Translations by Claudio Arseni
Claudio Arseni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 45. |
This package contains the statically linked binary for "normal" systems.
|
|
| 2011-01-29 |
Questo pacchetto contiene il binario con link statico per sistemi "normali".
|
|
| 46. |
Advanced Intrusion Detection Environment - Common files
|
|
| 2011-01-29 |
Advanced Intrusion Detection Environment - file comuni
|
|
| 47. |
AIDE is an intrusion detection system that detects changes to files on the local system. It creates a database from the regular expression rules that it finds from the config file. Once this database is initialized it can be used to verify the integrity of the files. It has several message digest algorithms (md5, sha1, rmd160, tiger, haval, etc.) that are used to check the integrity of the file. More algorithms can be added with relative ease. All of the usual file attributes can also be checked for inconsistencies.
|
|
| 2011-01-29 |
AIDE è un sistema di rilevamento delle intrusioni che permette di intercettare i cambiamenti ai file del sistema. Crea un database in base alle espressioni regolari descritte nel file di configurazione. Una volta inizializzato, il database può essere utilizzato per verificare l'integrità dei file. Utilizza diversi algoritmi di digest (md5, sha1, rmd160, tiger, haval, ecc.) per verificare l'integrità del file. Ulteriori algoritmi possono essere aggiunti con relativa facilità. Possono essere controllati per inconsistenze anche tutti gli attributi di un file.
|
|
| 48. |
This package contains base and configuration files that are needed to run the actual binaries.
|
|
| 2011-01-29 |
Questo pacchetto contiene la base e i file di configurazione necessari per eseguire i binari attuali.
|
|
| 49. |
You will almost certainly want to tweak the configuration file in /etc/aide/aide.conf or drop your own config snippets into /etc/aide/aide.conf.d.
|
|
| 2011-01-29 |
Potrebbe essere necessario modificare il file di configurazione in «/etc/aide/aide.conf» o inserire le proprie configurazioni in «/etc/aide/aide.conf.d».
|
|
| 55. |
convert and install rpm and other packages
|
|
| 2010-11-10 |
Converte ed installa rpm ed altri pacchetti
|
|
| 60. |
This package contains various configuration files for the ALSA drivers.
|
|
| 2010-11-10 |
Questo pacchetto contiene vari file di configurazione per i driver ALSA.
|
|
| 61. |
For ALSA to work on a system with a given sound card, there must be an ALSA driver for that card in the kernel. Linux 2.6 as shipped in linux-image packages contains ALSA drivers for all supported sound cards in the form of loadable modules. A custom alsa-modules package can be built from the sources in the alsa-source package using the m-a utility (included in the module-assistant package). Please read the README.Debian file for more information about loading and building modules.
|
|
| 2010-11-10 |
Per consentire il corretto funzionamento di ALSA su di un sistema con una determinata scheda audio, è necessario che sia presente nel kernel il driver ALSA adatto. Linux 2.6, distribuito nei pacchetti linux-image, contiene, sotto forma di moduli caricabili, i driver ALSA per tutte le schede audio supportate. È possibile creare una versione personalizzata di alsa-modules utilizzando i sorgenti contenuti nel pacchetto alsa-source e l'utilità m-a (inclusa nel pacchetto module-assistant). Per maggiori informazioni su come caricare e creare i moduli leggere il file README.Debian
|
|
| 64. |
Interface between MTA and virus scanner/content filters
|
|
| 2011-02-01 |
Interfaccia tra MTA e antivirus o filtri di contenuto
|
|
| 2010-11-11 |
Interfaccia tra MTA e antivirus/filtri di contenuto
|
|
| 65. |
AMaViSd-new is a script that interfaces a mail transport agent (MTA) with zero or more virus scanners, and spamassassin (optional).
|
|
| 2011-03-11 |
AMaViSd-new è uno script che interfaccia un MTA (Mail Transport Agent) con antivirus e antispam (opzionale).
|
|
| 2010-11-11 |
AMaViSd-new è uno script che interfaccia un MTA (Mail Transport Agent) con anti-virus e anti-spam (opzionale).
|
|
| 66. |
It supports all common virus scanners (more than 20 different AVs), with direct talk-to-daemon support for ClamAV, OpenAntiVirus, Trophie, AVG, f-prot, and Sophos AVs.
|
|
| 2011-02-01 |
Utilizzabile con tutti i più diffusi antivirus (oltre 20), offre supporto diretto talk-to-daemon per ClamAV, OpenAntiVirus, Trophie, AVG, f-prot e Sophos.
|
|
| 2010-11-11 |
Utilizzabile con tutti i più diffusi anti-virus (oltre 20), offre supporto diretto talk-to-daemon per ClamAV, OpenAntiVirus, Trophie, AVG, f-prot e Sophos.
