Translations by Michael Vogt
Michael Vogt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Grantlee is a string template engine based on the Django template system and written in Qt.
|
|
| 2019-04-15 |
Grantlee est moteur de modèles de chaîne basé sur le système de modèles de Django et écrit en Qt.
|
|
| ~ |
Sphinx is a tool for producing documentation for Python projects, using reStructuredText as markup language.
|
|
| 2019-04-15 |
Sphinx est un outil pour produire la documentation de projets Python utilisant reStructuredText comme langage de balisage.
|
|
| ~ |
Debug symbols for the Lua shared library interpreter
|
|
| 2018-01-04 |
symboles de débogage pour la bibliothèque partagée de l'interpréteur Lua
|
|
| ~ |
documentation for the BALL library
|
|
| 2017-02-02 |
documentation pour la bibliothèque BALL
|
|
| ~ |
BALL (Biochemical Algorithms Library) is an application framework in C++ that has been specifically designed for rapid software development in Molecular Modeling and Computational Molecular Biology. This package comprises the header files allowing to create one's own applications with the VIEW framework of the BALL library.
|
|
| 2017-02-02 |
BALL (Biochemical Algorithms Library –⋅bibliothèque d'algorithmes de biochimie) est un environnement applicatif écrit en⋅C++ qui a été spécifiquement conçu pour le développement rapide de logiciels pour la modélisation moléculaire et le calcul de la biologie moléculaire. Le paquet comprend les fichiers d'en-tête permettant de créer ses propres applications avec l'environnement applicatif VIEW de la bibliothèque BALL.
|
|
| ~ |
Header files for the VIEW part of the Biochemical Algorithms Library
|
|
| 2017-02-02 |
fichiers d'en-tête pour la partie VIEW de la bibliothèque d'algorithmes de biochimie
|
|
| ~ |
BALL (Biochemical Algorithms Library) is an application framework in C++ that has been specifically designed for rapid software development in Molecular Modeling and Computational Molecular Biology. The package comprises an extensive manual on how to program molecular modelling programs with BALL.
|
|
| 2017-02-02 |
BALL (Biochemical Algorithms Library –⋅bibliothèque d'algorithmes de biochimie) est un environnement applicatif écrit en⋅C++ qui a été conçu pour du développement rapide de logiciels pour la modélisation moléculaire et le calcul de la biologie moléculaire. Le paquet fournit un manuel complet sur la manière de programmer des applications de modélisation moléculaire avec BALL.
|
|
| ~ |
Biochemical Algorithms Library
|
|
| 2017-02-02 |
bibliothèque d'algorithmes de biochimie
|
|
| ~ |
This package contains the view - independent parts of BALL (libBALL, data directories et al., except for libVIEW) and can be installed on machines without X11.
|
|
| 2017-02-02 |
Ce paquet fournit les parties indépendantes de VIEW pour BALL (libBALL, les répertoires de données et d'autres, sauf pour libVIEW), et peut être installé sur des machines sans⋅X11.
|
|
| ~ |
BALL (Biochemical Algorithms Library) is an application framework in C++ that has been specifically designed for rapid software development in Molecular Modeling and Computational Molecular Biology. It provides an extensive set of data structures as well as classes for Molecular Mechanics, advanced solvation methods, comparison and analysis of protein structures, file import/export, and visualization. BALL is currently being developed in the groups of Oliver Kohlbacher (University of Tuebingen, Germany), Andreas Hildebrandt (Saarland University, Saarbruecken, Germany), and Hans-Peter Lenhof (Saarland University, Saarbruecken, Germany).
