Translations by nat6091
nat6091 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
locates classes that implement a given Java interface
|
|
| 2012-05-04 |
clases locales que implementan una interfaz Java especificada
|
|
| ~ |
locates classes that implement a given Java interface (documentation)
|
|
| 2012-05-04 |
clases locales que implementan una interfaz Java especificada (documentacion)
|
|
| ~ |
The Java Collections Framework provides a set of abstract data type interfaces and implementations that offer both a wealth of useful functionality, and a solid foundation for extending that functionality.
|
|
| 2012-05-04 |
Java Collections Framework incluye un set de interfaces de tipo de datos abstractos e implementación que ofrece funcionalidad variada y una base sólida para extender tal funcionalidad.
|
|
| ~ |
Apache AXIS is an implementation of the SOAP ("Simple Object Access Protocol") submission to W3C.
|
|
| 2012-05-03 |
Apache AXIS es una implementación de la presentación de SOAP ("Simple Object Access Protocol") a W3C.
|
|
| ~ |
SOAP is a lightweight protocol for exchange of information in a decentralized, distributed environment. It is an XML based protocol that consists of three parts: an envelope that defines a framework for describing what is in a message and how to process it, a set of encoding rules for expressing instances of application-defined datatypes, and a convention for representing remote procedure calls and responses.
|
|
| 2012-05-03 |
SOAP es un protocolo ligero para el intercambio de información en un entorno distribuido, descentralizado. Es un protocolo basado en XML que consta de tres partes: un envoltorio que define un entorno para describir el contenido delmensaje y el modo de procesarlo, un set de reglas de cifrado para expresar instancias de tipos de datos definidos por la aplicación, y una convención para representar peticiones y respuestas de procedimiento remoto.
|
|
| ~ |
This is the development package, to be able to develop programs that uses the RADIUS library.
|
|
| 2012-02-24 |
Este el paquete de depuración, para desarrollar programas que usan la biblioteca RADIUS.
|
|
| ~ |
/bin/login replacement with RADIUS. Shared lib to used by programs
|
|
| 2012-02-24 |
sustituto /bin/login con RADIUS. Biblioteca compartida utilizada por programas
|
|
| ~ |
Radiusclient is a /bin/login replacement which gets called by a getty to log in a user and to setup the user's login environment. Normal login programs just check the login name and password which the user entered against the local password file (/etc/passwd, /etc/shadow). In contrast to that Radiusclient also uses the RADIUS protocol to authenticate the user.
|
|
| 2012-02-24 |
Radiusclient es un sustituto /bin/login requerido por getty para iniciar sesión de usuario y establecer el entorno de registro de usuario. Los programas de inicio de sesión habituales sólo comprueban el nombre de login y contraseña que teclea el usuario en el archivo local de contraseña (/etc/passwd, /etc/shadow). Radiusclient además de eso, utiliza el protocolo RADIUS para autenticar al usuario.
|
|
| ~ |
/bin/login replacement with RADIUS. Header file and link lib
|
|
| 2012-02-24 |
sustitución /bin/login con RADIUS. Cabecera y biblioteca de enlazado
|
|
| ~ |
MDB tools ODBC module
|
|
| 2012-02-19 |
utilidades MDB del módulo ODBC
|
|
| ~ |
The model for this module is SAX2's NamespaceSupport class. It adds a few Perl-specific changes where thought to be appropriate.
|
|
| 2012-02-17 |
El modelo para este módulo es la clase NamespaceSupport de SAX2. Añade unos pocos cambios Perl adecuados.
|
|
| ~ |
XML::NamespaceSupport offers a simple way to process namespace-based XML names. It also helps maintain a prefix-to-namespace URI map, and provides a number of basic checks.
|
|
| 2012-02-17 |
XML::NamespaceSupport incluye un modo sencillo de procesar los nombres XML basados en namespace. También ayuda a mantener un mapeado de prefix-to-namespace URI y contiene algunos test básicos.
|
|
| ~ |
The Web Services Description Language for Java Toolkit (WSDL4J) allows the creation, representation, and manipulation of WSDL documents. Is the reference implementation for JSR110 'JWSDL' (jcp.org).
|
|
| 2012-02-11 |
El lenguaje de descripción de servicio web (Web Services Description Language) para Java Toolkit (WSDL4J) permite la creación, representación y manipulación de documentos WSDL. Es la implementación de referencia para JSR110 'JWSDL' (jcp.org).
|
|
| ~ |
Webservice description language for Java
|
|
| 2012-02-11 |
Lenguaje de descripción de servicio web para Java
|
|
| ~ |
Documentation for Java Web Services Library
|
|
| 2012-02-11 |
Documentación para la Biblioteca de Servicio Web Java
|
|
| ~ |
It is able to display content such as HTML, SVG, XML, and others. It also supports DOM, XMLHttpRequest, XSLT, CSS, Javascript/ECMAscript and more.
|
|
| 2012-02-11 |
Es capaz de mostrar contenido HTML, SVG, XML y demás. También soporta DOM, XMLHttpRequest, XSLT, CSS, Javascript/ECMAscript y más.
