Translations by Steve Langasek

Steve Langasek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

149 of 49 results
1105.
Magic print filter with automatic file type recognition
2023-04-14
фильтр для печати с автоматическим распознаванием типа файла
1106.
apsfilter makes printing many file formats much easier. It features on-the-fly decompression and conversion, and works on both PostScript and non-PostScript (via Ghostscript) graphical printers.
2023-04-14
apsfilter облегчает печать файлов различных форматов. Он способен распаковывать и преобразовывать файлы в реальном времени. Работает с принтерами, поддерживающими PostScript и не поддерживающими (с помощью Ghostscript).
1107.
Among the supported formats are: gzip, bzip2, compress, freeze, pack, ASCII, BMP, data (PCL, etc.), DVI, FBM, FIG, FITS, GIF, Group 3 fax, HTML, IFF ILBM, JPEG, Kodak Photo CD, MGR, MIFF, PBM/PGM/PNM/PPM, PDF, PNG, PostScript, RLE, SGI, Sketch, Sun raster, Targa, TIFF, troff, WPG, X pixmap, XCF. Note that actual support depends on the installed filter programs.
2023-04-14
Поддерживаются следующие форматы: gzip, bzip2, compress, freeze, pack, ASCII, BMP, данные (PCL и другие), DVI, FBM, FIG, FITS, GIF, Group 3 fax, HTML, IFF ILBM, JPEG, Kodak Photo CD, MGR, MIFF, PBM/PGM/PNM/PPM, PDF, PNG, PostScript, RLE, SGI, Sketch, Sun raster, Targa, TIFF, troff, WPG, X pixmap, XCF. Поддержка этих форматов зависит от установленных программ фильтрации.
1841.
sfinfo and sfconvert tools
2023-04-14
инструменты sfinfo и sfconvert (выводят информацию и преобразуют аудиофайлы)
1842.
The audiofile library allows the processing of audio data to and from audio files of many common formats (currently AIFF, AIFF-C, WAVE, NeXT/Sun, BICS, and raw data).
2023-04-14
Библиотека audiofile позволяет обрабатывать аудиоданные в различных форматах файлов (AIFF, AIFF-C, WAVE, NeXT/Sun, BICS и необработанные данные).
1843.
This package contains the sfinfo and sfconvert tools.
2023-04-14
Этот пакет содержит инструменты sfinfo и sfconvert, которые позволяют выводить информацию об аудиофайлах и преобразовывать их в другие форматы.
2652.
Display information about pending events on login
2023-04-14
показывает информацию о приближающихся днях рождения и других событиях
2653.
Given a list of the dates of various different events, works out and displays a list of those which will come up in the next couple of weeks. This was originally designed for birthdays, but can equally be used for reminders about yearly events, or for a running diary.
2023-04-14
Просматривает список заранее сохранённых событий и выводит те, которые произойдут в ближайшее время. Изначально программа задумывалась для напоминаний о днях рождения, но её также можно использовать для напоминаний о ежегодных событиях или для ведения дневника.
2654.
Note that if you want to use vcf2birthday script you will need perl.
2023-04-14
Для использования сценария vcf2birthday требуется Perl.
6422.
DebiChem Cheminformatics
2023-04-14
хеминформатика (химическая информатика) — метапакет проекта DebiChem
6423.
This metapackage will install cheminformatics packages useful for chemists.
2023-04-14
Этот метапакет установит пакеты, полезные для работ в области хеминформатики (химическая информатика).
8979.
evilwm is based on aewm by Decklin Foster. It's minimalist in that it omits unnecessary stuff like window decorations and icons. But it's very usable in that it provides good keyboard control with repositioning and maximize toggles, solid window drags, snap-to-border support, and virtual desktops.
2023-04-14
evilwm основан на aewm Дэклина Фостера. Он минималистичен, в нём нет таких ненужных вещей как декорации окон и иконки. Но он очень удобен, положение и размер окон легко менять с помощью клавиатуры, поддерживает прилипание окон и виртуальные рабочие столы.
8995.
Evolution is a groupware suite which integrates mail, calendar, address book, to-do list and memo tools.
2023-04-14
Evolution – это набор ПО для групповой работы, в который вошли: почтовая программа, календарь, адресная книга, список задач и редактор заметок.
10721.
There are far over 15000 different cookies in this package.
2023-04-14
Данный пакет содержит более 15000 различных «фортунок».
10766.
You'll need the fortune-mod package to display the cookies.
2023-04-14
Для их отображения требуется пакет fortune-mod.
