Translations by Steve Langasek
Steve Langasek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1886. |
intelligent auto-completion extension for GNU Emacs
|
|
| 2023-04-14 |
інтеліґентне розширення для автодоповнення в GNU Emacs
|
|
| 1887. |
Auto Complete Mode is an intelligent auto-completion extension for GNU Emacs. It extends the standard Emacs completion interface and provides an environment that allows users to concentrate more on their own work.
|
|
| 2023-04-14 |
Auto Complete Mode — це розумне розширення для автодоповнення в GNU Emacs. Воно розширює стандартний інтерфейс доповнення Emacs і надає середовище, яке дозволяє користувачам краще зосереджуватися на їхній роботі.
|
|
| 5682. |
Shell with C-like syntax
|
|
| 2023-04-14 |
Оболонка із C-подібним синтаксисом
|
|
| 5683. |
The C shell was originally written at UCB to overcome limitations in the Bourne shell. Its flexibility and comfort (at that time) quickly made it the shell of choice until more advanced shells like ksh, bash, zsh or tcsh appeared. Most of the latter incorporate features original to csh.
|
|
| 2023-04-14 |
Оболонка C shell спочатку писалася в UCB (Каліфорнійському університеті Берклі) для подолання обмежень в оболонці Борна. Гнучкість і комфортність (на той час) швидко зробили цю оболонку вибором для просунутіших оболонок, як-от ksh, bash, zsh або tcsh, яка щойно зʼявилася. Більшість останніх мають можливості з оригінальної csh.
|
|
| 5684. |
This package is based on current OpenBSD sources.
|
|
| 2023-04-14 |
Цей пакунок базується на сучасному вихідному коді OpenBSD.
|
|
| 8517. |
Screen for Emacsen
|
|
| 2023-04-14 |
Screen для Емаксів
|
|
| 8518. |
This Emacs Lisp enables you to have multiple screens (window-configuration) on your Emacsen, just like GNU screen does on the shell environment.
|
|
| 2023-04-14 |
Цей пакунок Emacs Lisp дозволяє Вам мати кілька екранів (window-configuration) у Ваших Емаксах, на зразок того, як це робить GNU screen у середовищі оболонки.
|
|
| 8559. |
speech output interface to Emacs
|
|
| 2023-04-14 |
Інтерфейс мовного виведення для Emacs
|
|
| 8560. |
Emacspeak is a speech output system that will allow someone who cannot see to work directly on a UNIX system.
|
|
| 2023-04-14 |
Emacspeak — це система виведення мовлення, для тих, хто не може працювати безпосередньо в системі UNIX.
|
|
| 8995. |
Evolution is a groupware suite which integrates mail, calendar, address book, to-do list and memo tools.
|
|
| 2023-04-14 |
Evolution — набір для групової роботи, до складу якого входять: поштовий клієнт, календар, адресна книга, "що зробити" та нотатки.
|
|
| 12997. |
This package can be used by other packages using the GIRepository format to generate dynamic bindings.
|
|
| 2023-04-14 |
Цей пакунок може використовуватися іншими пакунками через формат GIRepository для створення динамічних привʼязок.
|
|
| 16333. |
Lightweight web browser
|
|
| 2023-04-14 |
Легкий вебоглядач
|
|
| 16334. |
Hv3 is a cross-platform web browser with support for modern web standards like HTML, CSS, HTTP.
|
|
| 2023-04-14 |
Hv3 — це багатоплатформовий переглядач тенет із підтримкою сучасних вебстандартів, як-от HTML, CSS, HTTP.
|
|
| 16614. |
streaming media server
|
|
| 2023-04-14 |
потоковий медія-сервер
|
|
| 16615. |
Icecast is a versatile multimedia streaming server which can create (for instance) a private jukebox or "Internet radio station". It supports Ogg streaming using the Vorbis and Theora codecs, as well as other formats such as MP3, AAC, or NSV, and is compatible with most media players.
|
|
| 2023-04-14 |
Icecast — це гнучкий мультимедійний потоковий сервер, за допомогою якого можна створити (наприклад) власний музичний автомат або «Інтернет-радіостанцію». Він підтримує потокове передавання Ogg за допомогою кодеків Vorbis і Theora, так само, як інші формати, як-от MP3, AAC або NSV, і сумісний із більшістю медія-програвачів.
