Translations by Rodion R.
Rodion R. has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Real-time strategy game of ancient warfare
|
|
| 2013-04-29 |
Стратегическая игра в реальном времени о древних войнах
|
|
| 2. |
Real-time strategy game of ancient warfare (data files)
|
|
| 2013-04-29 |
Стратегическая игра в реальном времени о древних войнах (файлы данных)
|
|
| 4. |
Real-time strategy game of ancient warfare (common data files)
|
|
| 2013-04-29 |
Стратегическая игра в реальном времени о древних войнах (общие файлы данных)
|
|
| 5. |
This package contains the data files (configuration and tools) required by 0 A.D.
|
|
| 2013-04-29 |
Этот пакет содержит файлы данных (конфигурацию и инструменты) для игры 0 A.D.
|
|
| 6. |
Real-time strategy game of ancient warfare (debug)
|
|
| 2013-04-29 |
Стратегическая игра в реальном времени о древних войнах (отладка)
|
|
| 7. |
0 A.D. (pronounced "zero ey-dee") is a free, open-source, cross-platform real-time strategy (RTS) game of ancient warfare. In short, it is a historically-based war/economy game that allows players to relive or rewrite the history of Western civilizations, focusing on the years between 500 B.C. and 500 A.D. The project is highly ambitious, involving state-of-the-art 3D graphics, detailed artwork, sound, and a flexible and powerful custom-built game engine.
|
|
| 2013-04-29 |
0 A.D. (произносится "зиро эй-ди") — свободная, с открытым исходным кодом, кроссплатформенная стратегическая игра в реальном времени (RTS) о древних войнах. Вкратце, это историческая военно-экономическая игра, позволяющая игрокам пережить или переписать историю западной цивилизации в период между 500 до н.э и 500 н.э. Проект весьма амбициозен, содержит современную 3D-графику, детально прорисованные изображения, звук, а также гибкий и мощный созданный по специальному заказу игровой движок.
|
|
| 22. |
A Java based remote management console used for managing 389 Administration Server and 389 Directory Server.
|
|
| 2013-04-29 |
Основанная на Java консоль для удалённого управления 389 Administration Server и 389 Directory Server.
|
|
| 23. |
389 Directory Server suite - metapackage
|
|
| 2013-04-29 |
389 Directory Server — метапакет
|
|
| 24. |
This is a metapackage depending on the LDAPv3 server, the HTTP daemon used for server administration, and the graphical console used for server and user/group administration.
|
|
| 2013-04-29 |
Это метапакет, зависящий от сервера LDAPv3, демона HTTP, используемого для администрирования сервера, и графической консоли для администрирования сервера и пользователей/групп.
|
|
| 25. |
389 Directory Server suite - server
|
|
| 2013-04-29 |
389 Directory Server — сервер
|
|
| 27. |
389 Directory Server suite - server debugging symbols
|
|
| 2013-04-29 |
389 Directory Server — отладочные символы для сервера
|
|
| 28. |
This package provides detached debugging information for the 389 Directory Server. It is useful primarily to permit better backtraces and crash dump analysis after problems with the libraries. GDB will find this debug information automatically.
|
|
| 2013-04-29 |
Этот пакет содержит отдельную отладочную информацию для 389 Directory Server. Она полезна в основном для обратной трассировки и анализа аварийных дампов при проблемах с библиотеками. GDB использует эту отладочную информацию автоматически.
|
|
| 29. |
389 Directory Server suite - development files
|
|
| 2013-04-29 |
389 Directory Server — файлы для разработки
|
|
| 31. |
389 Directory Server suite - libraries
|
|
| 2013-04-29 |
389 Directory Server — библиотеки
|
|
| 32. |
This package contains core libraries for the 389 Directory Server.
|
|
| 2013-04-29 |
Этот пакет содержит основные библиотеки для 389 Directory Server.
|
|
| 33. |
389 Directory Server suite - library debugging symbols
|
|
| 2013-04-29 |
389 Directory Server — отладочные символы библиотек
|
|
| 34. |
Based on the Lightweight Directory Access Protocol (LDAP), the 389 Directory Server is designed to manage large directories of users and resources robustly and scalably.
|
|
| 2013-04-29 |
Основанный на Lightweight Directory Access Protocol (LDAP), 389 Directory Server разработан для надёжного и масштабируемого управления большими каталогами пользователей и ресурсов.
|
|
| 35. |
This package provides detached debugging information for the 389 Directory Server libraries. It is useful primarily to permit better backtraces and crash dump analysis after problems with the libraries. GDB will find this debug information automatically.
