Translations by Michael Vogt
Michael Vogt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Lua is a powerful, light-weight programming language designed for extending applications. The language engine is accessible as a library, having a C API which allows the application to exchange data with Lua programs and also to extend Lua with C functions. Lua is also used as a general-purpose, stand-alone language through the simple command line interpreter provided.
|
|
| 2021-04-19 |
Lua — это мощный, легковесный язык программирования, разработанный для расширения приложений. Движок языка доступен в виде библиотеки, имеющей API на языке Си, который позволяет приложению обмениваться данными с программами написанными на Lua, а также дополнять Lua функциями на Си. Lua также используется как универсальный, автономный язык, через предоставленный простой командный интерпретатор.
|
|
| ~ |
Shared library for the Lua interpreter version 5.2
|
|
| 2021-04-19 |
библиотека для интерпретатора Lua версии 5.2
|
|
| ~ |
This package contains runtime libraries. You shouldn't need to install it explicitly.
|
|
| 2021-04-19 |
Данный пакет содержит библиотеки времени исполнения. Нет необходимости устанавливать этот пакет отдельно.
|
|
| ~ |
compare contents of zip archives
|
|
| 2015-11-05 |
сравнение содержимого архивов в формате zip
|
|
| ~ |
zipcmp compares two zip archives and checks if they contain the same files, comparing their names, uncompressed sizes, and CRCs. File order and compressed size differences are ignored.
|
|
| 2015-11-05 |
zipcmp сравнивает два архива в формате zip и проверяет, содержат ли они те же самые файлы, сравнивает их имена, размеры после распаковки и CRC. Порядок файлов и разница размеров в сжатом виде игнорируются.
|
|
| ~ |
library for reading, creating, and modifying zip archives (runtime)
|
|
| 2013-04-03 |
библиотека чтения, создания и изменения zip-архивов (библиотека времени выполнения)
|
|
| ~ |
libzip is a C library for reading, creating, and modifying zip archives. Files can be added from data buffers, files, or compressed data copied directly from other zip archives. Changes made without closing the archive can be reverted.
|
|
| 2013-04-03 |
libzip — библиотека, написанная на языке C, для чтения, создания и изменения zip-архивов. Файлы могут быть добавлены из буфера, файлов или сжатых данных копируемых напрямую из других zip-архивов. Изменения сделанные без закрытия архива могут быть отменены.
|
|
| ~ |
This package contains the files necessary for running applications that use the libzip library.
|
|
| 2013-04-03 |
Пакет содержит необходимые файлы для запуска приложений использующих библиотеку libzip.
|
|
| ~ |
The documentation of the Translate Toolkit API is packaged in translate-toolkit-dev-doc.
|
|
| 2013-04-03 |
Документация по API доступна в пакете translate-Toolkit-dev-doc.
|
|
| ~ |
the physics centipede invasion, smashup waggly shmup
|
|
| 2012-11-19 |
вторжение многоножек с поддержкой физикой, smashup waggly шамп
|
|
| ~ |
Internationalisation files for libclaw.
|
|
| 2011-09-19 |
файлы интернационализации для libclaw
|
|
| ~ |
BALLView provides fast OpenGL-based visualization of molecular structures, molecular mechanics methods (minimization, MD simulation using the AMBER, CHARMM, and MMFF94 force fields), calculation and visualization of electrostatic properties (FDPB) and molecular editing features.
|
|
| 2010-09-29 |
BALLView поддерживает быструю (с помощью OpenGL) визуализацию молекулярных структур, методы молекулярной механики (минимизация, MD-симуляция использующая модели AMBER, CHARMM и силового поля MMFF94), вычислять и иллюстрировать электростатические свойства (FDPB) и молекулярно-изменяемые особенности.
|
|
| ~ |
A Graphical bluetooth manager
|
|
| 2010-09-29 |
графический менеджер bluetooth
|
|
| ~ |
gimp-dds is a plugin for the gimp that lets you manipulate Microsoft DirectDraw surfaces. These kind of files are widely used in 3D games for textures and the like.
|
|
| 2010-09-29 |
gimp-dds это расширение для GIMP, которое позволяет манипулировать поверхностями формата Microsoft DirectDraw. Этот тип файлов широко используется в 3D-играх в качестве текстур и тому подобном.
|
|
| ~ |
DDS (DirectDraw Surface) plugin for the gimp
|
|
| 2010-09-29 |
расширение DDS (DirectDraw Surface) для GIMP
|
|
| ~ |
Property data for the Unicode character set
|
|
| 2010-03-18 |
данные о свойствах символов набора Unicode
|
|
| ~ |
This package contains the property data, for the Unicode data set.
|
|
| 2010-03-18 |
Пакет содержит данные о свойствах символов набора Unicode.
