Translations by Valentin Lorentz
Valentin Lorentz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1204. |
Installation disc creator for packages downloaded via APT
|
|
| 2009-08-10 |
Créateur de disque d'installation pour les paquets téléchargés via APT
|
|
| 1831. |
This package contains the debugging symbols for the plugins collection of Audacious. Please install it before reporting any crashes, as it makes bug triage an easier process.
|
|
| 2009-08-10 |
Ce paquet contient des symboles de déboguage pour les plugins d'Audacious. Merci de réinstaller avant de raporter des plantages, pour simplifier le repérage des bugs
|
|
| 2286. |
Utility and library for barcode generation (debug)
|
|
| 2009-08-08 |
Utilitaire et librairie pour la gestion de code-barre (débogage)
|
|
| 4030. |
Input files can optionally be preprocessed before analyzing.
|
|
| 2009-08-10 |
Les fichiers d'entrée peuvent éventuellement subir une précompilation avant d'être analysés
|
|
| 5344. |
The package will automatically be configured for apache2 but can be used with any other HTTP server. Some HTML files are included as examples of how to use the applet.
|
|
| 2009-08-07 |
Le paquet sera automatiquement configuré pour Apache2, mais peut être utilisé par n'iimporte quel autre serveur HTTP. Quelques fichiers HTML sont inclus comme exemples pour utiliser l'applet
|
|
| 5378. |
Courier mail server - IMAP server
|
|
| 2009-08-08 |
Serveur de mails Courier - Serveur IMAP
|
|
| 5379. |
This package provides an IMAP server that accesses email stored in Maildirs format mailboxes. This server has an extremely small footprint and provides shared and virtual shared folders.
|
|
| 2009-08-08 |
Ce paquet fourni un serveur IMAP pour accèder aux mails stockés dans les boîtes au format Maildir (répertoire d'email)
|
|
| 5380. |
Courier mail server - IMAP over SSL
|
|
| 2009-08-08 |
Serveur de mails Courier - IMAP sous protection SSL
|
|
| 5381. |
IMAP over SSL is handled by the regular IMAP daemon from courier-imap in conjunction with the SSL/TLS wrapper supplied by courier-ssl.
|
|
| 2009-08-08 |
IMAP sous protection SSL est géré par le démon IMAP normal depuis Courier-IMAP, avec la protection SSL/TLS fournie par Courier-SSL
|
|
| 5382. |
Courier mail server - LDAP support
|
|
| 2009-08-08 |
Serveur de mails Courier - Serveur LDAP
|
|
| 5383. |
This package contains support for LDAP authentication and LDAP-based mail aliasing.
|
|
| 2009-08-08 |
Ce paquet contient un support de l'authentification LDAP, et une gestion d'alias email basée sur LDAP
|
|
| 5384. |
Courier mail server - mail delivery agent
|
|
| 2009-08-08 |
Serveur de mails Courier - agent d'acheminement de mails
|
|
| 5386. |
It will optionally read instructions from a file, which describes how to filter incoming mail, using a structured filtering language.
|
|
| 2009-08-08 |
Il pourra, optionnellement, lire les options depuis un fichier, qui décrit comment filtrer les mails entrant, en utilisant un langage structuré de filtrage
|
|
| 5388. |
Courier mail server - mailing list manager
|
|
| 2009-08-08 |
Serveur de mails Courier - gestionnaire de liste d'envoi
|
|
| 5390. |
Courier mail server - ESMTP daemon
|
|
| 2009-08-08 |
Serveur de mails Courier - démon ESMTP
|
|
| 5392. |
Courier mail server - ESMTP over SSL
|
|
| 2009-08-08 |
Serveur de mails Courier - ESMTP sous protection SSL
|
|
| 5393. |
ESMTP over SSL is handled by the regular ESMTP daemon from courier-mta in conjunction with the SSL/TLS wrapper supplied by courier-ssl.
