Translations by Julien Henry

Julien Henry has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

51100 of 429 results
3011.
Bomstrip is a very simple tool that removes BOM's (byte-order-marks) from UTF-8 files. UTF-8 does not have byte-ordering issues, so there is absolutely no need to have three bytes (the UTF-8-BOM) that do not say anything about the byte-order (since there is nothing to say).
2013-12-11
Bomstrip est un outil très simple qui supprime les BOM (indicateurs d'ordre des octets) de fichiers UTF-8. UTF-8 n'a pas de souci d'ordre des octets. Il n'y a donc pas besoin d'avoir trois octets (l'indicateur d'ordre des octets UTF-8) qui ne disent rien sur l'ordre des octets (car il n'y a rien à dire).
3019.
BookView is an NDTP (Network Dictionary Transfer Protocol) client written in Tcl/Tk. It provides good GUI (Graphical User Interface) to read NDTP dictionaries. You can look up a word in multiple dictionaries that an NDTP server archives. NDTP is a server for accessing CD-ROM books and dictionaries.
2013-12-11
BookView est un client NDTP (Network Dictionary Transfer Protocol ; protocole réseau de transfert de dictionnaire) écrit en Tcl/Tk. Il fournit une bonne interface graphique de lecture de dictionnaires NDTP. On peut rechercher un mot dans plusieurs dictionnaires archivés sur un serveur NDTP. NDTP est un serveur d'accès à des livres sur CD-ROM et à des dictionnaires.
3022.
This package includes extra programs that allow the usage of the library from the shell. A command named booldnf can be used to convert an expression to the Disjunctive Normal Form (DNF).
2013-12-11
Ce paquet comprend les programmes supplémentaires permettant l'utilisation des bibliothèques de l'interpréteur depuis commandes. Une commande nommée booldnf peut être utilisée pour convertir une expression vers sa forme normale disjonctive (FND).
3023.
BoolStuff is a C++ library that supports a few operations on boolean expression binary trees. The main features are: * a simple boolean expression parser (supports operators AND, OR and NOT, as well as parentheses) * an algorithm to convert a boolean expression binary tree into its Disjunctive Normal Form (this algorithm supports the NOT operator) * a function that determines if an expression tree is in DNF.
2013-12-11
BoolStuff est une bibliothèque en C++ qui prend en charge quelques opérations sur des arbres binaires d'expression booléens. Les principales fonctionnalités sont : * un analyseur simple d'expressions booléennes (prend en charge les opérateurs ET, OU et NON) ; * un algorithme pour convertir un arbre binaire d'expression booléen en sa forme normale disjonctive (cet algorithme prend l'opérateur NON en charge) ; * une fonction qui détermine si un arbre d'expression est dans la FND.
3028.
Build an image of your running Debian System with the command bootcdwrite. You can also build a bootcd ISO image via NFS on a remote System. When you run your system from CD you do not need any disks. All changes will be done in ram. To reuse this changes at next boot time you can save them on FLOPPY with the command bootcdflopcp. If booting from your CD-drive is not supported, booting from FLOPPY is possible. It is possible to install a new system from the running CD with the command bootcd2disk. Bootcd2disk can also find a target disk, format it and make it bootable automatically. Bootcd also supports lilo, grub, initrd, udev, lvm, transparent-compression ISO 9660 fs and syslinux/isolinux. The included FAQ describes how bootcd can do online or offline backups of other Linux distributions, resulting in restore-bootcds. The bootcdbackupwizard helps to create online backups.
2013-12-28
Compilez une image de votre système Debian en fonctionnement avec la commande bootcdwrite. Vous pouvez également compiler une image ISO bootcd via NFS sur un système distant. Lorsque vous exécutez votre système depuis un CD, vous n'avez pas besoin de disque. Tous les changements seront effectués en mémoire vive. Pour réutiliser ces changements au prochain amorçage, vous pouvez les sauvegarder sur disquette avec la commande bootcdflopcp. Si l'amorçage depuis le lecteur de CD n'est pas pris en charge, l'amorçage depuis une disquette est possible. Il est possible d'installer un nouveau système depuis le CD exécuté avec la commande bootcd2disk. bootcd2disk peut également trouver un dique cible, le formater et le rendre amorçable automatiquement. bootcd prend également en charge lilo, grub, initrd, udev, lvm, les systèmes de fichiers ISO 9660 de compression transparente ainsi que syslinux/isolinux. La FAQ incluse décrit comment bootcd peut effectuer des sauvegardes en ou hors ligne d'autres distributions Linux, résultant en CD de restauration amorçables. L'assistant bootcdbackupwizard aide à créer des sauvegardes en ligne.