|
|
| 2013-04-29 |
Этот пакет содержит отдельную отладочную информацию для библиотек 389 Directory Server. Она полезна в основном для обратной трассировки и анализа аварийных дампов при проблемах с библиотеками. GDB использует эту отладочную информацию автоматически.
|
|
| 36. |
389 Directory Server Management Console
|
|
| 2013-04-29 |
Консоль управления 389 Directory Server
|
|
| 37. |
389 Directory Server Management Console -- documentation
|
|
| 2013-04-29 |
Консоль управления 389 Directory Server — документация
|
|
| 38. |
A Java based remote management console used for managing 389 Directory Server.
|
|
| 2013-04-29 |
Основанная на Java консоль для удалённого управления 389 Directory Server.
|
|
| 56. |
Seven Kingdoms Ancient Adversaries: real-time strategy game
|
|
| 2013-04-29 |
Seven Kingdoms Ancient Adversaries: стратегическая игра в реальном времени
|
|
| 57. |
The game enables players to compete against up to six other kingdoms allowing players to conquer opponents by defeating them in war (with troops or machines), capturing their buildings with spies, or offering opponents money for their kingdom.
|
|
| 2013-04-29 |
Игра позволяет игрокам состязаться с шестью другими королевствами, побеждая их в войне (пехотой или техникой), захватывая их строения с помощью шпионов или предлагая противникам деньги за их королевство.
|
|
| 58. |
In 2009, Enlight Software released the game under the GPL license. 7kfans project is updating the game and provides a community for fans. A free Seven Kingdoms will help continue the legacy.
|
|
| 2013-04-29 |
В 2009 году Enlight Software выпустила игру под лицензией GPL. Проект 7kfans обновляет игру и предоставляет сообщество для фанатов. Свободная игра Seven Kingdoms продолжит наследие.
|
|
| 59. |
Seven Kingdoms Ancient Adversaries - game data
|
|
| 2013-04-29 |
Seven Kingdoms Ancient Adversaries — игровые данные
|
|
| 60. |
Seven Kingdoms Ancient Adversaries - debug
|
|
| 2013-04-29 |
Seven Kingdoms Ancient Adversaries — отладка
|
|
| 94. |
frontend program to cdparanoia, wget, cd-discid, id3, and your favorite Ogg/Vorbis, MP3, FLAC, Ogg/Speex and/or MPP/MP+(Musepack) encoder (defaults to oggenc). Grabs an entire CD and converts each track to the specified formats and then comments or ID3-tags each file, with one command.
|
|
| 2013-04-29 |
Интерфейсная программа для cdparanoia, wget, cd-discid, id3 и предпочитаемого вами кодировщика Ogg/Vorbis, MP3, FLAC, Ogg/Speex и/или MPP/MP+(Musepack) (по умолчанию oggenc). Захватывает музыку с CD и преобразует каждую дорожку в указанные форматы, а затем добавляет к каждому файлу комментарии или теги ID3 — и всё это одной командой.
|
|
| 96. |
Translates ABC music description files to PostScript (or SVG)
|
|
| 2013-04-29 |
Преобразует файлы описания музыки ABC в PostScript (или SVG)
|
|
| 97. |
This is the Debian port of the abcm2ps program by Jean-François Moine. The program translates tunes written in the ABC format to PostScript, which can then be viewed using Ghostview et al. or printed on a PostScript printer or through Ghostscript. It supports various semi-standard extensions to the ABC standard, such as multiple voices and staves, and can also generate SVG output.
|
|
| 2013-04-29 |
Это Debian-порт программы abcm2ps от Jean-François Moine. Программа преобразует мелодии, записанные в формате ABC, в PostScript, который затем можно будет просмотреть, используя Ghostview и др., или распечатать на поддерживающем PostScript принтере или через Ghostscript. Поддерживает различные полу-стандартные расширения формата ABC, такие как несколько голосов или нотных станов, и умеет генерировать вывод в SVG.
|
|
| 191. |
NOTE: If you experience problems with the F1 help key, please make sure you have package xfonts-100dpi installed.
|
|
| 2013-04-29 |
ПРИМЕЧАНИЕ: Если вы обнаружите проблему с клавишей справки F1, убедитесь, что у вас установлен пакет xfonts-100dpi.