44296.
type-safe Signal Framework for C++ - runtime
2023-04-14
типизированная инфраструктура сигналов для С++ (динамические библиотеки)
44297.
These are the runtime files for libsigc++, needed only if you wish to run software which depends on it.
2023-04-14
В пакет входят файлы требуемые для работы программ зависящих от libsigc++.
48431.
Perl module for dumping Perl objects from/to XML
2023-04-14
модуль Perl для помещения объектов Perl в/из XML
48432.
XML::Dumper dumps Perl data to a structured XML format.
2023-04-14
XML::Dumper выводит данные Perl в структурированный XML формат.
48433.
XML::Dumper can also read XML data that was previously dumped by the module and convert it back to Perl.
2023-04-14
XML::Dumper также может читать данные XML, которые были созданы эти модулем и преобразовывать их обратно в Perl.
48434.
This might be useful for dumping Perl objects to files using an XML format that can be reloaded or accessed by other programs. Maybe even other languages.
2023-04-14
Может быть полезен для помещения объектов Perl в файлы, используя формат XML, с которыми могут работать другие программы, написанные даже на других языках.
51144.
graphical utility for reading information from audio/video files
2023-04-14
графическое приложение для просмотра информации об аудио и видеофайлах
51145.
MediaInfo is a utility used for retrieving technical information and other metadata about audio or video files.
2023-04-14
MediaInfo — утилита для получения технической информации и метаданных об аудио и видеофайлах.
51839.
program to create offline atlases for GPS/cell phone applications
2023-04-14
создание географических атласов для GPS-навигаторов и сотовых телефонов
54239.
automatic display manager
2023-04-14
программа автоматического входа в систему
54240.
This package prepares the system to automatically start an X session at system boot. It is meant for devices like smartphones, but can be used on a regular computer as well, if the security implications are acceptable.
2023-04-14
Этот пакет обеспечивает автоматический запуск сеанса графической системы X при загрузке операционной системы. Предназначен для устройств наподобие смартфонов, но может использоваться и на обычном компьютере, если это приемлемо с точки зрения безопасности.
55695.
reimplementation of Transport Tycoon Deluxe with enhancements
2023-04-14
улучшенная версия игры Transport Tycoon Deluxe
55700.
OpenTTD is a reimplementation of the Microprose game "Transport Tycoon Deluxe" with lots of new features and enhancements.
2023-04-14
OpenTTD - повторная реализация игры от Microprose "Transport Tycoon Deluxe» с множеством новых функций и улучшений.
61644.
pyparted is a set of Python modules that provide Python programmers an interface to libparted (http://www.gnu.org/software/parted), the GNU parted library for disk partitioning and file system manipulation.
2023-04-14
pyparted — набор модулей Python. Они предоставляют интерфейс к библиотеке libparted (http://www.gnu.org/software/parted) программистам на Python, которая является версией GNU parted library для разделения (изменения и т.д.) на разделы диска и различных операций с файловыми системами (например, изменение типа файловой системы на разделе и т.п.).
66118.
skinnable AJAX based webmail solution for IMAP servers - metapackage
2023-04-14
почтовое решение для IMAP серверов на основе AJAX с настраиваемым внешним видом — метапакет
66119.
This package will install a full roundcube application.
2023-04-14
Этот пакет установит полное приложение roundcube.
66129.
RoundCube Webmail is a browser-based multilingual IMAP client with an application-like user interface. It provides full functionality expected from an e-mail client, including MIME support, address book, folder manipulation and message filters.
2023-04-14
Roundcube Webmail является мультиязыковым IMAP клиентом на базе браузера с пользовательским интерфейсом напоминающим приложение. Этот пакет предлагает полную функциональность ожидаемую от e-mail клиента, включая поддержку MIME, адресную книжку, управление каталогами и фильтр сообщений.
66130.
The user interface is fully skinnable using XHTML and CSS 2.
2023-04-14
Пользовательский интерфейс полностью настраиваемый с помощью XHTML и CSS 2.
68957.
This package contains the shared libraries.
2023-04-14
В пакете содержатся динамически подключаемые библиотеки.
71021.
This package provides the CLI client.
2023-04-14
Пакет содержит клиент — программу командной строки (CLI).
74105.
Extracts URLs from text
2023-04-14
извлекает ссылки URL из текста
74106.
This utility is used to extract URL from text files, especially from mail messages in order to launch some browser to view them. This used to be a part of mutt but has now become an independent tool.
2023-04-14
Эта утилита используется для извлечения ссылок URL из текстовых файлов, в основном из почтовых сообщений, чтобы иметь возможность просмотреть их в веб-браузере. Ранее она была частью программы mutt, но в дальнейшем стала независимым инструментом.