|
|
| 21683. |
ALSA library additional plugins
|
|
| 2023-04-14 |
Додаткові втулки для бібліотеки ALSA
|
|
| 25307. |
Perl DBI driver for the PostgreSQL database server
|
|
| 2023-04-14 |
Драйвер Perl DBI для сервера бази даних PostgreSQL
|
|
| 25308. |
DBD::Pg is a Perl DBI Database Driver module that works with the DBI module to provide access to PostgreSQL databases. It enables you to control a PostgreSQL database in a Perl script.
|
|
| 2023-04-14 |
DBD::Pg — це модуль драйвера бази даних DBI для Perl, що працює з модулем DBI для забезпечення доступу до бази даних PostgreSQL. Він дозволяє керувати базою даних PostgreSQL зі скриптів Perl.
|
|
| 40899. |
This package contains the include files and static library.
|
|
| 2023-04-14 |
Цей пакунок містить заголовні файли та статичну бібліотеку.
|
|
| 41226. |
This library enables Perl scripts to communicate with the PostgreSQL database backend.
|
|
| 2023-04-14 |
Ця бібліотека дозволяє скриптам Perl комунікувати з сервером бази даних PostgreSQL.
|
|
| 44296. |
type-safe Signal Framework for C++ - runtime
|
|
| 2023-04-14 |
Типозбережна сигнальна структура для C++ - виконавчі файли
|
|
| 44297. |
These are the runtime files for libsigc++, needed only if you wish to run software which depends on it.
|
|
| 2023-04-14 |
У пакунку містяться виконавчі файли для libsigc++, потрібні тільки у разі, якщо Ви забажаєте запускати програмне забезпечення, що залежить від них.
|
|
| 46845. |
C++ bittorrent library by Rasterbar Software
|
|
| 2023-04-14 |
Бібліотека BitTorrent на Сі++ від Rasterbar Software
|
|
| 46846. |
This package contains libtorrent-rasterbar run time shared library.
|
|
| 2023-04-14 |
Цей пакунок містить виконавчу колективну бібліотеку „libtorrent-rasterbar“.
|
|
| 48431. |
Perl module for dumping Perl objects from/to XML
|
|
| 2023-04-14 |
Модуль Perl для переміщення об'єктів Perl у/зі XML
|
|
| 48432. |
XML::Dumper dumps Perl data to a structured XML format.
|
|
| 2023-04-14 |
Xml::dumper зберігає структури даних Perl у структурований формат XML.
|
|
| 48433. |
XML::Dumper can also read XML data that was previously dumped by the module and convert it back to Perl.
|
|
| 2023-04-14 |
Xml::dumper також може читати дані XML, які були створені цим модулем і перетворювати їх назад у дані Perl.
|
|
| 48434. |
This might be useful for dumping Perl objects to files using an XML format that can be reloaded or accessed by other programs. Maybe even other languages.
|
|
| 2023-04-14 |
Модуль може бути корисним для зберігання об'єктів Perl у файли, використовуючи формат XML, з яким можуть працювати інші програми. Або навіть інші мови програмування.
|
|
| 51141. |
command-line utility for reading information from audio/video files
|
|
| 2023-04-14 |
утиліта командного рядка для читання інформації з відео/звукових файлів
|
|
| 51143. |
This package includes the command line interface.
|
|
| 2023-04-14 |
У цей пакунок входить інтерфейс командного рядка.
|
|
| 51145. |
MediaInfo is a utility used for retrieving technical information and other metadata about audio or video files.
|
|
| 2023-04-14 |
MediaInfo — це утиліта для отримання технічної інформації та інших метаданих про відео чи звукові файли.
|
|
| 63845. |
This package contains the Python 3 version of the library.
|
|
| 2023-04-14 |
Цей пакунок містить версію бібліотеки для Python 3.
|
|
| 64226. |
qmmp audio player -- projectM visualization plugin
|
|
| 2023-04-14 |
музичний програвач qmmp -- втулка візуалізації projectM
|
|
| 64227. |
Qmmp is feature-rich audio player with support of many formats. It is written in Qt.
|
|
| 2023-04-14 |
Qmmp — це багатофункціональний програвач музики з підтримкою різних форматів. Написаний на Qt.