|
|
| 2017-02-02 |
BALL (Biochemical Algorithms Library –⋅bibliothèque d'algorithmes de biochimie) est un environnement applicatif écrit en⋅C++ qui a été spécifiquement conçu pour le développement rapide de logiciels pour la modélisation moléculaire et le calcul de la biologie moléculaire. Il propose de nombreuses structures de données ainsi que des classes de mécanique moléculaire, des méthodes avancées de résolution, la comparaison et l'analyse de structures de protéines, l'import/export de fichiers et la visualisation. BALL est actuellement développé par les groupes d'Oliver Kohlbacher (Université de Tübingen, Allemagne), de Andreas Hildebrandt (Université de Saarland, Sarrebruck, Allemagne) et de Hans-Peter Lenhof (Université de Saarland, Sarrebruck, Allemagne).
|
|
| ~ |
BALL (Biochemical Algorithms Library) is an application framework in C++ that has been specifically designed for rapid software development in Molecular Modeling and Computational Molecular Biology. This package provides scripting access to the VIEW-dependent functionality of the Biochemical Algorithms Library (BALL).
|
|
| 2017-02-02 |
BALL (Biochemical Algorithms Library –⋅bibliothèque d'algorithmes de biochimie) est un environnement applicatif écrit en⋅C++ qui a été spécifiquement conçu pour le développement rapide de logiciels pour la modélisation moléculaire et le calcul de la biologie moléculaire. Ce paquet fournit des script d'accès aux fonctionnalités dépendantes de VIEW de la bibliothèque d'algorithmes de biochimie.
|
|
| ~ |
Python bindings for the Biochemical Algorithms Library
|
|
| 2017-02-02 |
liaisons Python pour la bibliothèque d'algorithmes de biochimie
|
|
| ~ |
BALL (Biochemical Algorithms Library) is an application framework in C++ that has been specifically designed for rapid software development in Molecular Modeling and Computational Molecular Biology. This package provides scripting access to the VIEW-independent functionality of the Biochemical Algorithms Library (BALL).
|
|
| 2017-02-02 |
BALL (Biochemical Algorithms Library –⋅bibliothèque d'algorithmes de biochimie) est un environnement applicatif écrit en⋅C++ qui a été spécifiquement conçu pour le développement rapide de logiciels pour la modélisation moléculaire et le calcul de la biologie moléculaire. Ce paquet fournit des script d'accès aux fonctionnalités indépendantes de VIEW de la bibliothèque d'algorithmes de biochimie.
|
|
| ~ |
Python bindings for VIEW-parts of the Biochemical Algorithms Library
|
|
| 2017-02-02 |
liaisons Python pour la partie VIEW de la bibliothèque d'algorithmes de biochimie
|
|
| ~ |
By throwing exceptions on failure rather than simply returning false, programs are more robust and problems are easier to troubleshoot.
|
|
| 2017-01-26 |
En levant une exception en cas d'erreur plutôt qu'en renvoyant simplement une valeur fausse, les programmes sont plus robustes et les problèmes plus faciles à corriger.
|
|
| ~ |
autodie is a Perl pragma that changes the behaviour of many built-in functions so that exceptions are thrown on failure rather than simply returning a false value. It understands lexical scope, meaning functions and subroutines altered with this module will only have this behaviour until the end of the enclosing eval, file or block, so it is useful when some code is out of your control.
|
|
| 2017-01-26 |
Autodie est une directive Perl qui modifie le comportement de certaines fonctions internes de telle sorte qu'en cas d'erreur une exception soit levée au lieu de renvoyer simplement une valeur fausse. Elle comprend le cadre lexical, ce qui signifie que les fonctions ou les sous-routines modifiées par ce module n'auront ce comportement qu'à la fin de l'évaluation englobante, fichier ou bloc, c'est ainsi utile quand une partie du code est hors contrôle.
|
|
| ~ |
Perl pragma to make certain failures fatal
|
|
| 2017-01-26 |
directive Perl pour rendre fatales certaines erreurs
|
|
| ~ |
Property data for the Unicode character set
|
|
| 2017-01-26 |
données des caractéristiques pour l’ensemble de données Unicode
|
|
| ~ |
This package contains the property data, for the Unicode data set.