|
|
| ~ |
The Theora Video Compression Codec (development files)
|
|
| 2012-02-06 |
El códec de compresión de vídeo Theora (archivos de desarrollo)
|
|
| ~ |
Test::Number::Delta allows perl programmers to define tests for operations that have no exact outcome, but need to return values in a given tolerance range around a certain value.
|
|
| 2012-02-06 |
Test::Number::Delta permite a los programadores perl definir los tests para operaciones sin un resultado exacto, pero que necesitan devolver valores en un rango de tolerancia dada en torno a un valor concreto.
|
|
| ~ |
compare the difference between numbers against a given tolerance
|
|
| 2012-02-06 |
compara la diferencia entre números con una tolerancia concreta
|
|
| ~ |
This package is part of Strigi Desktop Search, it contains the Strigi development files for libstrigiqtdbusclient.
|
|
| 2012-02-06 |
Este paquete forma parte de Strigi Desktop Search, contiene los archivos de desarrollo Strigi para libstrigiqtdbusclient.
|
|
| ~ |
streams library for for Strigi Desktop Search
|
|
| 2012-02-06 |
biblioteca streams para Strigi Desktop Search
|
|
| ~ |
libssl and libcrypto development libraries, header files and manpages.
|
|
| 2012-02-06 |
bibliotecas de desarrollo libssl y libcrypto, cabeceras y manpages.
|
|
| ~ |
This package is part of Strigi Desktop Search, it contains the Strigi development files for libstrigihtmlgui.
|
|
| 2012-02-06 |
Este paquete forma parte de Strigi Desktop Search, contiene los archivos de desarrollo Strigi para libstrigihtmlgui.
|
|
| ~ |
This package is part of Strigi Desktop Search, it contains the Strigi development files for libsearchclient.
|
|
| 2012-02-05 |
Este paquete forma parte de Strigi Desktop Search, contiene los archivos de desarrollo Strigi para libsearchclient.
|
|
| ~ |
This package is part of Strigi Desktop Search, it contains a library for writing clients.
|
|
| 2012-02-05 |
Este paquete forma parte de Strigi Desktop Search, contiene una biblioteca para generar clientes.
|
|
| ~ |
library for encoding/decoding of Dirac video streams (documentation)
|
|
| 2012-02-05 |
biblioteca para de/codificar streams de vídeo Dirac (documentación)
|
|
| ~ |
library for encoding/decoding of Dirac video streams (development files)
|
|
| 2012-02-05 |
biblioteca para de/codificar streams de vídeo Dirac (archivos de desarrollo)
|
|
| ~ |
This package contains the header files, static libraries and symbolic links that developers using libschroedinger will need.
|
|
| 2012-02-05 |
Este paquete contiene las cabeceras, bibliotecas estáticas y enlaces simbólicos para compilar con libschroedinger.
|
|
| ~ |
The Schroedinger project will implement portable libraries for the high quality Dirac video codec created by BBC Research and Development. Dirac is a free and open source codec producing very high image quality video.
|
|
| 2012-02-05 |
El proyecto Schroedinger implementa bibliotecas portables para códec de vídeo de alta calidad Dirac creados por BBC Research and Development. Dirac es un códec de código abierto que produce imágenes de vídeo de mucha calidad.
|
|
| ~ |
library for encoding/decoding of Dirac video streams
|
|
| 2012-02-05 |
biblioteca para de/codificar streams de vídeo Dirac
|
|
| ~ |
A host/service/network monitoring and management system
|
|
| 2012-01-28 |
Un sistema de gestión y monitorizado de host/servicio/red
|
|
| ~ |
Mono runtime
|
|
| 2012-01-26 |
ejecutable Mono
|
|
| ~ |
This compiler targets the CLI 2.0 runtime version.
|
|
| 2012-01-26 |
Este compilador está indicado para la versión ejecutable CLI 2.0.
|
|
| ~ |
This is the Mono C# (C-Sharp) 2.0 and C# 3.0 compiler, a platform-independent compiler which produces CIL (Common Intermediate Language) binary executables. The gmcs compiler supports two different featuresets (C# versions).
|
|
| 2012-01-26 |
Este es el compilador Mono C# (C-Sharp) 2.0 y C# 3.0, un compilador de plataforma independiente que produce binarios ejecutables CIL (Common Intermediate Language). El compilador gmcs es compatible con diferentes versiones en C#.
|
|
| ~ |
Mono C# 2.0 and C# 3.0 compiler for CLI 2.0
|
|
| 2012-01-26 |
compilador Mono C# 2.0 y C# 3.0 para CLI 2.0
|
|
| ~ |
utility to create ELF boot images from Linux kernel images
|
|
| 2012-01-26 |
utilidad para crear imágenes boot ELF desde imágenes del kernel de Linux
|
|
| ~ |
This package contains the command-line utilities ior-decode-2 and typelib-dump.
