Translations by bruno
bruno has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Tcl is a powerful, easy to use, embeddable, cross-platform interpreted scripting language. This package contains everything you need to run Tcl scripts and Tcl-enabled apps. This version includes thread support.
|
|
| 2008-02-26 |
Tcl est un langage script interprété puissant, facile à utiliser, incorporable et multi-plateformes. Ce paquet contient tout ce dont vous avez besoin pour exécuter des scripts Tcl et des applications Tcl-enabled. Cette version prend en charge les threads.
|
|
| ~ |
This package contains header files needed to compile plugins for the dovecot mail server.
|
|
| 2008-02-22 |
Ce paquet contient les fichiers d'en-têtes nécessaires pour compiler les greffons du serveur de courrier dovecot.
|
|
| ~ |
header files for the dovecot mail server
|
|
| 2008-02-22 |
Fichiers d'en-têtes pour le serveur de courrier dovecot
|
|
| 389. |
The Programmable Completion Code, by Ian Macdonald, is now found in the bash-completion package.
|
|
| 2008-02-21 |
Le Programmable Completion Code, de Ian Macdonald, se trouve maintenant dans le paquet bash-completion.
|
|
| 390. |
programmable completion for the bash shell
|
|
| 2008-02-21 |
complétion programmable pour le shell bash
|
|
| 1079. |
Style neutral, scalable cursor theme
|
|
| 2008-02-22 |
Thème aux curseurs évolutifs de style neutre
|
|
| 1080. |
This package contains the DMZ cursor themes, which are derived from the Industrial theme developed for the Ximian GNOME desktop. Black and white cursors are provided, in scalable formats.
|
|
| 2008-02-22 |
Ce paquet contient le thème de curseurs DMZ, qui est tiré du thème industriel développé pour le bureau Ximian GNOME. Il fournit des curseurs noirs et blancs, au format vectoriel.
|
|
| 1402. |
The data server, called "Evolution Data Server" is responsible for managing mail, calendar, addressbook, tasks and memo information.
|
|
| 2008-02-25 |
Le serveur de données appelé "Evolution Data Server" est chargé de gérer les informations de courriels, calendrier, carnet d'adresse, tâches et mémos.
|
|
| 1431. |
Exim (v4) is a mail transport agent. This package contains debugging symbols for the binaries contained in the exim4-daemon-heavy package.
|
|
| 2008-02-25 |
Exim (v4) est un agent de transport de courrier électronique. Ce paquet contient les symboles de débogage pour les fichiers binaires contenus dans le paquet exim4-daemon-heavy.
|
|
| 1435. |
Exim (v4) is a mail transport agent. This package contains debugging symbols for the binaries contained in the exim4-daemon-light package.
|
|
| 2008-02-25 |
Exim (v4) est un agent de transport de courrier électronique. Ce paquet contient les symboles de débogage pour les fichiers binaires contenus dans le paquet exim4-daemon-light.
|
|
| 1437. |
Exim (v4) is a mail transport agent. This package contains debugging symbols for the binaries contained in the exim4 packages. The daemon packages have their own debug package.
|
|
| 2008-02-25 |
Exim (v4) est un agent de transport de courrier électronique. Ce paquet contient les symboles de débogage pour les fichiers binaires contenus dans les paquets exim4. Les paquets des démons possèdent leur propre paquet de débogage.
|
|
| 1484. |
This package contains the headers and other development files not included in the main finch package. Install this if you wish to compile your own plugins, or would like to compile programs that use the libgnt library.
|
|
| 2008-02-25 |
Ce paquet contient les en-têtes et autres fichiers de développement non inclus dans le paquet principal finch. Installez-le si vous souhaitez compiler vos propres greffons ou si vous voulez compiler des programmes qui utilise la bibliothèque libgnt.
|
|
| 1648. |
Documentation for flex (a fast lexical analyzer generator).
|
|
| 2008-02-25 |
Documentation de flex (un générateur d'analyseur lexical rapide).
