Translations by Claudio Arseni
Claudio Arseni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Debugging symbols for Ruby 1.8
|
|
| 2012-04-05 |
Simboli di debug per Ruby 1.8
|
|
| ~ |
Contains debugging symbols for libruby1.8.
|
|
| 2012-04-05 |
Contiene i simboli di debug per libruby1.8.
|
|
| ~ |
Ubuntu One is a suite of on-line services. This package contains the synchronization daemon for the Ubuntu One file sharing service.
|
|
| 2012-03-04 |
Ubuntu One è una suite di servizi online. Questo pacchetto contiene il demone di sincronizzazione per il servizio di condivisione file Ubuntu One.
|
|
| ~ |
Ubuntu One client
|
|
| 2012-03-04 |
Client Ubuntu One
|
|
| ~ |
This package provides the ISO 639 and ISO 639-3 language code lists, the ISO 4217 currency code list, the ISO 3166 territory code list, the ISO 3166-2 sub-territory list, and the ISO 15924 script code list as XML files.
|
|
| 2011-04-22 |
Questo pacchetto fornisce gli elenchi dei codici ISO 639 e 639-3 per le lingue, l'elenco dei codici ISO 4217 per le valute, l'elenco dei codici ISO 3166 per i territori, l'elenco dei codici ISO 3166-2 per sotto-territori e l'elenco dei codici ISO 15924 per le scritture in formato XML.
|
|
| ~ |
These are the user-space administration tools for the Linux kernel's netfilter and iptables. netfilter and iptables provide a framework for stateful and stateless packet filtering, network and port address translation, and other IP packet manipulation. The framework is the successor to ipchains.
|
|
| 2011-04-22 |
Questi sono gli strumenti in spazio utente per amministrare netfilter e iptables. Forniscono un framework per il filtraggio dei pacchetti stateful e stateless, per la traduzione degli indirizzi di rete e delle porte, e altre manipolazioni del paccheeto IP. Il framework è il successore di ipchains.
|
|
| ~ |
This package provides a command line interface for answering tests.
|
|
| 2011-04-16 |
Questo pacchetto fornisce un'interfaccia a riga di comando per rispondere alle prove.
|
|
| ~ |
This package contains programs for creating, checking, and maintaining ext2/3/4-based file systems.
|
|
| 2011-04-14 |
Questo pacchetto contiene programmi per creare, controllare e mantenere filesystem basati su ext2/3/4.
|
|
| ~ |
This package contains bdf fonts needed to build the international version of boot-floppies and Debian-Installer (replacement for boot-floppies).
|
|
| 2011-04-14 |
Questo pacchetto contiene i caratteri BDF necessari per creare le versioni internazionali di boot-floppies e dell'installatore Debian (sostituto di boot-floppies).
|
|
| ~ |
Source for fonts needed to build Debian installers
|
|
| 2011-04-14 |
Sorgente per i caratteri necessari alla creazione dell'installatore Debian
|
|
| ~ |
If you aren't building Debian boot & install floppies or CDs, you probably don't need this package.
|
|
| 2011-04-14 |
Se non si devono creare floppy o CD di avvio o di installazione Debian, questo pacchetto non è necessario.
|
|
| ~ |
The Berkeley Internet Name Domain (BIND) implements an Internet domain name server. BIND is the most widely-used name server software on the Internet, and is supported by the Internet Software Consortium, www.isc.org. This package provides the server and related configuration files.
|
|
| 2011-04-14 |
Il Berkeley Internet Name Domain (BIND) implementa un server dei nomi di dominio internet. BIND è il più diffuso software dei server di nomi in internet, ed è supportato dall'Internet Software Consortium, www.isc.org. Questo pacchetto fornisce il server e i relativi file di configurazione.
|
|
| ~ |
This provides the utilities to operate on AppArmor profiles, as well as the Perl modules needed for AppArmor audit log parsing. Profiles can be created, updated, enforced, set to complain mode, and disabled.
|
|
| 2011-04-14 |
Fornisce le utilità per operare sui profili di AppArmor, come i moduli Perl necessari per l'analisi dei registri di controllo di AppArmor. I profili possono essere creati, aggiornati, modificati, impostati in modalità complain e disabilitati.
|
|
| 2011-04-14 |
Questo fornisce le utilità per operare sui profili di AppArmor, come i moduli Perl necessari per l'analisi dei registri di controllo di AppArmor. I profili possono essere creati, aggiornati, modificati, impostati in modalità complain e disabilitati.