|
|
| 2012-01-18 |
Este paquete contiene las utilidades de línea de órdenes ior-decode-2 y typelib-dump.
|
|
| ~ |
a CORBA ORB
|
|
| 2012-01-18 |
un CORBA ORB
|
|
| ~ |
Secure Socket Layer (SSL) binary and related cryptographic tools
|
|
| 2012-01-18 |
utilidades relativas a la criptografía y binarios Secure Socket Layer (SSL)
|
|
| ~ |
You need it to perform certain cryptographic actions like:
- Creation of RSA, DH and DSA key parameters;
- Creation of X.509 certificates, CSRs and CRLs;
- Calculation of message digests;
- Encryption and decryption with ciphers;
- SSL/TLS client and server tests;
- Handling of S/MIME signed or encrypted mail.
|
|
| 2012-01-18 |
Lo necesita para realizar ciertas acciones criptográficas como:
- Creación de parámetros de claves RSA, DH y DSA;
- Creación de certificados X.509; CSRs y CRLs;
- Cálculo de compendio de mensaje;
- Encriptado desencriptado con cifrados;
- Test cliente y servidor SSL/TLS;
- Gestión de correo S/MIME firmado o encriptado.
|
|
| ~ |
Tk dependent python-imaging module.
|
|
| 2012-01-18 |
Módulo python-imaging que depende de Tk.
|
|
| ~ |
This package contains PIL API documentation and some example scripts. You may also want to look at the python-imaging-doc-html or python-imaging-doc-pdf packages for the PIL handbook documentation.
|
|
| 2012-01-18 |
Este paquete contiene la API de documentación PIL y algunos scripts de ejemplo. Puede echar un vistazo a los paquetes python-imaging-doc-html o python-imaging-doc-pdf para la documentación PIL handbook.
|
|
| ~ |
As the precessor Zebra has been considered orphaned, the Quagga project has been formed by members of the zebra mailing list and the former zebra-pj project to continue developing.
|
|
| 2012-01-15 |
Al considerarse huérfano su predecesor Zebra, el proyecto Quagga está formado por miembros de la lista de correo de Zebra y el antigüo zebra-pj project para continuar desarrollando.
|
|
| ~ |
Universal vector graphics translator
|
|
| 2012-01-14 |
Conversor de gráficos vectoriales universal
|
|
| ~ |
Import filters:
* CorelDRAW ver.7-X3,X4 (CDR/CDT/CCX/CDRX/CMX)
* Adobe Illustrator up to 9 ver. (AI postscript based)
* Postscript (PS)
* Encapsulated Postscript (EPS)
* Computer Graphics Metafile (CGM)
* Windows Metafile (WMF)
* XFIG
* Scalable Vector Graphics (SVG)
* Skencil/Sketch/sK1 (SK and SK1)
* Acorn Draw (AFF)
|
|
| 2012-01-14 |
Importa filtros:
* CorelDRAW ver.7-X3,X4 (CDR/CDT/CCX/CDRX/CMX)
* Adobe Illustrator 9 y siguientes (basados en AI postscript)
* Postscript (PS)
* Encapsulated Postscript (EPS)
* Computer Graphics Metafile (CGM)
* Windows Metafile (WMF)
* XFIG
* Scalable Vector Graphics (SVG)
* Skencil/Sketch/sK1 (SK y SK1)
* Acorn Draw (AFF)
|
|
| ~ |
Export filters:
* AI (Postscript based Adobe Illustrator 5.0 format)
* SVG (Scalable Vector Graphics)
* SK (Sketch/Skencil format)
* SK1 (sK1 format)
* CGM (Computer Graphics Metafile)
* WMF (Windows Metafile)
* PDF (Portable Document Format)
* PS (PostScript)
|
|
| 2012-01-14 |
Exporta filtros:
* AI (formato Postscript basado en Adobe Illustrator 5.0)
* SVG (Scalable Vector Graphics
* SK (formato Sketch/Skencil)
* SK1 (formato sK1)
* CGM (Computer Graphics Metafile)
* WMF (Windows Metafile)
* PDF (Portable Document Format)
* PS (PostScript
|
|
| ~ |
UniConvertor is a multiplatform universal vector graphics translator. It uses sK1 engine to convert one format to another.
|
|
| 2012-01-14 |
UniConvertor es un conversor de gráficos vectoriales universal y multi-plataforma. Usa el motor sK1 para convertir de un formato a otro.
|
|
| ~ |
Universal vector graphics translator (debug extension)
|
|
| 2012-01-14 |
Conversor de gráficos vectoriales universal (extensión de depuración)
|
|
| ~ |
The Tk toolkit for Tcl and X11 (default version) - run-time files
|
|
| 2012-01-13 |
El kit de utilidades para Tcl y X11 (versión por defecto) - archivos ejecutables
|
|
| ~ |
Tk toolkit for Tcl and X11, v8.5 - run-time files
|
|
| 2012-01-13 |
El kit de utilidades para Tcl y X11, v8.5 - archivos ejecutables
|
|