|
|
| 77. |
Java based build tool like make
|
|
| 2011-02-01 |
Strumento di sviluppo simile a make scritto in Java
|
|
| 78. |
A system independent (i.e. not shell based) build tool that uses XML files as "Makefiles". This package contains the scripts and the core tasks libraries.
|
|
| 2011-02-01 |
Uno strumento di sviluppo indipendente (non basato sulla shell) che utilizza file XML come "Makefile". Questo pacchetto contiene gli script e le librerie principali.
|
|
| 82. |
Java based build tool like make - API documentation and manual
|
|
| 2010-11-11 |
Strumento di sviluppo simile a make scritto in Java - manuale e documentazione delle API
|
|
| 83. |
A system independent (i.e. not shell based) build tool that uses XML files as "Makefiles". This package contains the manual of ant as well as the Javadoc API documentation.
|
|
| 2010-11-11 |
Uno strumento di sviluppo indipendente (non basato sulla shell) che utilizza file XML come "Makefile". Questo pacchetto contiene il manuale di ant e la documentazione delle API Javadoc.
|
|
| 84. |
Java based build tool like make (GCJ)
|
|
| 2011-07-17 |
Strumento simile a make basato su Java (GCJ)
|
|
| 85. |
A system independent (i.e. not shell based) build tool that uses XML files as "Makefiles".
|
|
| 2010-11-11 |
Uno strumento di sviluppo indipendente (non basato sulla shell) che utilizza file XML come "Makefile".
|
|
| 87. |
Java based build tool like make - optional libraries
|
|
| 2011-02-01 |
Strumento di sviluppo simile a make scritto in Java - librerie opzionali
|
|
| 88. |
A system independent (i.e. not shell based) build tool that uses XML files as "Makefiles". This package contains the optional tasks libraries.
|
|
| 2011-02-01 |
Uno strumento di sviluppo indipendente (non basato sulla shell) che utilizza file XML come "Makefile". Questo pacchetto contiene le librerie opzionali.
|
|
| 89. |
Java based build tool like make - optional libraries (GCJ)
|
|
| 2011-07-17 |
Strumento simile a make basato su Java - librerie opzionali (GCJ)
|
|
| 90. |
A system independent (i.e. not shell based) build tool that uses XML files as "Makefiles". This package contains the optional tasks libraries compiled natively.
|
|
| 2010-11-11 |
Uno strumento di sviluppo indipendente (non basato sulla shell) che utilizza file XML come "Makefile". Questo pacchetto contiene le librerie opzionali compilate nativamente.
|
|
| 91. |
input method for Japanese - backend, dictionary and utility
|
|
| 2010-11-11 |
Metodo di inserimento per il giapponese - backend, dizionario e utilità
|
|
| 92. |
input method for Japanese - common files and dictionary
|
|
| 2010-11-11 |
Metodo di inserimento per il giapponese - file comuni e dizionario
|
|
| 94. |
Computer language translation has become a common task. While compilers and tools for traditional computer languages (such as C or Java) are still being built, their number is dwarfed by the thousands of mini-languages for which recognizers and translators are being developed. Programmers construct translators for database formats, graphical data files (e.g., PostScript, AutoCAD), text processing files (e.g., HTML, SGML). ANTLR is designed to handle all of your translation tasks.
|
|
| 2011-02-01 |
La traduzione dei linguaggi per computer è diventata un'attività comune. Mentre compilatori e altri strumenti per i linguaggi tradizionali (come C o Java) vengono ancora creati, il loro numero è surclassato dalle migliaia di mini linguaggi per cui vengono sviluppati traduttori e riconoscitori. I programmatori creano traduttori per formati di database, file di grafica (come PostScript, AutoCAD), file di marcatura (come HTML, SGML). ANTLR è progettato per gestire tutte le attività di traduzione.
|
|
| 95. |
This package contains the documentation and examples for antlr. ANTLR stands for ANother Tool for Language Recognition, (formerly PCCTS). It is a language tool that provides a framework for constructing recognizers, compilers, and translators from grammatical descriptions containing C++ or Java actions [You can use PCCTS 1.xx to generate C-based parsers].
|
|
| 2011-02-01 |
Questo pacchetto contiene la documentazione e gli esempi per antlr. ANTLR significa ANother Tool for Language Recognition (una volta conosciuto come PCCTS). È uno strumento linguistico che fornisce un framework per costruire riconoscitori, compilatori e traduttori da descrizioni grammaticale contenenti azioni C++ o Java (è possibile usare PCCTS 1.xx per generare analizzatori C).
|
|
| 96. |
See antlr package for a complete description
|
|
| 2011-02-01 |
Consultare il pacchetto antlr per una descrizione più completa
|
|
| 109. |
The Apache Software Foundation's goal is to build a secure, efficient and extensible HTTP server as standards-compliant open source software. The result has long been the number one web server on the Internet.
|
|
| 2010-11-12 |
L'obiettivo della "Apache Software Foundation" è di realizzare un server HTTP sicuro, efficiente, estensibile, conforme agli standard del software open source. Il risultato è stato il server web più utilizzato da sempre su Internet.