3044.
This is a server for the bootp protocol; which allows network administrator to setup networking information for clients via an /etc/bootptab on a server so that the clients can automatically get their networking information. While this server includes rudimentary DHCP support as well, we suggest using the dhcp package if you need DHCP support, as it is much more complete.
2013-12-28
Il s'agit d'un serveur pour le protocole bootp qui permet à l'administrateur réseau de configurer les informations réseau pour des clients via un fichier /etc/bootptab sur un serveur afin que les clients puissent obtenir automatiquement leurs informations réseau. Bien que ce serveur inclut une prise en charge rudimentaire de DHCP, nous suggérons d'utiliser le paquet dhcp si vous avez besoin de prise en charge de DHCP, car il est beaucoup plus complet.
3048.
This is a boot protocol client used to grab the machines ip number, set up DNS nameservers and other useful information.
2013-12-28
Il s'agit d'un client de protocole d'amorçage utilisé pour collecter les adresses IP des machines, configurer les noms de serveurs DNS et d'autres informations utiles.
3049.
Blitzed Open Proxy Monitor
2013-12-29
Moniteur de proxy ouvert Blitzed
3050.
An open-source open proxy monitor, designed for use with hybrid-based ircds, although it can be used with slight modification on any server which has +c to show connects to opers and that supports KLINEs.
2013-12-29
Un moniteur de proxy ouvert à code source ouvert conçu pour être utilisé avec des démons IRC hybrides. Il peut cependant être utilisé avec peu de modifications sur n'importe quel serveur capable de montrer des connections à des opérateurs IRC et qui supporte les bannissements.
3052.
bosh stands for browsable output shell. This is a bit of a misnomer because it isn't really a shell. What is does is store the output of a specified program in a buffer, and provides a simple curses interface to browse this buffer. Actions can be configured which can make use of the contents of the currently selected line.
2013-12-29
bosh est l'acronyme de browsable output shell (interface système de sortie navigable). C'est un nom légèrement mal approprié car ce n'est pas véritablement une interface système. Elle enregistre la sortie d'un certain programme dans un tampon et fournit une interface simple à Curses pour naviguer dans ce tampon. Des actions qui permettent d'utiliser le contenu de la ligne sélectionnée peuvent être configurées.
3090.
It supports CGI/1.1, HTTP/1.1, HTTP/1.0, HTTP/0.9, ~user translations, virtual hosting support, as well as multiple IP-based servers on a single machine, and is able to serve pages via the IPv6 protocol.
2013-12-29
Il prend en charge CGI/1.1, HTTP/1.1, HTTP/1.0, HTTP/0.9, les traductions utilisateur, les hôtes virtuels, ainsi que de nombreux serveurs basés sur IP sur une seule machine. Il est également capable de servir des pages via le protocole IPv6.
3109.
ATM bridging is a way to extend Ethernet over an ATM network and is mainly used for DSL connections. This package contains the user space utility needed to configure the kernel driver.
2013-12-29
Le pontage ATM est un moyen d'étendre Ethernet sur un réseau ATM et est principalement utilisé pour des connexions DSL. Ce paquet contient l'utilitaire d'espace utilisateur nécessaire pour configurer le pilote du noyau.
3110.
This package is needed if you own an USB DSL modem and your connection uses one of these protocols: RFC 1483 bridged (RFC 2684 bridged), RFC 1483 bridged (RFC 2684 routed), PPP over Ethernet (PPPoE).