|
|
| 2002. |
official text editor of the GNOME desktop environment
|
|
| 2008-02-25 |
éditeur officiel de texte pour l'environnement de bureau GNOME.
|
|
| 2003. |
official text editor of the GNOME desktop environment (support files)
|
|
| 2008-02-25 |
éditeur officiel de texte pour l'environnement de bureau GNOME (fichiers de support).
|
|
| 2006. |
official text editor of the GNOME desktop environment (development files)
|
|
| 2008-02-25 |
éditeur officiel de texte pour l'environnement de bureau GNOME (fichiers de développement).
|
|
| 2041. |
This is the GNU Fortran 95 compiler, which compiles Fortran 95 on platforms supported by the gcc compiler. It uses the gcc backend to generate optimized code.
|
|
| 2008-02-25 |
Il s'agit du compilateur GNU de Fortran 95 qui compile le Fortran 95 sur les plates-formes qui prennent en charge le compilateur gcc. Il utilise le moteur gcc pour générer un code optimisé.
|
|
| 2042. |
This is a dependency package providing the default GNU Fortran 95 compiler.
|
|
| 2008-02-25 |
Ceci est un paquet de dépendances qui fournit le compilateur GNU de Fortran 95 par défaut.
|
|
| 10913. |
Homepage: http://www.chipx86.com/wiki/Libsexy
|
|
| 2008-02-26 |
Page Web : http://www.chipx86.com/wiki/Libsexy
|
|
| 16890. |
This package contains the important System-V-like utilities.
|
|
| 2008-03-03 |
Ce paquet contient les utilitaires System-V-like importants.
|
|
| 16923. |
Tcl is a powerful, easy-to-use, embeddable, cross-platform interpreted scripting language. This package contains the man pages for Tcl commands.
|
|
| 2008-02-26 |
Tcl est un langage script interprété puissant, facile à utiliser, incorporable et multi-plateformes. Ce paquet contient les pages de manuel des commandes Tcl.
|
|
| 16968. |
common infrastructure for building and installing TeX
|
|
| 2008-03-03 |
infrastructure courante pour construire et installé TeX
|
|
| 16969. |
This package contains a number of scripts and common configuration files that are needed to install a TeX System.
|
|
| 2008-03-03 |
Ce paquet contient un certain nombre de scripts et de fichiers de configuration courants nécessaires à l'installation du système TeX.
|
|
| 16970. |
It also contains debhelper-like programs useful for building TeX packages.
|
|
| 2008-03-03 |
Il contient également les programmes debhelper-like nécessaires pour construire les paquets TeX.
|
|
| 2008-03-03 |
Il contient également les programmes debhelper-like nécessaire pour construire les paquets TeX.
|
|
| 16984. |
TeX Live: A decent selection of the TeX Live packages
|
|
| 2008-03-03 |
TeX Live : une sélection convenable des paquets TeX Live
|
|
| 16985. |
The TeX Live software distribution offers a complete TeX system. It encompasses programs for typesetting, previewing and printing of TeX documents in many different languages, and a large collection of TeX macros and font libraries.
|
|
| 2008-03-03 |
La distribution de logiciel TeX Live offre un système TeX complet. Il englobe des programmes pour taper, visualiser et imprimer des documents TeX dans de nombreux langages différents et un grand nombre de macros TeX et de bibliothèques de polices.
|
|
| 16986. |
This metapackage provides a decent selection of the TeX Live packages which should suffice for the most common tasks.
|
|
| 2008-03-03 |
Ce métapaquet fournit une sélection convenable de paquets TeX Live qui devrait suffire à la plupart des tâches courantes.
|
|
| 2008-03-03 |
Ce métapaquet fournit une sélection convenable de paquet TeX Live qui devrait suffire à la plupart des tâches courantes.
|
|
| 16987. |
The distribution also includes extensive general documentation about TeX, as well as the documentation accompanying the included software packages.