|
|
| 2009-08-08 |
ESMTP sous protection SSL est géré par le démon ESMTP normal, depuis Courier-mta, en utilisant la protection SSL/TLS fournie par Courier-SSL
|
|
| 5394. |
Courier mail server - PCP server
|
|
| 2009-08-08 |
Serveur de mails Courier - Serveur PCP
|
|
| 5395. |
This package contains the PCP (Personal Calendaring Protocol) server needed for the groupware calendaring mode of SqWebMail.
|
|
| 2009-08-08 |
Ce paquet content le serveur PCP (Protocole de Calendrier Personnel) requis pour le pack Calendrier de SqWebMail
|
|
| 5396. |
Courier mail server - POP3 server
|
|
| 2009-08-08 |
Serveur de mails Courier - Serveur POP3
|
|
| 5397. |
This package provide the POP3 daemon for Courier. It only supports email stored in the Maildir format.
|
|
| 2009-08-08 |
Ce paquet contient le démon POP de Courier. Il ne supporte que les E-Mails stockés au format Maildir
|
|
| 5398. |
Courier mail server - POP3 over SSL
|
|
| 2009-08-08 |
Serveur de mails Courier - POP3 sous protection SSL
|
|
| 5399. |
POP3 over SSL is handled by the regular POP3 daemon from courier-pop in conjunction with the SSL/TLS wrapper supplied by courier-ssl.
|
|
| 2009-08-08 |
POP3 sous protection SSL est géré par le démon POP3 normal de Courier-POP, en utilisant la protection SSL/TLS fournie par Courier-SSL
|
|
| 5400. |
Courier mail server - SSL/TLS Support
|
|
| 2009-08-08 |
Serveur de mails Courier - Support de la protection SSL/TLS
|
|
| 5401. |
Courier uses the a SSL/TLS wrapper application named couriertls instead of embedding SSL/TLS support in the different applications. Additionally, this package contains a default set of trusted X.509 root CA certs.
|
|
| 2009-08-08 |
Courier utilise une protection SSL/TLS fournie par une application nommée Courier-TLS, plutôt que le support SSL/TLS de différentes applications. De plus, ce paquet contient un pack de certificats de confiance (certificats racine X.509
|
|
| 5402. |
Courier mail server - web-based administration frontend
|
|
| 2009-08-08 |
Serveur de mails Courier - administration web
|
|
| 5403. |
The web-based administration and configuration tool for the Courier mail server is capable of changing the settings of the MTA, IMAP, POP and Webmail servers and the LDAP, MySQL and PostgreSQL authentication modules. Only the installed parts of the Courier mail server show up in the administration frontend.
|
|
| 2009-08-08 |
L'administration web et l'outils de configuration pour le serveur de mails Courier est capable de modifier les préférences des serveurs MTA, IMAP, POP, et email, ainsi que les modules d'authentification LDAP, mySQL, et PostgreSQL. Seules les parties installées du serveur email Courier s'affichent sur la page d'administration
|
|
| 5414. |
An easy-to-use tag editor for your music files
|
|
| 2009-08-08 |
Un éditeur de tag facile à utiliser pour vos fichiers musicaux
|
|
| 5422. |
For a useful Debian tool, try cowbuilder.
|
|
| 2009-08-08 |
Pour un outil pour Debian utile, essayez CowBuilder
|
|
| 11613. |
a CPU/Memory/Swap usage meter for G15Daemon
|
|
| 2009-08-11 |
un mesureur d'utilisation de CPU/Mémoire/Swap pour G15Deamon
|
|
| 11614. |
The packages provides the following usage meter for LCD on some Logitech keyboards, usind g15daemon:
|
|
| 2009-08-11 |
Ce paquet contient le mesureur d'utilisation suivant pour LCD et autres claviers Logitech, utilisant G15Deamon
|
|
| 20727. |
This package contains the header files and static library for the ACE framework.
|
|
| 2009-09-06 |
Ce paquet contient les fichiers en-tête et la librairie statique pour le framework ACE.
|
|
| 40184. |
This package provides shared libraries for OpenCT.
|
|
| 2009-08-08 |
Ce paquet fourni des librairies libres pour OpenCT
|
|
| 46830. |
This package is the Torch development package (header files and static library.)
