Translations by Roman Pavlyshyn
Roman Pavlyshyn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 22 of 22 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Real-time strategy game of ancient warfare
|
|
| 2020-03-13 |
Гра стратегія в режимі реального часу "Давній війни"
|
|
| 2. |
Real-time strategy game of ancient warfare (data files)
|
|
| 2020-03-13 |
Стародавні війни — стратегія реального часу (файли даних)
|
|
| 4. |
Real-time strategy game of ancient warfare (common data files)
|
|
| 2020-03-13 |
Гра стратегія в режимі реального часу "Давній війни" (загальні файли даних)
|
|
| 7. |
0 A.D. (pronounced "zero ey-dee") is a free, open-source, cross-platform real-time strategy (RTS) game of ancient warfare. In short, it is a historically-based war/economy game that allows players to relive or rewrite the history of Western civilizations, focusing on the years between 500 B.C. and 500 A.D. The project is highly ambitious, involving state-of-the-art 3D graphics, detailed artwork, sound, and a flexible and powerful custom-built game engine.
|
|
| 2020-03-13 |
0 A.D. (вимовляється як "зеро ей-ді“) є вільною, з відкритими кодом, крос-платформною стратегією реального часу (RTS) гри стародавніх воєн. Коротше кажучи, це військово-економічна гра, що базується на історичних подіях і дозволяє гравцям пережити або переписати історію західної цивілізації, зосередившись на період між 500 р. до н.е. та 500 р. н.е. Цей проект дуже амбіційний, з сучасною 3D-графікою, якісною деталізацією зображення, звуку та гнучким й потужним власним ігровим рушієм.
|
|
| 12. |
2ping is a bi-directional ping utility. It uses 3-way pings (akin to TCP SYN, SYN/ACK, ACK) and after-the-fact state comparison between a 2ping listener and a 2ping client to determine which direction packet loss occurs.
|
|
| 2020-03-13 |
2ping — це двонаправлена ping-утиліта. Вона використовує 3 види пінг-сигналів (TCP SYN, SYN/ACK, ACK) а потім порівнює стан 2ping слухача та 2ping клієнта для визначення сторони, винної у втраті мережевих пакетів.
|
|
| 23. |
389 Directory Server suite - metapackage
|
|
| 2020-03-13 |
Набір 389 Сервер каталогів - збірний пакунок
|
|
| 34. |
Based on the Lightweight Directory Access Protocol (LDAP), the 389 Directory Server is designed to manage large directories of users and resources robustly and scalably.
|
|
| 2020-03-13 |
Заснований на полегшеному протоколі доступу до каталогів (Lightweight Directory Access Protocol (LDAP)), 389 Сервер каталогів спроектований для керування великими каталогами користувачів та ресурсів, з можливістю масштабування.
|
|
| 44. |
There are three boards, stacked vertically; 96 pieces of which most are the traditional chess pieces with just a couple of additions; 26 possible directions in which to move. Provides a challenging enough game to all but the most highly skilled players.
|
|
| 2020-03-13 |
Є три дошки, складені вертикально; 96 фігур, більшість узята із звичайних шахів, але є декілька нових; 26 можливих напрямів для переміщення. Виходить доволі складна гра для усіх, окрім хіба що самих досвідчених гравців.
|
|
| 50. |
4G8 allows you to capture traffic from a third party in a switched environment at the expense of a slight increase in latency to that third party host. Utilizing ARP cache poisoning, packet capture and packet reconstruction techniques, 4G8 works with nearly all TCP, ICMP and UDP IPv4 traffic flows.
|
|
| 2020-03-13 |
4G8 дозволяє перехоплювати чужий трафік, вносячи невелику затримку в обмін між сервером та іншою машиною. За допомогою "отруєння“ кешу ARP, захоплення пакетів й можливості їх зміни, 4G8 підтримує практично усі потоки передачі даних за протоколами TCP, ICMP та UDP IPv4.
|
|
| 57. |
The game enables players to compete against up to six other kingdoms allowing players to conquer opponents by defeating them in war (with troops or machines), capturing their buildings with spies, or offering opponents money for their kingdom.
|
|
| 2020-03-13 |
У грі учасники змагаються проти не більше шести інших королівств, намагаючись підкорити супротивників, перемігши їх у війні (з військами чи машинами), захопивши їхні будови з допомогою шпигунів чи даючи супротивникам гроші за їхні королівства.
|
|
| 58. |
In 2009, Enlight Software released the game under the GPL license. 7kfans project is updating the game and provides a community for fans. A free Seven Kingdoms will help continue the legacy.
|
|
| 2020-03-13 |
У 2009 році, Enlight Software випустила гру під ліцензією GPL. Проект "7kfans“ служить для поновлень гри та забезпечує спільноту для фанів. Вільний варіант "Семи королівств“ допоможе продовжити легендарну гру.
|
|
| 61. |
Seven Kingdoms, designed by Trevor Chan, brings a unique blend of Real-Time Strategy with the addition of trade, diplomacy, and espionage.