|
|
| 2008-03-03 |
La distribution comprend aussi une documentation générale considérable sur TeX ainsi que la documentation accompagnant les paquets de logiciels inclus
|
|
| 16988. |
TeX Live: Essential programs and files
|
|
| 2008-03-03 |
TeX Live : fichiers et programmes indispensables
|
|
| 16997. |
TeX Live: TeX auxiliary programs
|
|
| 2008-03-03 |
TeX Live : programmes supplémentaires TeX
|
|
| 17003. |
TeX Live: Documentation files for texlive-fonts-extra
|
|
| 2008-03-03 |
TeX Live : fichiers de documentation pour texlive-fonts-extra
|
|
| 17004. |
This package provides the documentation for texlive-fonts-extra
|
|
| 2008-03-03 |
Ce paquet fournit la documentation pour texlive-fonts-extra
|
|
| 17005. |
TeX Live: Recommended fonts
|
|
| 2008-03-03 |
TeX Live : polices recommandées
|
|
| 17656. |
Vi IMproved - HTML documentation
|
|
| 2008-02-26 |
Vi IMproved - documentation HTML
|
|
| 17657. |
This package contains the HTML version of the online documentation.
|
|
| 2008-02-26 |
Ce paquet contient la version HTML de la documentation en ligne.
|
|
| 17658. |
Vi IMproved - enhanced vi editor - with GNOME2 GUI
|
|
| 2008-02-26 |
Vi IMproved - éditeur vi amélioré - avec GNOME2 GUI
|
|
| 17660. |
Vi IMproved - Common GUI files
|
|
| 2008-02-26 |
Vi IMproved - Fichiers GUI commun
|
|
| 17737. |
Catalan dictionary words for /usr/share/dict
|
|
| 2008-02-26 |
Dictionnaire de mots catalans pour /usr/share/dict
|
|
| 17807. |
Polish dictionary words for /usr/share/dict
|
|
| 2008-02-26 |
Dictionnaire de mots polonais pour /usr/share/dict
|
|
| 17808. |
This package provides the file /usr/share/dict/polish containing a list of Polish words. This list can be used by spelling checkers, and by programs such as look(1).
|
|
| 2008-02-26 |
Ce paquet fournit le fichier /usr/share/dict/polish qui contient une liste de mots polonais. Cette liste peut être utilisée par des vérificateurs orthographiques et par des programmes tels que look(1).
|
|
| 17819. |
Ukrainian dictionary words for /usr/share/dict
|
|
| 2008-02-26 |
Dictionnaire de mots ukrainiens pour /usr/share/dict
|
|
| 17820. |
This package provides the file /usr/share/dict/ukrainian containing a list of Ukrainian words. This list can be used by spelling checkers, and by programs such as look(1).
|
|
| 2008-02-26 |
Ce paquet fournit le fichier /usr/share/dict/ukrainian qui contient une liste de mots ukrainiens. Cette liste peut être utilisée par des vérificateurs orthographiques et par des programmes tels que look(1).
|
|
| 17824. |
X applications
|
|
| 2008-02-26 |
Applications X
|
|
| 17930. |
Core Xapian documentation
|
|
| 2008-02-26 |
Documentation de Core Xapian
|
|
| 17931. |
This package contains general documentation about Xapian, and more detailed API documentation.
|
|
| 2008-02-26 |
Ce paquet contient la documentation générale de Core Xapian et plus détaillée sur API.
|
|
| 17932. |
Xapian simple example programs
|
|
| 2008-02-26 |
Programmes d'exemple simple Xapian
|
|
| 17943. |
Base X bitmaps
|
|
| 2008-02-26 |
Bitmaps X de base
|
|
| 17944. |
This package contains the base X bitmaps, which are used in many legacy X clients.
|
|
| 2008-02-26 |
Ce paquet contient les bitmaps X de base qui sont utilisés par de nombreux clients X historiques.
|
|