|
|
| ~ |
A Graphical bluetooth manager
|
|
| 2009-10-20 |
bluetooth менеджер с графическим интерфейсом
|
|
| ~ |
an interactive game for young children
|
|
| 2009-07-20 |
интерактивная игра для детей младшего возраста
|
|
| ~ |
Sugar is mainly used as the interface for One Laptop Per Child (OLPC) XO machines.
|
|
| 2009-03-17 |
Sugar, в основном, используется в качестве интерфейса для детских ноутбуков проекта One Laptop Per Child (OLPC) XO.
|
|
| ~ |
Internet Routing Daemon
|
|
| 2009-01-15 |
служба маршрутизации Интернет
|
|
| ~ |
Even if you overwrite a file 10+ times, it can still be recovered. This package contains tools to securely wipe data from files, free disk space, swap and memory.
|
|
| 2008-07-21 |
Даже если вы перезаписали файл 10+ раз, он может быть восстановлен. Этот пакет содержит утилиты для надёжного удаления данных из файлов, свободного места на диске, подкачки и памяти.
|
|
| ~ |
tmake is an easy-to-use tool from Trolltech to create and maintain makefiles for software projects. It can be a painful task to manage makefiles manually, especially if you develop for more than one platform or use more than one compiler. tmake automates and streamlines this process and lets you spend your valuable time on writing code, not makefiles.
|
|
| 2006-09-13 |
tmake - лёгкий в использовании инструмент от Trooltech для создания и сопровождения makefile'ов для проектов программного обеспечения. Управление makefile'ами вручную может стать очень тяжёлой задачей, особенно, если вы разрабатываете более чем для одной платформы или используете более чем один компилятор. tmake автоматизирует и ставит на поток этот процесс и позволяет вам тратить ваше драгоценное время на написание кода, а не makefile'ов.
|
|
| ~ |
tmake is mainly used to generate makefiles for applications that use the Qt toolkit.
|
|
| 2006-09-13 |
tmake, в основном, используется для создания makefile'ов приложений, использующих библиотеку Qt.
|
|
| ~ |
a cross-platform makefile tool
|
|
| 2006-09-13 |
кроссплатформенный makefile инструмент
|
|
| 11. |
Ping utility to determine directional packet loss
|
|
| 2012-04-17 |
ping-утилита, определяющая сторону виновную в потерях пакетов
|
|
| 12. |
2ping is a bi-directional ping utility. It uses 3-way pings (akin to TCP SYN, SYN/ACK, ACK) and after-the-fact state comparison between a 2ping listener and a 2ping client to determine which direction packet loss occurs.
|
|
| 2012-04-17 |
2ping - это двунаправленная ping-утилита. Она использует 3 рода сигналов (TCP SYN, SYN/ACK, ACK) и затем сравнивает состояния 2ping-приёмника и 2ping-клиента для определения стороны виновной в потере пакетов.
|
|
| 13. |
perl script to convert an addressbook to VCARD file format
|
|
| 2011-09-19 |
perl-сценарий для преобразования адресной книги в файл формата VCARD
|
|
| 2009-01-15 |
perl-сценарий для преобразования адресной книги в файл формата VCARD
|
|
| 14. |
2vcard is a little perl script that you can use to convert the popular vcard file format. Currently 2vcard can only convert addressbooks and alias files from the following formats: abook,eudora,juno,ldif,mutt, mh and pine.
|
|
| 2011-09-19 |
2vcard -- это маленький сценарий на perl, который можно использовать для преобразования данных в популярный файловый формат vcard. В настоящее время, 2vcard понимает только адресные книги и файлы alias следующих форматов: abook, eudora, juno, ldif, mutt, mh и pine.
|
|
| 2009-01-15 |
2vcard -- это маленький сценарий на perl, который можно использовать для преобразования данных в популярный файловый формат vcard. В настоящее время, 2vcard понимает только адресные книги и файлы alias следующих форматов: abook, eudora, juno, ldif, mutt, mh и pine.
|
|
| 15. |
The VCARD format is used by gnomecard, for example, which is used by the balsa email client.
|
|
| 2011-09-19 |
Формат VCARD используется программой gnomecard, которая вызывается, например, программой чтения почты balsa.
|
|
| 2009-01-15 |
Формат VCARD используется программой gnomecard, которая вызывается, например, программой чтения почты balsa.
|
|
| 49. |
Packet Capture and Interception for Switched Networks
|
|
| 2010-10-05 |
перехват пакетов в коммутируемых сетях
|
|
| 2009-06-05 |
перехват пакетов в коммутируемых сетях
|
|
| 50. |
4G8 allows you to capture traffic from a third party in a switched environment at the expense of a slight increase in latency to that third party host. Utilizing ARP cache poisoning, packet capture and packet reconstruction techniques, 4G8 works with nearly all TCP, ICMP and UDP IPv4 traffic flows.