2013-12-29
Ce paquet est nécessaire si vous possédez un modem USB DSL et que votre connexion utilise l'un de ces protocoles : RFC 1483 ponté (RFC 2684 ponté), RFC 1483 ponté (RFC 2684 routé), PPP sur Ethernet (PPPoE).
3112.
Brag collects and assembles multipart binary attachements from newsgroups. This is a robust command-line tool, well suited to run as a cron job. * Collects and downloads multipart binary attachements * Supported encodings: uuencode, MIME base64 and yenc * Filters messages using accept/reject patterns * Optionally saves message subjects * Supports NNTP authentication * Supports non-default NNTP ports * Can combine parts from different newsgroups or even different servers * Bulletproof: Restarts from the last successful operation
2013-12-29
Brag recueille et assemble des pièces jointes binaires en plusieurs parties de groupes de discussion. Il s'agit d'un outil robuste en ligne de commande, bien adapté pour exécuter une tâche cron. * Collecte et télécharge des pièces jointes binaires en plusieurs parties * Codages pris en charge : uuencode, MIME base64 et yenc * Filtre les messages à l'aide de motifs d'acceptation et de rejet * Sauvegarde optionnellement les sujets des messages * Prend l'authentification NNTP en charge * Prend les ports NNTP non par défaut en charge * Peut combiner des parties de différents groupes de discussion ou même de serveurs différents * Blindé : redémarre à partir de la dernière opération réussie
2013-12-29
Brag recueille et assemble des pièces jointes binaires en plusieurs parties de groupes de discussion. Il s'agit d'un outil robuste en ligne de commande, bien adapté pour exécuter une tâche cron. * Collecte et télécharge des pièces jointes binaires en plusieurs parties * Codages pris en charge : uuencode, MIME base64 et yenc * Filtre les messages à l'aide de motifs d'acceptation et de rejet * Sauvegarde optionnellement les sujets des messages * Prend l'authentification NNTP en charge * Prend les ports NNTP non par défaut en charge * Peut combiner des parties de différents groupes de discussion ou même de serveurs différents * À l'épreuve des balles : redémarre à partir de la dernière opération réussie
2013-12-29
Brag recueille et assemble des pièces jointes binaires en plusieurs parties de groupes de discussion. Il s'agit d'un outil robuste en ligne de commande, bien adapté pour exécuter une tâche cron. * Collecte et télécharge des pièces jointes binaires en plusieurs parties * Codages pris en charge : uuencode, MIME base64 et yenc * Filtre les messages à l'aide de motifs d'acceptation et de rejet * Sauvegarde optionnellement les sujets des messages * Prend l'authentification NNTP en charge * Prend les ports NNTP non par défaut en charge * Peut combiner des parties de différents groupes de discussion ou même de serveurs différents * À l'épreuve des balles : redémarre à partir de la dernière opération réussie Brag collects and assembles multipart binary attachements from newsgroups. This is a robust command-line tool, well suited to run as a cron job. * Collects and downloads multipart binary attachements * Supported encodings: uuencode, MIME base64 and yenc * Filters messages using accept/reject patterns * Optionally saves message subjects * Supports NNTP authentication * Supports non-default NNTP ports * Can combine parts from different newsgroups or even different servers * Bulletproof: Restarts from the last successful operation
3146.
Bristol is a synthesizer emulator application. Bristol uses the sound card PCM generator and can be MIDI driven, furthermore it can be set to use the low latency scheduling feature of the kernel, reducing audio under runs. It can handle any number of simultaneous synthesizers (they all connect to the same engine). It supports splitting and layering the keyboard with multiple synthesizers on a single midi channel. Currently Bristol emulates the following keyboards: Moog Mini, Moog Voyager (Bristol "Explorer"), Sequential Circuits Prophet-5, Roland Juno-6, Yamaha DX-7, Hammond (single manual), Hammond B3 (dual manual).