|
|
| ~ |
Java scripting environment (BeanShell) Version 2 (native code)
|
|
| 2011-03-14 |
Ambiente di scripting Java (BeanShell) Versione 2 (codice nativo)
|
|
| ~ |
There is one open-source C++ parser, the C++ front-end to GCC, which is currently able to deal with the language in its entirety. The purpose of the GCC-XML extension is to generate an XML description of a C++ program from GCC's internal representation. Since XML is easy to parse, other development tools will be able to work with C++ programs without the burden of a complicated C++ parser.
|
|
| 2011-02-05 |
Esiste un analizzatore C++ open-source, l'interfaccia C++ di GCC, che è attualmente in grado si sfruttare il linguaggio nella sua interezza. Lo scopo dell'estensione GCC-XML è di generare una descrizione di un programma C++ dalla rappresentazione interna di GCC. Con l'arrivo di XML l'analisi è stata semplificata, altri strumenti di sviluppo dovrebbero essere in grado di lavorare con programmi scritti in C++ senza il peso di un complesso analizzatore C++.
|
|
| ~ |
XML output extension to GCC
|
|
| 2011-02-05 |
Estensione per output XML di GCC
|
|
| ~ |
lightweight BitTorrent client (GTK interface)
|
|
| 2010-01-30 |
Leggero client BitTorrent con interfaccia GTK
|
|
| ~ |
Ubuntu One is a suite of on-line services. This package contains the synchronization daemon for the Ubuntu One file sharing service.
|
|
| 2010-01-30 |
Ubuntu One è una suite di servizi on-line. Questo pacchetto contiene il demone di sincronizzazione per il servizio di condivisione file Ubuntu One.
|
|
| ~ |
Ubuntu One client
|
|
| 2010-01-30 |
Client Ubuntu One
|
|
| ~ |
This package provides a command line interface for answering tests.
|
|
| 2009-04-16 |
Questo pacchetto fornisce un'interfaccia a riga di comando per rispondere alle prove.
|
|
| ~ |
This project provides an extensible interface for system testing. The results can then be sent to Launchpad.
|
|
| 2009-04-16 |
Questo progetto fornisce una interfaccia estensibile per le prove di sistema. I risultati possono quindi essere inviati a Launchpad.
|
|
| 12. |
query and manipulate user account information
|
|
| 2011-08-05 |
Interroga e modifica le informazioni dell'account utente
|
|
| 13. |
The GNU Accounting utilities for process and login accounting
|
|
| 2011-01-29 |
Utilità GNU Accounting per la registrazione di accessi e processi
|
|
| 2010-11-10 |
Utilità GNU Accounting per la registrazione di accessi e processi
|
|
| 14. |
GNU Accounting Utilities is a set of utilities which reports and summarizes data about user connect times and process execution statistics.
|
|
| 2011-01-29 |
GNU Accounting è un insieme di strumenti che riassumono i dati e creano rapporti sui tempi di connessione degli utenti e statistiche sull'esecuzione dei processi.
|
|
| 15. |
"Login accounting" provides summaries of system resource usage based on connect time, and "process accounting" provides summaries based on the commands executed on the system.
|
|
| 2011-01-29 |
La registrazione degli accessi fornisce un riassunto dell'uso delle risorse di sistema basato sui tempi di connessione. La registrazione dei processi fornisce un riassunto basato sui comandi eseguiti sul sistema.
|
|
| 17. |
Access control list utilities
|
|
| 2013-06-27 |
Utilità per elenchi di controllo degli accessi
|
|
| 2011-01-29 |
Utitlità per gli elenchi di controllo degli accessi
|
|
| 2010-11-10 |
Utitlità per gli elenchi di controllo degli accessi
|
|
| 18. |
This package contains the getfacl and setfacl utilities needed for manipulating access control lists.
|
|
| 2010-11-10 |
Questo pacchetto contiene le utilità getfacl e setfacl necessarie per gestire gli elenchi di controlo degli accessi.
|
|
| 19. |
scripts for handling many ACPI events
|
|
| 2011-01-29 |
Vari script per gestire eventi ACPI
|
|
| 20. |
This package contains scripts to react to various ACPI events. It only includes scripts for events that can be supported with some level of safety cross platform.
|
|
| 2010-11-10 |
Questo pacchetto contiene alcuni script che reagiscono a vari eventi ACPI. Comprende solo script per gli eventi che possono essere supportati con un certo grado di sicurezza su piattaforme differenti.
|
|
| 25. |
Advanced Configuration and Power Interface event daemon
|
|
| 2010-03-12 |
Demone degli eventi Advanced Configuration and Power Interface
|
|
| 26. |
Modern computers support the Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) to allow intelligent power management on your system and to query battery and configuration status.