|
|
| 2010-10-05 |
4G8 позволяет перехватывать чужой трафик, внося небольшую задержку в обмен между сервером и другой машиной. С помощью «отравления» кэша ARP, захвата пакетов и возможности их изменения, 4G8 поддерживает практически все потоки передачи данных по протоколам TCP, ICMP и UDP IPv4.
|
|
| 2009-06-05 |
4G8 позволяет перехватывать чужой трафик, внося небольшую задержку в обмен между сервером и другой машиной. С помощью «отравления» кэша ARP, захвата пакетов и возможности их изменения, 4G8 поддерживает практически все потоки передачи данных по протоколам TCP, ICMP и UDP IPv4.
|
|
| 53. |
TCP proxy for non-IPv6 applications
|
|
| 2009-02-14 |
TCP-покси для программ без поддержки IPv6
|
|
| 54. |
6tunnel allows you to use services provided by IPv6 hosts with IPv4-only applications and vice versa. It can bind to any of your IPv4 or IPv6 addresses and forward all data to IPv4 or IPv6 host.
|
|
| 2009-02-14 |
6tunnel позволяет использовать службы обеспечиваемые хостами IPv6 в программах поддерживающих только IPv4, и наоборот. Это достигается перенаправлением данных между удалённым узлом и одним из ваших адресов IPv4 или IPv6.
|
|
| 55. |
It can be used for example as an IPv6-capable IRC proxy.
|
|
| 2009-02-14 |
Может использоваться в качестве IPv6-совместимой IRC-прокси.
|
|
| 56. |
Seven Kingdoms Ancient Adversaries: real-time strategy game
|
|
| 2017-01-26 |
Семь враждебных королевств: стратегия реального времени
|
|
| 57. |
The game enables players to compete against up to six other kingdoms allowing players to conquer opponents by defeating them in war (with troops or machines), capturing their buildings with spies, or offering opponents money for their kingdom.
|
|
| 2021-04-19 |
В игре участники соревнуются против других королевств (не более шести), пытаясь покорить противников, победив их в войне (с войсками или машинами), захватить их строения с помощью хитрости (шпионов) или покупкой их царства.
|
|
| 2017-01-26 |
В игре участники соревнуются против других королевств (не более шести), пытаясь покорить противников победой в войне (с войсками или машинами), захватом их строений с помощью шпионов или покупкой их царства.
|
|
| 58. |
In 2009, Enlight Software released the game under the GPL license. 7kfans project is updating the game and provides a community for fans. A free Seven Kingdoms will help continue the legacy.
|
|
| 2021-04-19 |
В 2009 году Enlight Software выпустила игру под лицензией GPL. Проект 7kfans занимается обновлениями игры и поддерживает сообщество её поклонников. Свободный вариант «Семи королевств» поможет продлить жизнь легендарной игре (и познакомить с ней подрастающее поколение).
|
|
| 2017-01-26 |
В 2009 году Enlight Software выпустила игру под лицензией GPL. Проект 7kfans занимается обновлениями игры и поддерживает сообщество её поклонников. Свободный вариант «Семи королевств» поможет продлить легендарную игру.
|
|
| 61. |
Seven Kingdoms, designed by Trevor Chan, brings a unique blend of Real-Time Strategy with the addition of trade, diplomacy, and espionage.
|
|
| 2021-04-19 |
«Семь королевств», разработанная Тревором Чаном (Trevor Chan), является уникальной смесью стратегии в реальном времени с добавлением торговли, дипломатии и шпионажа.
|
|
| 2017-01-26 |
«Семь королевств», разработанная Тревором Чаном {Trevor Chan}, является уникальной смесью стратегии в реальном времени с добавлением торговли, дипломатии и шпионажа.
|
|
| 64. |
This is a simple program that allows you to create X menus from the shell, where each menu item will run a command. 9menu is intended for use with 9wm, but can be used with any other window manager.
|
|
| 2008-01-04 |
Простая программа, которая позволяет создавать меню для X из оболочки командной строки, где каждому элементу меню соответствует выполнение некой команды. 9menu предназначена для использования в 9wm, но может работать и в любом другом менеджере окон.
|
|
| 65. |
emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2
|
|
| 2008-01-04 |
эмуляция оконного менеджера 8-1/2 из Plan 9
|
|
| 66. |
9wm is an X window manager which attempts to emulate the Plan 9 window manager 8-1/2 as far as possible within the constraints imposed by X.
|
|
| 2008-01-04 |
9wm -- это оконный менеджер для X, который задумывался как эмулятор оконного менеджера 8-1/2 из Plan9, насколько это возможно из-за ограничений X.
|
|