|
|
| 2009-08-08 |
The paquet est le paquet de développement de Torch (fichiers d'en-tête et librairie statique)
|
|
| 46831. |
State of the art machine learning library - runtime library
|
|
| 2009-08-08 |
État de la librairie d'apprentissage par la machine - librairie d'exécution
|
|
| 46832. |
Torch is a machine-learning library, written in C++. Its aim is to provide the state-of-the-art of the best algorithms for machine-learning.
|
|
| 2009-08-08 |
Torch est une librairie d'apprentissage par la machine, écrite en C++. Son abjectif est de fournir les meilleurs algorithmes dernier cri pour l'apprentissage machine
|
|
| 46834. |
This package is the Torch runtime library.
|
|
| 2009-08-08 |
Ce paquet contient la librairie d'exécution de Torch
|
|
| 46840. |
This package contains the files needed to compile and link programs which use LibTorrent.
|
|
| 2009-08-08 |
The paquet contient les fichiers requis pour compiler et réaliser le "link" des programmes utilisés par libTorrent
|
|
| 46841. |
Debug symbols for libtorrent-rasterbar
|
|
| 2009-08-08 |
Symboles de déboguage pour libTorrent-resterbar
|
|
| 46842. |
Development files for libtorrent-rasterbar
|
|
| 2009-08-08 |
Fichiers de développement pour libTorrent-resterbar
|
|
| 46843. |
Documentation for libtorrent-rasterbar
|
|
| 2009-08-08 |
Documentation pour libTorrent-resterbar
|
|
| 46844. |
This package contains documentation and example files.
|
|
| 2009-08-08 |
Ce paquet contient la documentation et des fichiers d'exemple
|
|
| 46845. |
C++ bittorrent library by Rasterbar Software
|
|
| 2009-08-08 |
Librairie bitTorrent en C++ par Rasterbar Software
|
|
| 46846. |
This package contains libtorrent-rasterbar run time shared library.
|
|
| 2009-08-08 |
The paquet contient la librairie libre pour libTorrent-rasterbar
|
|
| 46850. |
LibTorrent is a BitTorrent library written in C++ for *nix. It is designed to avoid redundant copying and storing of data that other clients and libraries suffer from.
|
|
| 2009-08-08 |
libTorrent est une librairie bitTorrent écrite en C++ pour Unix. Elle est conçue pour éviter la copie redondante des données dont souffrent les autres clients et librairies
|
|
| 46856. |
This package contains the files needed for compiling and linking an application that communicates to the Towitoko smartcard reader through the CT-API interface
|
|
| 2009-08-08 |
Ce paquet contient les fichiers requis pour compiler et réaliser le "link" d'une application qui communique avec le lecteur de carte Towitoko par l'interface CT-API
|
|
| 46857. |
Towitoko smartcard reader PCSC and CT-API driver
|
|
| 2009-08-08 |
Driver du lecteur de carte Towitoko PCSC CT-API
|
|
| 51905. |
The package installs a shell script that overrides the existing shutdown/reboot/halt/poweroff commands and first runs a set of scripts, which all have to exit successfully, before molly-guard invokes the real command.
|
|
| 2009-08-08 |
Ce paquet installe un script shell que réécrit les commandes shutdown/reboot/halt/poweroff existantes, et lance pour la première fois un ensemble de scripts, qui ont tous à se terminer avec succès, avant que molly-guard ne lance la véritable commande
|
|
| 51906. |
One of the scripts checks for existing SSH sessions. If any of the four commands are called interactively over an SSH session, the shell script prompts you to enter the name of the host you wish to shut down. This should adequately prevent you from accidental shutdowns and reboots.
|
|
| 2009-08-08 |
Un des scriptes vérifie les sessions SSH existantes. Si l'une des quatre commandes est appelée interactivement dans une session SSH, le script shell vous demandera d'entrer le nom du serveur que vous souhaitez arrêter. Cela devrait suffir pour vous protéger d'arrêts et de redémarrages accidentels.
|
|
| 51920. |
Documentation is available from the MONA website http://www.brics.dk/mona/.
|
|
| 2009-08-08 |
La documentation est disponible sur le site de MONA: http://www.brics.dk/mona/
|
|
