Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

6112 → 6121 of 78723 results First • Previous • Next • Last
	6112.	English:		This engine isn't useful without game data: to get a usable server, install nexuiz or another suitable set of game data. It is typically used via a script that launches it with a particular data set, such as the ones found in the "quake-server" and "nexuiz-server" packages.
				Description
Current French:				Ce moteur est inutile sans les données de jeu[nbsp]: pour avoir un serveur utilisable, il est nécessaire d'installer nexuiz ou un autre ensemble de données de jeu. Le moteur est particulièrement utilisé via un script le lançant avec un ensemble de données particulier, tel que ceux disponibles dans les paquets «[nbsp]quake-server[nbsp]» et «[nbsp]nexuiz-server[nbsp]».
				Translated by Michael Vogt on 2013-04-03
				Located in Package: darkplaces-server
	6113.	English:		image manipulation tool
				Summary
Current French:				outil de manipulation d'images
				Translated by Pierre Slamich on 2012-12-24
				Reviewed by Sylvie Gallet on 2012-12-24
				Located in Package: darkroom
	6114.	English:		Darkroom is a raw decoder based on top of libkdcraw, which is a KDE library around dcraw. It can export to 8bit or 16bit PNG, and can apply some transformation on the images, like white balance adjustment, noise reduction, chromatic aberation correction, and more.
				Description
Current French:				Darkroom est un décodeur brut basé sur libkdcraw, qui est une bibliothèque KDE autour dcraw. Il peut exporter en PNG 8 bits ou 16 bits, et peut appliquer certaines transformations sur les images, comme l'ajustement de l'équilibrage du blanc, la réduction du bruit, la correction des aberrations chromatiques, et plus encore.
				Translated by Anne017 on 2013-02-10
				Reviewed by gisele perreault on 2013-02-10
				Located in Package: darkroom
	6115.	English:		network traffic analyzer
				Summary
Current French:				analyseur de trafic réseau
				Translated by Michael Vogt on 2020-01-08
				Located in Package: darkstat
	6116.	English:		It is a packet sniffer which runs as a background process and serves its statistics to a web browser: - input and output IP traffic by machines, ports and protocols, - last minute, hourly, daily and monthly global input and output graphics.
				Description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				(no translation yet)
				Located in Package: darkstat
	6117.	English:		It is known to be smaller (in terms of memory footprint) and stabler than ntop.
				Description
Current French:				Il est connu pour être plus petit (en termes d'occupation de mémoire) et plus stable que ntop.
				Translated by Michael Vogt on 2020-01-08
				Located in Package: darkstat
	6118.	English:		It tries to fill the gap between the many excellent existing free raw converters and image management tools (such as ufraw or f-spot). The user interface is built around efficient caching of image metadata and mipmaps, all stored in a database. the user will always be able to interact, even if the full resolution image is not yet loaded.
				Description
Current French:				Il essaie de combler le vide existant entre les nombreux et excellents convertisseurs libres d’images brutes et les outils de gestion d’images (tels qu’ufraw ou f-spot). L’interface utilisateur est bâtie autour d’une mise en cache efficace de métadonnées d’image et des «[nbsp]mipmaps[nbsp]», le tout étant stocké dans une base de données. L’utilisateur pourra toujours interagir, même si l’image n’est pas encore chargée dans sa résolution maximale.
				Translated by Michael Vogt on 2017-01-26
				Located in Package: darktable
	6119.	English:		All editing is fully non-destructive and only operates on cached image buffers for display. the full image is only converted during export. The frontend is written in gtk+/cairo, the database uses sqlite3, raw image loading is done using libraw, high-dynamic range, and standard image formats such as jpeg are also supported. The core operates completely on floating point values, so darktable can not only be used for photography but also for scientifically acquired images or output of renderers (high dynamic range).
				Description
Current French:				Toute modification est entièrement non-destructive et n'opère que sur les copies d'images mises en cache pour l'affichage. L'image complète n'est convertie que lors de l'exportation. L'interface est écrite en gtk+/cairo, la base de donnée utilise sqlite3, le chargement de l'image brute est effectué via Libraw, à plage dynamique élevée et les formats d'image standard tels que JPEG sont également pris en charge. Le noyau fonctionne entièrement en virgule flottante, ainsi Darktable peut être utilisé non seulement pour la photographie mais aussi pour des images scientifique ou pour la sortie avec un rendu à large plage dynamique.
				Translated by Arnold Couchard on 2013-05-19
				Reviewed by Sylvie Gallet on 2013-05-25
				Located in Package: darktable
	6120.	English:		virtual lighttable and darkroom for photographers
				Summary
Current French:				table lumineuse et chambre noire virtuelles pour photographe
				Translated by Michael Vogt on 2017-01-26
				Located in Package: darktable
	6121.	English:		Darktable manages your digital negatives in a database and lets you view them through a zoomable lighttable. it also enables you to develop raw images and enhance them.