|
|
| 256. |
partition editor for Acorn/RISC OS machines
|
|
| 2013-04-29 |
Редактор разделов для компьютеров Acorn/RISC OS
|
|
| 268. |
command line ACPI client (debug)
|
|
| 2013-04-29 |
клиент ACPI с интерфейсом командной строки (отладка)
|
|
| 271. |
Actionaz is an application that allows you to execute many actions on your computer such as emulating mouse clicks, key presses, showing message boxes, editing text files, etc. Tasks can be created using a simple editor or using the EcmaScript (JavaScript) programming language for more customization. Actionaz is cross-platform.
|
|
| 2013-04-29 |
Actionaz — приложение, позволяющее выполнять различные действия на компьютере, например, имитировать щелчки мышью, нажатия клавиш, показ окон сообщений, редактирование текстовых файлов и т.п. Задачи можно создавать в простом редакторе или воспользоваться языком программирования EcmaScript (JavaScript) для более тонкой настройки. Actionaz — кроссплатформенная программа.
|
|
| 276. |
ActiViz.NET documentation
|
|
| 2013-04-29 |
Документация для ActiViz.NET
|
|
| 279. |
ActiViz.NET examples
|
|
| 2013-04-29 |
Примеры для ActiViz.NET
|
|
| 283. |
This package provides the plain and annotated versions of the 2005 ARM in HTML, PDF, info, and plain text formats.
|
|
| 2013-04-29 |
Этот пакет содержит простую и аннотированную версии Ada Reference Manual 2005 в форматах HTML, PDF, info и простой текст.
|
|
| 284. |
Ada 2012 language standard
|
|
| 2013-04-29 |
Стандарт языка программирования Ada 2012
|
|
| 286. |
This package provides the plain and annotated versions of the 2012 ARM in HTML, PDF, info, and plain text formats.
|
|
| 2013-04-29 |
Этот пакет содержит простую и аннотированную версии Ada Reference Manual 2012 в форматах HTML, PDF, info и простой текст.
|
|
| 316. |
Debian package quality testing tool
|
|
| 2013-04-29 |
Инструмент для проверки качества пакетов Debian
|
|
| 364. |
aegisub language packages
|
|
| 2013-04-29 |
языковые пакеты aegisub
|
|
| 410. |
Client for the Apple Filing Protocol (AFP) (transitional package)
|
|
| 2013-04-29 |
Клиент Apple Filing Protocol (AFP) (переходный пакет)
|
|
| 411. |
Client for the Apple Filing Protocol (AFP) (utility programs)
|
|
| 2013-04-29 |
Клиент Apple Filing Protocol (AFP) (утилиты)
|
|
| 422. |
detached debugging symbols for AfterStep and its libraries
|
|
| 2013-04-29 |
отдельные отладочные символы для AfterStep и его библиотек
|
|
| 480. |
Airstrike is a 2d dogfight game in the tradition of the Intellivision and Amiga games 'Biplanes' and 'BIP'. It features a robust physics engine and several other extensions of the original games. Playable by 1 or 2 persons.
|
|
| 2013-04-29 |
Airstrike — двумерный воздушный бой в традициях игр Intellivision и Amiga «Biplanes» и «BIP». В игре хорошая физическая модель и несколько других расширений оригинальных игр. Можно играть одному или вдвоём.
|
|
| 554. |
Debugging symbols for aliki
|
|
| 2013-04-29 |
Отладочные символы для aliki
|
|
| 561. |
This package contains the Allegro documentation in various formats, FAQs and other documentation about the Allegro library and the source of the example programs.
|
|
| 2013-04-29 |
Этот пакет содержит документацию Allegro в различных форматах, ответы на часто задаваемые вопросы (FAQ) и прочую документацию по библиотеке Allegro, а также исходные коды примеров программ.
|
|
| 562. |
documentation for the Allegro 5 library
|
|
| 2013-04-29 |
Документация для библиотеки Allegro 5
|
|
| 563. |
This package contains the Allegro documentation in various formats, FAQs and other documentation about the Allegro library, source of the example programs.
|
|
| 2013-04-29 |
Этот пакет содержит документацию Allegro в различных форматах, ответы на часто задаваемые вопросы (FAQ) и прочую документацию по библиотеке Allegro, а также исходные коды примеров программ.
|
|
| 594. |
Qur'an typesetting macros for TeX/LaTeX
|
|
| 2013-04-29 |
Макросы для набора текста Корана в TeX/LaTeX
|
|
| 595. |
AlQalam (``the pen'' in Arabic) is a freely available system intended for typesetting the Qur'an, other traditional texts, and any publications in the languages using the Arabic script.
|
|
| 2013-04-29 |
AlQalam (``перо'' по-арабски) — это свободно доступная система для набора текста Корана и других традиционных текстов, а также любых других публикаций на языках, использующих арабскую письменность.
|
|
