Translations by Claudio Arseni
Claudio Arseni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 17630. |
C# like language for the GObject system - documentation
|
|
| 2012-04-19 |
Linguaggio simile a C# per il sistema GObject - documentazione
|
|
| 17631. |
This package contains the Vala Reference Manual.
|
|
| 2012-04-19 |
Questo pacchetto contiene il manuale di riferimento per Vala.
|
|
| 17673. |
Programs to create and clone virtual machines
|
|
| 2012-04-19 |
Programmi per creare e clonare macchine virtuali
|
|
| 17674. |
Virtinst is a set of commandline tools to create virtual machines using libvirt:
|
|
| 2012-04-19 |
Virtinst contiene un insieme di strumenti a riga di comando per creare macchine virtuali usando libvirt:
|
|
| 17786. |
Irish (Gaeilge) dictionary words for /usr/share/dict
|
|
| 2009-04-27 |
Parole del dizionario Irlandese (gaelico) per /usr/share/dict
|
|
| 17799. |
command line CD/DVD writing tool
|
|
| 2012-04-19 |
Strumento a riga di comando per la scrittura di CD e DVD
|
|
| 17813. |
Swedish dictionary words for /usr/share/dict
|
|
| 2009-04-27 |
Parole del dizionario svedese per /usr/share/dict
|
|
| 17952. |
This package contains the arch-independent files.
|
|
| 2012-03-04 |
Questo paccheto contiene i file indipendenti dall'architettura.
|
|
| 17999. |
Utilities for managing the XFS filesystem
|
|
| 2012-03-04 |
Programmi di utilità per gestire il filesystem XFS
|
|
| 18068. |
X.Org X server -- evdev input driver
|
|
| 2012-03-04 |
Server X X.org -- Driver evdev
|
|
| 18076. |
X.Org X server -- mouse input driver
|
|
| 2012-03-04 |
Server X X.org -- Driver per mouse
|
|
| 18104. |
This package depends on the full suite of output drivers for the X.Org X server (Xorg). It does not provide any drivers itself, and may be removed if you wish to only have certain drivers installed.
|
|
| 2012-03-04 |
Questo pacchetto dipende dall'insieme completo di driver per l'output del server X di X.org (Xorg). Di per sé non fornisce alcun driver e può essere rimosso per avere solamente alcuni driver.
|
|
| 18179. |
X.Org X server -- ATI r128 display driver
|
|
| 2012-03-04 |
Server X X.Org -- Driver video ATI r128
|
|
| 18186. |
X.Org X server -- AMD/ATI Radeon display driver
|
|
| 2012-03-04 |
Server X X.org -- Driver per le schede grafiche AMD/ATI Radeon
|
|
| 18189. |
X.Org X server -- AMD/ATI Radeon display driver (debugging symbols)
|
|
| 2012-03-04 |
Server X X.org -- Driver per le schede grafiche AMD/ATI Radeon (simboli di debug)
|
|
| 18196. |
This package is built from the X.org xf86-video-s3 driver module.
|
|
| 2012-03-04 |
Questo pacchetto è generato dal modulo X.org xf86-video-s3.
|
|
| 18200. |
This package is built from the X.org xf86-video-savage driver module.
|
|
| 2012-03-04 |
Questo pacchetto è generato dal modulo X.org xf86-video-savage.
|
|
| 18204. |
This package is built from the X.org xf86-video-siliconmotion driver module.
|
|
| 2012-03-04 |
Questo pacchetto è generato dal modulo X.org xf86-video-siliconmotion.
|
|
| 18208. |
This package is built from the X.org xf86-video-sis driver module.
|
|
| 2012-03-04 |
Questo pacchetto è generato dal modulo X.org xf86-video-sis.
|
|
| 18212. |
This package is built from the X.org xf86-video-sisusb driver module.
|
|
| 2012-03-04 |
Questo pacchetto è generato dal modulo X.org xf86-video-sisusb.
|
|
| 18216. |
This package is built from the X.org xf86-video-tdfx driver module.
|
|
| 2012-03-04 |
Questo pacchetto è generato dal modulo X.org xf86-video-tdfx.
|
|
| 18220. |
This package is built from the X.org xf86-video-trident driver module.
|
|
| 2012-03-04 |
Questo pacchetto è generato dal modulo X.org xf86-video-trident.
|
|
| 18224. |
This package is built from the X.org xf86-video-vesa driver module.
|
|
| 2012-03-04 |
Questo pacchetto è generato dal modulo X.org xf86-video-vesa.
|
|
| 18227. |
This package provides the driver for VMware client sessions, i.e. if Linux is running inside a VMware session.
|
|
| 2012-04-19 |
Questo pacchetto fornisce il driver per le sessioni client di VMware, per esempio se si sta eseguendo Linux in una sessione VMware.