|
|
| 2011-01-29 |
I moderni computer supportano ACPI per consentire la gestione intelligente dell'alimentazione sul proprio sistema, per controllare la batteria e lo stato della configurazione.
|
|
| 2010-11-10 |
I moderni computer supportano ACPI per consentire la gestione intelligente dell'alimentazione sul proprio sistema, per controllare la batteria e lo stato della configurazione.
|
|
| 27. |
ACPID is a completely flexible, totally extensible daemon for delivering ACPI events. It listens on netlink interface (or on the deprecated file /proc/acpi/event), and when an event occurs, executes programs to handle the event. The programs it executes are configured through a set of configuration files, which can be dropped into place by packages or by the admin.
|
|
| 2010-11-10 |
ACPID è un demone molto flessibile e totalmente estensibile per gestire eventi ACPI. Rimane in ascolto sull'interfaccia netlink (o sul file deprecato /proc/acpi/event) e, quando sii verifica un evento, esegue il programma per gestirlo. I programmi eseguiti sono configurati da un insieme di file, che possono essere collocati nella giusta posizione dai pacchetti o dall'amministratore.
|
|
| 32. |
add and remove users and groups
|
|
| 2013-08-09 |
Aggiungere e rimuovere utenti e gruppi
|
|
| 2011-01-29 |
Aggiunge e rimuove utenti e gruppi
|
|
| 33. |
This package includes the 'adduser' and 'deluser' commands for creating and removing users.
|
|
| 2010-11-10 |
Questo pacchetto include i comandi "adduser" e "deluser" per la creazione e la rimozione degli utenti.
|
|
| 34. |
- 'adduser' creates new users and groups and adds existing users to
existing groups;
- 'deluser' removes users and groups and removes users from a given
group.
|
|
| 2011-01-29 |
- "adduser" crea nuovi utenti e gruppi e aggiunge utenti esistenti
in gruppi esistenti;
- "deluser" rimuove gli utenti e i gruppi e rimuove gli utenti da un
determinato gruppo.
|
|
| 35. |
Adding users with 'adduser' is much easier than adding them manually. Adduser will choose appropriate UID and GID values, create a home directory, copy skeletal user configuration, and automate setting initial values for the user's password, real name and so on.
|
|
| 2010-11-10 |
Aggiungere utenti utilizzando "adduser" è molto più semplice che farlo manualmente. "Adduser" sceglierà i valori di UID e GID corretti, creerà una directory home, copierà la configurazione minima dell'utente e imposterà automaticamente il valore iniziale per la password, il vero nome e le altre informazioni utente.
|
|
| 36. |
Deluser can back up and remove users' home directories and mail spool or all the files they own on the system.
|
|
| 2010-11-10 |
Con "deluser" è possibile creare backup e rimuovere directory home e spool di posta, oppure tutti i file presenti sul sistema collegati agli utenti.
|
|
| 37. |
A custom script can be executed after each of the commands.
|
|
| 2010-11-10 |
È possibile eseguire uno script personalizzato dopo ogni comando.
|
|
| 38. |
Development mailing list:
http://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/adduser-devel/
|
|
| 2011-01-29 |
Mailing list di sviluppo:
http://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/adduser-devel/
|
|
| 40. |
Adium message style for Ubuntu, to be used in an instant messenger that supports Adium message styles, such as Empathy.
|
|
| 2010-11-10 |
Stile dei messaggi Adium per Ubuntu, da utilizzare con i programmi di messaggistica istantanea che supportano questo stile, come ad esempio Empathy.
|
|
| 41. |
collection of recompression utilities
|
|
| 2011-01-29 |
Raccolta di utilità per ricompressione
|
|
| 42. |
AdvanceCOMP contains recompression utilities for your .zip archives, .png images, .mng video clips and .gz files.
|
|
| 2011-01-29 |
AdvanceCOMP contiene utilità per ricomprimere archivi .zip, immagini .png, video .mng e file .gz.
|
|
| 43. |
For recompression, 7-Zip (http://www.7-zip.com) is used, which generally gives 5-10% more compression than zLib.
|
|
| 2011-01-29 |
Per la ricompressione viene usato 7-Zip (http://www.7-zip.com), che generalmente fornisce il 5-10% di compressione in più rispetto a zLib.
|
|
| 44. |
Advanced Intrusion Detection Environment - static binary
|
|
| 2011-01-29 |
AIDE (Advanced Intrusion Detection Environment) - binari statici
|
|