76636.
100 dpi ISO 8859-5 encoded Cyrillic fonts for X (Cronyx collection)
2023-04-14
100 dpi кириллические ISO 8859-5 шрифты для X (коллекция Cronyx)
76637.
This package provides a set of bitmapped Cyrillic fonts at 100 dots per inch. These are ISO 8859-5 fonts and support the Belarusian, Bulgarian, Macedonian, Russian and Serbian scripts. In most cases it is desirable to have the X font server (xfs) and/or an X server installed to make the fonts available to X clients.
2023-04-14
Этот пакет обеспечивает стандартный набор растровых кириллических шрифтов с разрешением 100 точек на дюйм. Это шрифты ISO 8859-5 и поддержка всех текущих славянских кириллических символов, а также некоторых дореволюционных русских букв. В большинстве случаев необходимо иметь сервер шрифтов Х (xfs) и/или сервер Х, чтобы шрифты были доступны клиентам Х.
76638.
This package and xfonts-cronyx-isocyr-75dpi provide the same set of fonts, rendered at different resolutions; only one or the other is necessary, but both may be installed. xfonts-cronyx-isocyr-100dpi may be more suitable for large monitors and/or large screen resolutions (over 1024x768).
2023-04-14
Этот пакет и xfonts-cronyx-isocyr-75dpi обеспечивают одинаковый набор шрифтов, отрисованных в разных разрешениях; необходим только один из них, хотя можно установить и оба. xfonts-cronyx-isocyr-100dpi может лучше подойти к большим мониторам и/или большим разрешениям экрана (свыше 1024x768).
77289.
SANE stands for "Scanner Access Now Easy" and is an application programming interface (API) that provides standardized access to any raster image scanner hardware (flatbed scanner, hand-held scanner, video- and still-cameras, frame-grabbers, etc.). The SANE standard is free and its discussion and development are open to everybody. The current source code is written to support several operating systems, including GNU/Linux, OS/2, Win32 and various Unices and is available under the GNU General Public License (commercial applications and backends are welcome, too, however).
2023-04-14
SANE (Scanner Access Now Easy — работать со сканерами теперь легко) — это интерфейс прикладного программирования (API) для доступа к различному оборудованию ввода изображений (планшетные сканеры, ручные сканеры, видео- и фотокамеры, платы видеозахвата и т.д.). Стандарт SANE открыт всем для использования и дальнейшей разработки. SANE работает под GNU/Linux, OS/2, Win32 и разнообразных Unix и распространяется на условиях GNU GPL (однако коммерческие приложения и движки также приветствуются).
77910.
assembler for the Zilog Z80 microprocessor
2023-04-14
ассемблер для микропроцессора Zilog Z80
77911.
The Z80 microprocessor is used in old home computers, such as the ZX spectrum and MSX, and in several newer devices, such as the TI-83 graphical calculator and (a stripped down version) in the (original) GameBoy.
2023-04-14
Микропроцессор Z80 используется в старых домашних компьютерах, таких как ZX Spectrum и MSX, а также в нескольких более новых устройствах, таких как графический калькулятор TI-83 и (урезанная версия) в (оригинальном) GameBoy.
77912.
This assembler is meant for developers who write code (in assembly) for such devices.
2023-04-14
Этот ассемблер предназначен для разработчиков, которые пишут код (на ассемблере) для таких устройств.
77956.
to-do list manager
2023-04-14
список дел
77981.
Zaz is an arcade action puzzle game where the goal is to get rid of all incoming balls by rearranging their order and making triplets. It currently includes 12 different levels. The game's name is recursive and stands for "Zaz ain't Z".
2023-04-14
Zaz — это аркадная игра-головоломка, цель которой состоит в том, чтобы избавиться от всех поступающих шаров, меняя их порядок и составляя тройки. В настоящее время она включает в себя 12 различных уровней. Название игры является рекурсивным и расшифровывается как «Zaz не Z».
78005.
Turkish spellcheck server
2023-04-14
сервер проверки турецкой орфографии
78006.
Zemberek is an open source, platform independent, general purpose Natural Language Processing library and toolset designed for Turkic languages, especially Turkish.
2023-04-14
Zemberek — это независимая от платформы библиотека общего назначения для обработки естественного языка с открытым исходным кодом и набор инструментов, предназначенный для тюркских языков, особенно турецкого.
78007.
This package contains spellchek server which works via TCP/IP and DBUS.
2023-04-14
Этот пакет содержит сервер проверки орфографии, который работает через TCP/IP и DBUS.