|
|
| 18228. |
This package is built from the X.org xf86-video-vmware driver module.
|
|
| 2012-03-04 |
Questo pacchetto è generato dal modulo X.org xf86-video-vmware.
|
|
| 18246. |
Ubuntu-specific configuration defaults and apt support for Firefox
|
|
| 2012-04-19 |
Configurazioni predefinite per Ubuntu e supporto apt per Firefox
|
|
| 18247. |
Adds Ubuntu-specific modifications to Firefox.
|
|
| 2012-04-19 |
Aggiunge modifiche specifiche di Ubuntu a Firefox.
|
|
| 18249. |
You can uninstall this if you prefer to use a pristine Firefox install.
|
|
| 2012-04-19 |
È possibile rimuovere questo pacchetto se si preferisce usare un'installazione di Firefox pulita.
|
|
| 18265. |
XZ-format compression utilities
|
|
| 2012-04-19 |
Utilità per la compressione in formato XZ
|
|
| 18268. |
The XZ format is similar to the older LZMA format but includes some improvements for general use:
|
|
| 2012-04-19 |
Il formato XZ è simile al più vecchio formato LZMA ma include alcuni miglioramenti per l'uso generico:
|
|
| 18276. |
modular assembler with multiple syntaxes support
|
|
| 2012-04-19 |
Assemblatore modulare con il supporto di molteplici sintassi
|
|
| 18280. |
Yelp documentation tools
|
|
| 2012-04-19 |
Strumenti per la documentazione Yelp
|
|
| 18290. |
Zeitgeist is a service which logs the user's activities and events (files opened, websites visited, conversations held with other people, etc.) and makes the relevant information available to other applications.
|
|
| 2011-09-09 |
Zeitgeist è un servizio che registra le attività dell'utente e gli eventi (file aperti, siti web visitati, conversazioni tenute con altre persone, ecc.) e rende queste informazioni disponibili ad altre applicazioni.
|
|
| 18295. |
This package contains zeitgeist-datahub, a daemon which starts together with the main engine and inserts information collected from GtkRecentlyUsed into it.
|
|
| 2012-04-19 |
Questo pacchetto contiene zeitgeist-datahub, un demone che si avvia insieme al motore principale nel quale vengono inserite le informazioni raccolte da GtkRecentlyUsed.
|
|
| 18297. |
Display graphical dialog boxes from shell scripts (common files)
|
|
| 2011-09-09 |
Mostra finestre di dialogo grafiche da script shell (file comuni)
|
|
| 18300. |
This package contains architecture independent files.
|
|
| 2011-09-09 |
Questo pacchetto contiene i file indipendenti dall'architettura.
|
|
| 18305. |
Archiver for .zip files
|
|
| 2011-09-09 |
Archiviatore per file .zip
|
|
| 18306. |
This is InfoZIP's zip program. It produces files that are fully compatible with the popular PKZIP program; however, the command line options are not identical. In other words, the end result is the same, but the methods differ. :-)
|
|
| 2011-09-09 |
Questo è il programma zip di InfoZIP. Consente di produrre file che sono pienamente compatibili con il diffuso programma PKZIP, sebbene le opzioni da riga di comando non siano identiche. In altre parole il risultato è lo stesso, ma i metodi sono differenti.
|
|
| 18310. |
zlib is a library implementing the deflate compression method found in gzip and PKZIP. This package includes debugging symbols for use when debugging applications which use zlib.
|
|
| 2011-09-09 |
zlib è una libreria che implementa il metodo di compressione deflate utilizzato in gzip e PKZIP. Questo pacchetto include i simboli di debug da usare quando il debug viene eseguito su applicazioni che utilizzano zlib.
|
|
| 18312. |
zlib is a library implementing the deflate compression method found in gzip and PKZIP. This package includes the development support files.
|
|
| 2011-09-09 |
zlib è una libreria che implementa il metodo di compressione deflate utilizzato in gzip e PKZIP. Questo pacchetto include i file di supporto allo sviluppo.
|
|
| 18321. |
This package contains gdb debugging symbols for the 'zsh' package.
|
|
| 2011-09-09 |
Questo pacchetto contiene i simboli di debug di gdb per il pacchetto "zsh".
|
|
| 18323. |
This package contains headers and scripts necessary to compile third-party modules.
|
|
| 2011-09-09 |
Questo pacchetto contiene header e script necessari per compilare moduli di terze parti.
|
|
| 18324. |
zsh documentation - info/HTML format
|
|
| 2011-09-09 |
Documentazione di zsh - formato info e HTML
|
|
| 18326. |
This contains the documentation in GNU info and HTML formats.
|
|
| 2011-09-09 |
Questo contiene la documentazione nei formati GNU info e HTML.
|
|