				Description
Current French:				Darktable gère des négatifs numériques dans une base de données et permet de les visionner à l’aide d’une table lumineuse munie d’un zoom. Il permet de développer des images brutes et de les améliorer.
				Translated by Michael Vogt on 2017-01-26
				Located in Package: darktable

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 4E4F, AUGUSTIN BRONDINO, Abdoulaye, Alban CLERGEOT, Alban V, Alexandre, Alexandre Croteau, Alexandre Franke, Anne017, Anthony Noël, Apophis666, Aquilon, ArnaultVandeveld, Arnold Couchard, Arthur Sauvage, Arzach, Ash26, Aurélien RIVIERE, Aurélien Ribeiro, Babey, Baptiste, Baptiste Fontaine, Benitron, Berenger Okei, Bernos Guillaume, Bertrand Croq, Beuss, Bi30, Blackestmajor, Bonsoir, Borni DHIFI, Bristow, Bruno, Bruno, Bruno Avet, Cajuteq, Carcasse, CedS, Christophe Eschbach, Citron28, Clarence Snickers, ClemZ, CoudCoud, Damien H, DarkVodKa, David ., David Futcher, David Nottin, David Racine, Eglantine Schmitt, Emmanuel Gil Peyrot, Enrico Rosina, Ersplus, Flo Rahl, Florent (LSc), Florian-delaroche, FreddyONe73, GIRONE Remi, Geoffrey, Glyca, Goshu, GuiMol, Guillaume, Gwab, Havok Novak, Indhi Rousseau, Ir0nsh007er, J&V Georges, Jean-Christophe, Jean-Marc, Jerod212, Joachim R., Jonas Rockenbauer, Jonathan Pasquier, Julien, Julien Henry, Julien Humbert, Julien Rouvier, JurisZombie, Kafi, Kolibry, Ktux, Laurent N, Laurent Thibaud, Le Bourhis Mikaël, Lentdormi, Lola Farret, Louis Dubois, Louis Moureaux, Lucas Bayol, Maeda, Marot Célestin, Mathieu Disy, Max, Maxence BOTHOREL, Maxim Lopez, Michael Vogt, MilkaJinka, Moneron Xavier, Morgan, NSV, NaSH, Nguyen Jérémy, Nicolas Delvaux, Nicolas Robin, Nissar Chababy, OUBRAIM Rachid, Olivier, Olivier Copetto, Olivier FAYOLLE, Olivier Febwin, Olivier Vopat, OlivierT, PEIGNOT Kévin, Paer, Paquelier Alain, Pascal Maugendre, Paul Forget, Paulvirtuel, Philip Millan, Philippe, Pier-Luc Ducharme, Pierre Scacchi, Pierre Slamich, Pierre-Alexandre Racine, Pierre-Alexis, Pierrick Vandenbroucke, Pique, Plank, Quentin Dorveaux, Quentin Santander, Ralphi2811, Remiweb, Removed by request, Robin Dumont-Chaponet, Romain, Romain DEJEAN, Roms, Rémi Berthoz, Rémi Larrouquis, Salvato-Vallverdu, SarahSlean, Seb24, Serge Pilon, Simon, Simon THOBY, St3ph, Stanislas Michalak, Steve Langasek, Stéphane Maniaci, Stéphane V, Sydney, Sylvhem, Sylvie Gallet, Tarek, Teo Tedoldi, Teromene, Thibault Févry, Thomas, Thomas Quaglio, Thomas.M, Titanet, Toxxic Zad, Tubuntu, Valentin Lorentz, William, Xavier, YannUbuntu, Yayel, Yohann, Youcef PhnixLord, Yvan Arnaud, Yvance77, _Syzygy_, afro luffy, antoine, arkan, axelle oxford, baj, bameylan, blackorpheus, bloch, bpascal123, calvin, clappier, clement62910, cocof35, constantin, didier Belot, dom, dpl29, electroluth, elyr, enebre, fabkzo, flobe, fredb59, fredurb1, gerard, gfds, gisele perreault, grosvalpin, hamelin, hucste, idon'thaveaname, jdt37b, jean-bernard marcon, jlla, jplemoine, judejude, kidpaddle, kleiber, kura, lann, ldmpub, le_youki, lebendre, ljere, londumas, louis1806, mart3300, michel_95, moberch, mothsArt, oswald_volant, parislanuit, pythaboc, royto, samuel poette, seb35690, shunesburg69, slurbe, stagelll, sylvain, thenasa, tiritchi, titouan le folgoc, vmerlet, vovd, yasmine, yeassay, ymadec, yohann, Łukasz Zemczak.