|
|
| 122. |
Ubuntu applications (data files)
|
|
| 2011-02-01 |
Applicazioni Ubuntu (file di dati)
|
|
| 124. |
Application Installer (data files for partner applications/repositories)
|
|
| 2010-01-18 |
Programma di installazione (file di dati per applicazioni dei partner e repository)
|
|
| 126. |
User-space parser utility for AppArmor
|
|
| 2011-04-14 |
Utilità di analisi dello spazio utente per AppArmor
|
|
| 127. |
This provides the system initialization scripts needed to use the AppArmor Mandatory Access Control system, including the AppArmor Parser which is required to convert AppArmor text profiles into machine-readable policies that are loaded into the kernel for use with the AppArmor Linux Security Module.
|
|
| 2011-04-14 |
Fornisce gli script di inizializzazione necessari all'utilizzo del sistema AppArmor Mandatory Access Control, incluso AppArmor Parser che è richiesto per convertire i profili testuali di AppArmor in linguaggio macchina per essere successivamente caricati nel kernel per essere utilizzati con il modulo AppArmor Linux Security.
|
|
| 2011-04-14 |
Questo fornisce gli script di inizializzazione necessari all'utilizzo del sistema AppArmor Mandatory Access Control, incluso AppArmor Parser che è richiesto per convertire i profili testuali di AppArmor in linguaggio macchina per essere successivamente caricati nel kernel per essere utilizzati con il modulo AppArmor Linux Security.
|
|
| 128. |
Documentation for AppArmor
|
|
| 2011-04-14 |
Documentazione per AppArmor
|
|
| 129. |
Thie provides some technical documentation for the AppArmor Mandatory Access Control system. Currently this is only a single PDF covering basic operation, written some time ago.
|
|
| 2011-04-14 |
Fornisce documentazione tecnica per il sistema AppArmor Mandatory Access Control. Attualmente si tratta di un singolo PDF, scritto da un po' di tempo, che illustra le operazioni di base.
|
|
| 2011-04-14 |
Questo fornisce documentazione tecnica per il sistema AppArmor Mandatory Access Control. Attualmente si tratta di un singolo PDF, scritto da un po' di tempo, che illustra le operazioni di base.
|
|
| 138. |
Utilities for controlling AppArmor
|
|
| 2011-04-14 |
Utilità per il controllo di AppArmor
|
|
| 146. |
automatically generate crash reports for debugging
|
|
| 2011-04-14 |
Genera automaticamente segnalazioni di crash per il debug
|
|
| 148. |
GTK+ frontend for the apport crash report system
|
|
| 2011-02-03 |
Interfaccia GTK+ per il sistema di gestione dei crash Apport
|
|
| 149. |
This package provides a GTK+ frontend for browsing and handling the crash reports.
|
|
| 2011-02-03 |
Questo pacchetto fornisce un'interfaccia GTK+ per consultare e gestire i rapporti dei crash.
|
|
| 2010-11-12 |
Questo pacchetto fornisce una interfaccia GTK+ per esplorare e gestire i rapporti dei crash.
|
|
| 150. |
tools for reprocessing Apport crash reports
|
|
| 2011-02-03 |
Strumenti per rielaborare i rapporti dei crash Apport
|
|
| 2010-11-12 |
Strumenti per rielaborare i rapporti sui crash di Apport
|
|
| 159. |
Script to create state bundles
|
|
| 2011-04-14 |
Script per la creazione dello stato dei pacchetti
|
|
| 160. |
This package can be used to clone/restore the packages on a apt based system. It will save/restore the packages, sources.list, keyring and automatic-installed states. It can also save/restore no longer downloadable packages using dpkg-repack.
|
|
| 2011-04-14 |
Questo pacchetto può essere usato per clonare o ripristinare i pacchetti su un sistema basato su apt. Salva e rispristina pacchetti, file sources.list, portachiavi e stati automaticamente installati. Può inoltre salvare e rispristinare pacchetti non più scaricabili utilizzando dppkg-repack.
|
|
| 162. |
This package contains the user guide and offline guide for various APT tools which are provided in a html and a text-only version.
|
|
| 2012-04-19 |
Questo pacchetto contiene la guida utente e al guida non in linea per diversi strumenti APT fornite sia in formato html che solo testo.
|
|
| 163. |
package change history notification tool
|
|
| 2010-11-12 |
Strumento di notifica della cronologia delle modifiche ai pacchetti
|
|
| 164. |
The tool apt-listchanges can compare a new version of a package with the one currently installed and show what has been changed, by extracting the relevant entries from the Debian changelog and NEWS files.
|
|
| 2010-11-12 |
Lo strumento apt-listchanges può confrontare una nuova versione di un pacchetto con quella attualmente installata e mostrare cosa è stato cambiato, estraendo le informazioni significative dal changelog Debian e dai file NEWS.
|
|