|
|
| 2017-01-26 |
Ce paquet fournit les données des caractéristiques pour l’ensemble de données Unicode.
|
|
| ~ |
This module can also use IPC::System::Simple (see libipc-system-simple-perl) to do all the heavy lifting.
|
|
| 2017-01-26 |
Ce module peut aussi utiliser IPC::System::Simple (voir libipc-system-simple-perl) pour faire le gros du travail.
|
|
| ~ |
Internet Routing Daemon
|
|
| 2016-03-24 |
démon de routage internet
|
|
| ~ |
free molecular modeling and molecular graphics tool
|
|
| 2015-06-02 |
modélisation moléculaire (libre) et outil graphique moléculaire
|
|
| ~ |
BALLView provides fast OpenGL-based visualization of molecular structures, molecular mechanics methods (minimization, MD simulation using the AMBER, CHARMM, and MMFF94 force fields), calculation and visualization of electrostatic properties (FDPB) and molecular editing features.
|
|
| 2015-06-02 |
BALLView propose une visualisation rapide des structures moléculaires, des méthodes de mécanique moléculaire (minimisation, simulation dynamique moléculaire utilisant les champs de force « Assisted Model Building with Energy Refinement » et « Chemistry at HARvard Macromolecular Mechanics ») à l'aide de la technologie OpenGL, un calcul et une visualisation des propriétés électrostatiques (méthode « Finite Difference Poisson-Boltzmann ») et des fonctionnalités d'édition moléculaire.
|
|
| ~ |
This package contains all the extra information on the libraries of BALL, BALLView and the Python wrappers to help debuggers like GDB to interpret a core dump. This is tremendously useful for debugging and maybe even more so for the communication between the user of this package and upstream when something goes wrong.
|
|
| 2015-06-02 |
Ce paquet fournit toutes les informations supplémentaires sur les bibliothèques de BALL, BALLView et les encapsuleurs Python pour aider des débogueurs comme GDB à interpréter une image mémoire. C'est extrêmement utile pour le débogage et peut-être plus encore pour la communication entre l'utilisateur de ce paquet et l'amont lorsque quelque chose tourne mal.
|
|
| ~ |
debug symbols for BALL and VIEW libraries
|
|
| 2015-06-02 |
symboles de débogage pour bibliothèques BALL et VIEW
|
|
| ~ |
BALLView can be considered a graphical user interface on the basis of BALL (Biochemical Algorithms Library) with a focus on the most common demands of protein chemists and biophysicists in particular. It is developed in the groups of Hans-Peter Lenhof (Saarland University, Saarbruecken, Germany) and Oliver Kohlbacher (University of Tuebingen, Germany). BALL is an application framework in C++ that has been specifically designed for rapid software development in Molecular Modeling and Computational Molecular Biology. It provides an extensive set of data structures as well as classes for Molecular Mechanics, advanced solvation methods, comparison and analysis of protein structures, file import/export, and visualization.
|
|
| 2015-06-02 |
BALLView peut être considéré comme une interface graphique utilisateur basée sur BALL (« Biochemical Algorithms Library »), en se concentrant sur les demandes les plus courantes de la chimie des protéines et des biophysiciens en particulier. Il est développé par les groupes de Hans-Peter Lenhof (Université de Saarland, Sarrebruck, Allemagne) et d'Oliver Kohlbacher (Université de Tübingen, Allemagne). BALL est un framework applicatif écrit en C++ qui a été spécifiquement conçu pour le développement rapide de logiciels pour la modélisation moléculaire et le calcul de la biologie moléculaire. Il propose de nombreuses structures de données ainsi que des cours de mécanique moléculaire, des méthodes avancées de résolution, la comparaison et l'analyse de structures de protéines, l'import/export de fichiers et la visualisation.
