Translations by Paolo Rotolo
Paolo Rotolo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 622. |
Types that chkrootkit can identify are listed on the project's home page.
|
|
| 2010-12-12 |
I tipi che chkrootkit può identificare sono elencati sulla pagina principale del progetto.
|
|
| 623. |
Please note that where chkrootkit detects no intrusions, this does not guarantee that the system is uncompromised. In addition to running chkrootkit, more specific tests should always be performed.
|
|
| 2010-12-12 |
Da notare che anche se chkrootkit non rileva intrusioni, non si garantisce che il sistema non sia stato compromesso. Oltre a eseguire chkrootkit, si dovrebbero effettuare anche test più specifici.
|
|
| 624. |
Tool to edit the rpath in ELF binaries
|
|
| 2010-12-12 |
Strumento per modificare rpath nei binari ELF
|
|
| 626. |
Common Internet File System utilities
|
|
| 2010-12-16 |
Utilità per i file di Sistema Common Internet
|
|
| 628. |
This package provides utilities for managing mounts of CIFS network file systems.
|
|
| 2010-12-16 |
Questo pacchetto fornisce le utility per la gestione dei supporti di sistemi di rete file CIFS.
|
|
| 639. |
This package contains the command line interface. Features:
- built-in support for various archive formats, including Zip, Tar,
Gzip, Bzip2, OLE2, Cabinet, CHM, BinHex, SIS and others;
- built-in support for almost all mail file formats;
- built-in support for ELF executables and Portable Executable files
compressed with UPX, FSG, Petite, NsPack, wwpack32, MEW, Upack and
obfuscated with SUE, Y0da Cryptor and others;
- built-in support for popular document formats including Microsoft
Office and Mac Office files, HTML, RTF and PDF.
|
|
| 2010-12-16 |
Questo pacchetto contiene l'interfaccia a riga di comando. Caratteristiche:
- supporto integrato per i formati di compressione, tra cui Zip, Tar,
Gzip, bzip2, OLE2, Governo, CHM, BinHex, SIS e altri;
- supporto integrato per quasi tutti i formati di file postali;
- supporto integrato per gli eseguibili ELF e file Portable Executable
compressi con UPX, FSG, Petite, NsPack, WWPack32, MEW, Upack e
cittografati con Sue, Y0da Cryptor e altri;
- Supporto integrato per i più diffusi formati di documenti, tra cui i file di Microsoft
Office e MacOffice, HTML, RTF e PDF.
|
|
| 641. |
anti-virus utility for Unix - base package
|
|
| 2010-12-16 |
utility antivirus per Unix - pacchetto base
|
|
| 643. |
anti-virus utility for Unix - scanner daemon
|
|
| 2010-12-16 |
utility antivirus per Unix - demone di scansione
|
|
| 644. |
This package contains the daemon and its command line interface, featuring:
- fast, multi-threaded daemon;
- easy integration with MTA's;
- support for on-access scanning;
- remote scanning;
- able to be run supervised by daemon.
|
|
| 2010-12-16 |
Questo pacchetto contiene il demone e la sua interfaccia a riga di comando, con le seguenti caratteristiche:
- demone veloce e multi-threaded;
- facile integrazione con i MTA;
- supporto per la scansione all'accesso;
- scansione remota;
- è in grado di essere eseguito sotto la supervisione di demone.
|
|
| 646. |
This package contains the stripped debugging symbols for the ClamAV suite.
|
|
| 2010-12-16 |
Questo pacchetto contiene i simboli di debug per la suite ClamAV.
|
|
| 647. |
anti-virus utility for Unix - documentation
|
|
| 2010-12-16 |
utilità antivirus per Unix - documentazione
|
|
| 648. |
This package contains the documentation for the ClamAV suite.
|
|
| 2010-12-16 |
Questo pacchetto contiene la documentazione per la suite ClamAV.
|
|
| 649. |
anti-virus utility for Unix - virus database update utility
|
|
| 2010-12-16 |
utilità antivirus per Unix - utilità di aggiornamento del database dei virus
|
|
| 652. |
This package must be installed if a CLI (Common Language Infrastructure) runtime environment is desired.
|
|
| 2011-04-17 |
Questo pacchetto dev'essere installato se si vuole utilizzare un'ambiente CLI (Common Language Infrastructure).
|
|
| 653. |
It covers useful integration and information for CLI implementations in Debian GNU/Linux, including:
* The CLI policy describes how CLI packages should behave and integrate.
* A FAQ for package maintainers of CLI/.NET applications.
* Integration for CLRs (Common Language Runtime):
+ Installing libraries into existing GACs (Global Assembly Cache)
|
|
| 2011-04-17 |
Esso comprende una funzionale integrazione con le implementazioni CLI in Debian GNU/Linux, tra cui:
* La politica CLI descrive come i pacchetti CLI dovrebbero comportarsi e integrarsi.
* Una FAQ per i manutentori di pacchetti di applicazioni CLI /.NET.
* Integrazione per il CLR (Common LAnguage Runtime):
+ Installazione di librerie GAC (Global Assembly Cache)
|
|
| 667. |
Utilities for creating and unpacking compressed loopback files for cloop.
|
|
| 2011-04-17 |
Utilità per creare ed estrarre file loopback compressi per cloop.
|
|
| 2010-12-16 |
Utility per creare e scompattare file loopback compressi per cloop.
|
|
| 670. |
cloud image management utilities
|
|
| 2010-12-16 |
Utility per la gestione di immagini cloud
|
|
| 672. |
Init scripts for cloud instances
|
|
| 2011-04-17 |
Script di inizializzazione per le istanze cloud
|
|
| 2010-12-16 |
Script int per le istanze di cloud
|
|
| 673. |
Cloud instances need special scripts to run during initialisation to retrieve and install ssh keys and to let the user run various scripts.
|
|
| 2010-12-16 |
Le istanze cloud hanno bisogno che speciali script vengano eseguiti durante l'inizializzazione per recuperare e installare le chiavi shh e permette all'utente di eseguire vari script.
|
|
| 688. |
CMake data files (modules, templates and documentation)
|
|
| 2010-12-16 |
Fite di dati CMake (moduli, modelli e documentazione)
|
|
| 689. |
This package provides CMake architecture independent data files (modules, templates, documentation etc.). Unless you have cmake installed, you probably do not need this package.
|
|
| 2010-12-16 |
Questo pacchetto fornisce i file di dati indipendenti per l'architettura CMake (moduli, modelli, documentazione, ecc.). Probabilmente questo pacchetto non è necessario se non si a cmake installato.
|
|
| 692. |
extended documentation in various formats for CMake
|
|
| 2010-12-16 |
Documentazione estesa, in vari formati, per CMake
|
|
| 694. |
This package provides additional documentation in various formats like HTML or plain text.
|
|
| 2010-12-16 |
Questo pacchetto fornisce la documentazione addizionale in vari formati come l'HTML o il plain-text.
|
|
| 701. |
This package will install a handler for command_not_found that looks up programs not currently installed but available from the repositories.
|
|
| 2010-12-16 |
Questo pacchetto installerà un gestore per command_not_found che cercherà i programmi non installati ma disponibili nei repository.
|
|
| 2010-12-16 |
Questo pacchetto installerà un gestore per command_not_found che cercherà i programmi non installati ma disponibili dai repository.
|
|
| 2357. |
This package contains data files (icons, pixmaps, locales files) needed by the configuration applets in the gnome-control-center package.
|
|
| 2010-12-04 |
Questo pacchetto contiene file dati (icone, pixmap, file locali) necessari alle applet di configurazione nel pacchetto gnome-control-center.
|
|