|
|
| 64228. |
See 'qmmp' package for full description.
|
|
| 2023-04-14 |
Повний опис дивіться в пакунку 'qmmp'.
|
|
| 64229. |
This package contains projectM visualization plugin for qmmp.
|
|
| 2023-04-14 |
Цей пакунок містить втулку візуалізації projectM для qmmp.
|
|
| 68725. |
Utility for plain text screencasting
|
|
| 2023-04-14 |
Утиліта для створення записів текстового екрану
|
|
| 68726. |
Shelr allows one to record, replay and share your terminal session. It works almost the same as script or ttyrec but adds some useful features on top of them. Optionally you can share your recordings at http://shelr.tv/ or via email.
|
|
| 2023-04-14 |
Shelr дозволяє записувати, відтворювати і поширювати сеанси терміналу. Вона працює майже так само як script або ttyrec, але додає деякі корисні можливості. За бажанням можна поширити свої записи на http://shelr.tv або через email.
|
|
| 74934. |
Voicetronix telephony hardware userspace tools
|
|
| 2023-04-14 |
Засоби користувацького простору для телефонії Voicetronix
|
|
| 74935. |
This package provides the userspace support utilities for Voicetronix telephony hardware.
|
|
| 2023-04-14 |
Цей пакунок надає утиліти підтримувані користувацьким простором для обладнання телефонії Voicetronix.
|
|
| 76636. |
100 dpi ISO 8859-5 encoded Cyrillic fonts for X (Cronyx collection)
|
|
| 2023-04-14 |
Кирилічні шрифти 100 dpi у кодуванні ISO 8859-5 для X (збірка Cronyx)
|
|
| 76637. |
This package provides a set of bitmapped Cyrillic fonts at 100 dots per inch. These are ISO 8859-5 fonts and support the Belarusian, Bulgarian, Macedonian, Russian and Serbian scripts. In most cases it is desirable to have the X font server (xfs) and/or an X server installed to make the fonts available to X clients.
|
|
| 2023-04-14 |
Цей пакунок надає стандартний набір растрових кирилічних шрифтів з роздільною здатністю 100 точок на дюйм. Це шрифти у кодуванні ISO 8859-5 та підтримують усі поточні слов’янські кирилічні символи а також деякі старіші букви. У більшості випадків необхідно мати сервер шрифтів Х (xfs) та/чи сервер Х, щоб шрифти були доступні клієнтам Х.
|
|
| 76638. |
This package and xfonts-cronyx-isocyr-75dpi provide the same set of fonts, rendered at different resolutions; only one or the other is necessary, but both may be installed. xfonts-cronyx-isocyr-100dpi may be more suitable for large monitors and/or large screen resolutions (over 1024x768).
|
|
| 2023-04-14 |
Цей пакунок таx fonts-cronyx-isocyr-75dpi надають однаковий набір шрифтів, проте намальовані у різних роздільних здатностях; необхідний лише один з них, хоча можна встановити й обидва. xfonts-cronyx-isocyr-100dpi може краще підійти для великих моніторів і/чи великих роздільних здатностей екрану (понад 1024x768).
|
|
| 77265. |
XQuery and XPath 2.0 command line interpreter
|
|
| 2023-04-14 |
інтерпретатор командного рядка XQuery та XPath 2.0
|
|
| 77267. |
This package contains the command line xqilla utility
|
|
| 2023-04-14 |
Цей пакунок містить утиліту командного рядка xqilla
|
|
| 77349. |
X.Org X server -- joystick input driver
|
|
| 2023-04-14 |
Сервер X від X.Org — драйвор вводу для джойстика
|
|
| 77350. |
This package provides the driver for joysticks.
|
|
| 2023-04-14 |
Цей пакунок надає драйвер для джойстиків.
|
|
| 77353. |
This package is built from the X.org xf86-input-joystick driver module.
|
|
| 2023-04-14 |
Цей пакунок зібраний з модуля драйвера xf86-input-joystick від X.org.
|
|
| 77368. |
More information about X.Org can be found at: <URL:http://www.X.org>
|
|
| 2023-04-14 |
Докладніше про X.Org за адресою: <URL:http://www.X.org>
|
|
| 77610. |
yet another FTP client
|
|
| 2023-04-14 |
ще один FTP-клієнт
|
|