|
|
| ~ |
BALL (Biochemical Algorithms Library) is an application framework in C++ that has been specifically designed for rapid software development in Molecular Modeling and Computational Molecular Biology. The package comprises an extensive manual on how to program molecular modelling programs with BALL.
|
|
| 2015-06-02 |
BALL (bibliothèque d'algorithmes biochimiques) est un espace de travail sur application en C++ spécifiquement conçu pour du développement rapide de logiciel en modélisation moléculaire et biologie moléculaire informatisée. Le paquet fournit un manuel complet sur la manière de programmer des applications de modélisation moléculaire avec BALL.
|
|
| ~ |
This package contains Activity Log Manager, a graphical user interface which lets you control what gets logged by Zeitgeist. It supports setting up blacklists according to several criteria (such as application or file types), temporarily stopping all logging as well as deleting recent events.
|
|
| 2013-04-03 |
Ce paquet fournit Activity Log Manager, une interface graphique pour contrôler ce qui est enregistré par Zeitgeist. Il gère le paramétrage des listes noires conformément à plusieurs critères (par exemple par applications ou types de fichiers), arrête temporairement tout enregistrement et supprime les événements récents.
|
|
| ~ |
blacklist configuration user interface for Zeitgeist
|
|
| 2013-04-03 |
interface utilisateur de configuration de liste noire pour Zeitgeist
|
|
| ~ |
The documentation of the Translate Toolkit API is packaged in translate-toolkit-dev-doc.
|
|
| 2013-04-03 |
La documentation de l'interface de programmation de la boîte à outils de traduction se trouve dans le paquet translate-toolkit-dev-doc.
|
|
| ~ |
zipmerge merges a source zip archives into a target zip archive. By default, files in the source zip archives overwrite existing files of the same name in the target zip archive.
|
|
| 2012-11-19 |
zipmerge fusionne des archives au format zip en un seul fichier cible zip. Par défaut, si la source et la cible contiennent des fichiers portant le même nom, alors les fichiers cibles sont remplacés par ceux contenus dans l'archive donnée en entrée.
|
|
| ~ |
merge zip archives
|
|
| 2012-11-19 |
fusionne deux archives zip
|
|
| ~ |
torrentzip zip archives
|
|
| 2012-11-19 |
torrentzippe les archives zip
|
|
| ~ |
ziptorrent torrentzips archive. This is a restricted file format used for using bittorrent on zip files.
|
|
| 2012-11-19 |
ziptorrent « torrentzippe » une archive. C'est un format de fichier qui facilite le tranfert d'archives au format ZIP par bittorrent.
|
|
| ~ |
Even if you overwrite a file 10+ times, it can still be recovered. This package contains tools to securely wipe data from files, free disk space, swap and memory.
|
|
| 2012-11-19 |
Même si un fichier est écrasé plus de dix fois, il peut toujours être récupéré. Ce paquet fournit des outils permettant de supprimer des données de façon sécurisée depuis des fichiers, de libérer de l'espace disque, du swap et de la mémoire.
|
|
| ~ |
pdfclean to decompress and pretty print streams and objects in PDF files.
|
|
| 2012-05-22 |
- pdfclean pour décompresser et assurer une impression élégante des objets
et des flux des fichiers PDF.
|
|
| ~ |
pdfdraw to render pages to image files.
|
|
| 2012-05-22 |
- pdfraw pour le rendu des pages vers des fichiers images ;
|
|
| ~ |
pdfshow to examine objects in a PDF file.
|
|
| 2012-05-22 |
- pdfshow pour analyser les objets d'un fichier PDF ;
|
|
| ~ |
This package contains command line tools using the MuPDF library:
|
|
| 2012-05-22 |
Ce paquet fournit les outils en ligne de commande utilisant la bibliothèque MuPDF :
|
|
| ~ |
zipcmp compares two zip archives and checks if they contain the same files, comparing their names, uncompressed sizes, and CRCs. File order and compressed size differences are ignored.