|
|
| 2020-03-13 |
|Сім королівств“, розроблена Тревором Чаном {Trevor Chan}, утворює унікальну суміш стратегії в реальному часі з додаванням торгівлі, дипломатії та шпигунства.
|
|
| 70. |
GNU a2ps - 'Anything to PostScript' converter and pretty-printer
|
|
| 2020-03-13 |
GNU a2ps - конвертор чого завгодно у Postscript з можливістю "красивого друку"
|
|
| 83. |
ASCII art stereogram generator
|
|
| 2020-03-13 |
Генератор стереограм ASCII-зображень
|
|
| 98. |
This program is a vastly improved spin-off from Michael Methfessel's abc2ps, which is no longer supplied as part of Debian. In particular, it contains a lot of extensions to help typeset classical music.
|
|
| 2020-03-13 |
Ця програма є значно покращеним дочірнім продуктом від "abc2ps“ Майкла Метфеселя {Michael Methfessel}, що більше не поставляється як частина Debian. Зокрема, вона містить безліч розширень для допомоги у наборі класичної музики.
|
|
| 2148. |
Back In Time is a framework for rsync, diff and cron for the purpose of taking snapshots and backups of specified folders. It minimizes disk space use by taking a snapshot only if the directory has been changed, and hard links for unmodified files if it has. The user can schedule regular backups using cron.
|
|
| 2020-03-11 |
„Back In Time — інфраструктура для rsync, diff та cron, яка дозволяє створювати “знімки“ та резервні копії визначених тек. Вона мінімізує використання дискового простору для створення резервних копій лише тих тек, в яких відбулись зміни або в яких змінились жорсткі посилання на незмінювані файли, якщо вони є. Користувач має змогу розпланувати регулярне створення резервних копій за допомогою cron.
|
|
| 10991. |
Freeciv is a free clone of the turn based strategy game Civilization. In this game, each player becomes leader of a civilisation, fighting to obtain the ultimate goal: the extinction of all other civilisations.
|
|
| 2020-03-11 |
Freeciv - безкоштовний клон стратегічної гри на кшталт Цивілізація. У цій грі, кожен гравець стає лідером цивілізації, а мета гри полягає у згасанні інших цивілізацій.
|
|
| 27418. |
Fluidsynth is a real-time midi synthesizer based on the soundfont2 specifications. It can be used to render MIDI input or MIDI files to audio. The MIDI events are read from a MIDI device. The sound is rendered in real-time to the sound output device.
|
|
| 2020-03-11 |
Fluidsynth - MIDI-синтезатор реального часу, заснований на специфікаціях SoundFont2. Він може використовуватися для відтворення даних з MIDI-входу чи MIDI-файлу в аудіо. Події MIDI читаються з MIDI-пристрою. Звук виводиться в режимі реального часу на пристрої виводу звуку.
|
|
| 50864. |
Matchbox is a base environment for the X Window System running on non-desktop embedded platforms such as handhelds, set-top boxes, kiosks and anything else for which screen space, input mechanisms or system resources are limited.
|
|
| 2020-03-11 |
Matchbox - робоче середовище для X Window System, призначене для роботи на вбудованих системах, таких як кишенькові комп'ютери, телевізійні приставки, комп'ютерні термінали (кіоски) та подібні пристрої, в яких обмежений розмір екрану, можливості пристроїв введення та ресурси системи.
|
|
| 65599. |
RedNotebook is a graphical diary and journal to keep track of notes and thoughts throughout the day. It includes a calendar navigation, customisable templates for each day, and a keyword search and cloud.
|
|
| 2020-03-11 |
RedNotebook — графічний щоденник та журнал для зберігання низки записів й думок протягом дня. Включає в себе навігацію за календарем, налаштування шаблонів на кожен день, пошук за ключовими словами та хмаркою тегів.
|
|
| 77289. |
SANE stands for "Scanner Access Now Easy" and is an application programming interface (API) that provides standardized access to any raster image scanner hardware (flatbed scanner, hand-held scanner, video- and still-cameras, frame-grabbers, etc.). The SANE standard is free and its discussion and development are open to everybody. The current source code is written to support several operating systems, including GNU/Linux, OS/2, Win32 and various Unices and is available under the GNU General Public License (commercial applications and backends are welcome, too, however).
|
|
| 2020-03-11 |
SANE (від англ. Scanner Access Now Easy — працювати зі сканерами тепер легко) надає абстрактний інтерфейс прикладного програмування (API) для доступу до різного устаткування введення зображень (планшетні сканери, ручні сканери, відео та цифрові камери, плати захоплення відео і т.д.). Стандарт SANE вільний для використання і відкритий для розробки всім. SANE розробляється для GNU/Linux, OS/2, Win32 і різноманітних Unix та розповсюджується на умовах GNU GPL (проте, комерційні програми і драйвери також вітаються).
|
|
| 78256. |
This package contains some useful binaries to extract data from zip archives.
|
|
| 2020-03-11 | ||
