
Адреса узводног тока: http://www.adel.nursat.kz/apg/download.shtml
156.
commandline package manager
2013-04-03
Управник пакета линије наредби
157.
This package provides commandline tools for searching and managing as well as querying information about packages as a low-level access to all features of the libapt-pkg library.
2012-05-22
Овај пакет обезбеђује алатке линије наредби за претраживање и управљање као и за пропитивање података о пакетима као приступ нижег нивоа свим функцијама библиотеке либапт-пкг (libapt-pkg).
163.
package change history notification tool
2012-05-22
Алат за обавештавање о историјату измена пакета
164.
The tool apt-listchanges can compare a new version of a package with the one currently installed and show what has been changed, by extracting the relevant entries from the Debian changelog and NEWS files.
2012-05-22
Овај алат може да упореди ново издање пакета са оним које је инсталирано и да прикаже шта је измењено, извлачењем одговарајућих уноса из Дебијановог дневника измена и датотека новина (NEWS).
165.
It can be run on several .deb archives at a time to get a list of all changes that would be caused by installing or upgrading a group of packages. When configured as an APT plugin it will do this automatically during upgrades.
2012-05-22
Може бити покренут на неколико деб архива у исто време да би добавио списак свих измена које би биле проузроковане инсталацијом или надоградњом групе паета. Када је подешен као прикључак АПТ-а ово ће урадити самостално за време надоградње.
169.
package management related utility programs
2015-06-02
помагала за управљање пакетима
170.
This package contains some less used commandline utilities related to package management with APT.
2015-06-02
Овај пакет садржи нека мање коришћена помагала линије наредби који се односе на управљање пакетима са АПТ-ом
177.
transaction based package management service
2015-06-02
Услуга управљања пакетима заснована на преносу
178.
Aptdaemon allows normal users to perform package management tasks, e.g. refreshing the cache, upgrading the system, installing or removing software packages.
2015-06-02
Аптдемон омогућава обичним смртницима да обављају задатке управљања пакетима, нпр. да освеже оставу, надограде систем, инсталирају или да уклоне софтверске пакете.
179.
Currently it comes with the following main features:
2015-06-02
Тренутно га одликују следеће главне функције:
181.
This package contains the aptd script and all the data files required to run the daemon. Moreover it contains the aptdcon script, which is a command line client for aptdaemon. The API is not stable yet.
2015-06-02
Овај пакет садржи аптд скрипту и све датотеке података потребне за покретање демона. Поред тога садржи аптдкон скрипту, која је клијент линије наредби за аптдемона. АПИ још увек није стабилан.
182.
data files for clients
2012-11-19
Датотеке података за клијенте
183.
This package provides common data files (e.g. icons) for aptdaemon clients.
2012-11-19
Овај пакет обезбеђује датотеке општих података (нпр. иконице) за клијенте аптдемона.