|
|
| 2009-03-17 |
zipcmp compare deux archives ZIP et vérifie si elles contiennent les mêmes fichiers, en comparant leurs noms, les tailles décompressées, et leurs CRC. Les différences dans l'ordre des fichiers et de leurs tailles compressés sont ignorées.
|
|
| ~ |
compare contents of zip archives
|
|
| 2009-03-17 |
compare les contenus d'archives ZIP
|
|
| ~ |
A web server log file analysis tool
|
|
| 2008-01-04 |
outil d'analyse de journaux de sites web
|
|
| 2. |
Real-time strategy game of ancient warfare (data files)
|
|
| 2013-04-03 |
jeu de stratégie en temps réel de guerres anciennes - fichiers de données
|
|
| 3. |
This package contains the main data files required by 0 A.D.
|
|
| 2013-04-03 |
Ce paquet fournit les principaux fichiers de données nécessaires à 0 A.D.
|
|
| 7. |
0 A.D. (pronounced "zero ey-dee") is a free, open-source, cross-platform real-time strategy (RTS) game of ancient warfare. In short, it is a historically-based war/economy game that allows players to relive or rewrite the history of Western civilizations, focusing on the years between 500 B.C. and 500 A.D. The project is highly ambitious, involving state-of-the-art 3D graphics, detailed artwork, sound, and a flexible and powerful custom-built game engine.
|
|
| 2013-04-03 |
0 A.D (prononcez « zéro aye-di ») est un jeu de stratégie en temps réel (RTS) libre et multiplate-forme de guerres anciennes. En bref, il s'agit d'un jeu pseudo-historique de guerre/économie qui permet aux joueurs de revivre ou réécrire l'histoire des civilisations occidentales, entre les années 500 avant J.C. et 500 après J.C. Le projet est très ambitieux, avec des graphismes 3D modernes, un visuel précis, des sons et un moteur de jeu puissant et flexible.
|
|
| 8. |
Open Free Fiasco Firmware Flasher
|
|
| 2015-06-02 |
Open Free Fiasco Firmware Flasher
|
|
| 9. |
The ‘Open Free Fiasco Firmware Flasher’ aka 0xFFFF utility implements a free userspace handler for the NOLO bootloader and extended features for flashing, dumping and getting information for the Nokia Internet Tablets. Thus it's a free alternative to Nokia's closed source flashing utility called flasher.
|
|
| 2015-06-02 |
« Open Free Fiasco Firmware Flasher » aussi connu comme l'utilitaire 0xFFFF met en œuvre un gestionnaire libre en espace utilisateur pour le chargeur de démarrage NOLO et ajoute des fonctionnalités pour flasher, exporter ou récupérer des informations pour les tablettes Internet de Nokia. Il s'agit d'une alternative libre à l'utilitaire de flashage non-libre de Nokia appelé flasher.
|
|
| 10. |
Currently supported are the Nokia 770, N800, N810, N810w and the N900.
|
|
| 2015-06-02 |
Les Nokia 770, N800, N810, N810w et N900 sont actuellement pris en charge.
|
|
| 11. |
Ping utility to determine directional packet loss
|
|
| 2012-04-17 |
Utilitaire de ping pour déterminer la direction de perte des paquets
|
|
| 12. |
2ping is a bi-directional ping utility. It uses 3-way pings (akin to TCP SYN, SYN/ACK, ACK) and after-the-fact state comparison between a 2ping listener and a 2ping client to determine which direction packet loss occurs.
|
|
| 2012-04-17 |
2ping est un outil de ping bidirectionnel. Il utilise des pings triples ou « 3-way pings » (de manière analogue à TCP SYN, SYN/ACK, ACK) et il compare ensuite les résultats entre une machine 2ping à l'écoute et une machine 2ping émettrice, dans le but de déterminer dans quelle direction la perte de paquets a lieu.
|
|