2013-12-29
Bristol est une application d'émulation de synthétiseur. Bristol utilise le générateur de carte son PCM et peut être pilotée par MIDI. En outre, il peut être configuré pour utiliser la fonction de faible latence d'ordonnancement du noyau, ce qui réduit la quantité de non-remplissages du tampon audio. Il peut gérer un nombre illimité de synthétiseurs simultanés (ils se connectent tous au même moteur). Il prend en charge le fractionnement et la superposition de claviers avec de nombreux synthétiseurs sur un seul canal MIDI. Actuellement, Bristol émule les claviers suivants : Moog Mini, Moog Voyager (Bristol « Explorer »), Sequential Circuits Prophet-5, Roland Juno-6, Yamaha DX-7, Hammond (manuel simple) et Hammond B3 (manuel double).
3167.
This package provides a browser plugin.
2013-12-29
Ce paquet fournit un greffon de navigateur.
3219.
Backtracking parser generator based on byacc
2013-12-29
Générateur d'analyseur de retour sur trace basé sur byacc
3220.
btyacc is a hacked version of the original Berkeley "byacc". The main change to byacc is the addition of backtracking code, allowing you to try both alternatives in case of shift-reduce or reduce-reduce conflicts. As long as no backtracking takes place, speed is comparable to bison.
2013-12-29
btyacc est une version modifiée du byacc l'original de Berkeley. Le principal changement à byacc est l'ajout byacc de code retour sur trace, ce qui vous permet d'essayer les deux solutions de rechange en cas de conflits « shift-reduce » ou « reduce-reduce ». Tant qu'aucun retour sur trace n'a lieu, la vitesse est comparable à celle de bison.
2013-12-29
btyacc est une version modifiée du byacc l'original de Berkeley. Le principal changement à byacc est l'ajout byacc de code retour sur trace, ce qui vous permet d'essayer les deux solutions de rechange en cas de conflits « shift-reduce » ou « reduce-reduce ». Tant qu'aucun retour sur trace n'a lieu, la vitesse est comparable à bison.
3221.
Additional features: - enhanced support for storing of text position information for tokens - closes the potential *yacc/bison memory leak during error recovery - preprocessor directives like %ifdef, %include - C++ friendly
2013-12-29
Autres Fonctionnalités : - la prise en charge améliorée pour stocker des informations de position de texte pour jetons ; - colmate la fuite de mémoire potentielle de *yacc/bison lors de la récupération d'erreur ; - les directives de préprocesseur comme %ifdef et %include ; - facile à utiliser avec C++.
3223.
system load dockapp with a duck
2013-12-29
application pour lanceur de visualisation de charge système avec un canard
3224.
A load monitor dockapp, descended from wmfishtime and bubblemon. Features include fish representing network traffic, bubbles representing CPU usage, and a duck representing a duck.
2013-12-29
Une application pour lanceur de moniteur de charge, descendante de wmfishtime et de bubblemon. Les fonctionnalités comprennent un poisson qui représente le trafic réseau, des bulles qui représentent l'utilisation du processeur central et un canard qui représente un canard.
3241.
buffycli uses the same backend as Buffy, but it outputs text to the terminal, rather than a GUI window. It is thus suitable to be used over SSH links, and fits nicely with window managers that are primarily used to organise terminals.
2013-12-29
buffycli utilise le moteur même que Buffy, mais il affiche le texte dans le terminal plutôt que dans une fenêtre graphique. Il est donc apte à être utilisé sur des liaisons SSH et s'intègre parfaitement avec les gestionnaires de fenêtres qui sont principalement utilisés pour organiser des terminaux.
3247.
PyBugz is a Python and command line interface to Bugzilla, allowing the user to quickly search, isolate and contribute to projects using the Bugzilla bug tracker. Developers can easily extract attachments and close bugs all from the comfort of the command line.
2013-12-29
PyBugz est une interface en ligne de commande et en Python pour Bugzilla qui permet à l'utilisateur de rechercher rapidement, d'isoler et de contribuer à des projets en utilisant le traqueur de bogues Bugzilla. Les développeurs peuvent facilement extraire les pièces jointes et fermer les bogues dans le confort de la ligne de commande.
3248.
This package provides both a fully-working CLI application as well as a Python module to be reused by other projects.
2013-12-29
Ce paquet fournit à la fois une application en interface en lignes de commandes complètement fonctionnelle et un module Python qui peuvent être réutilisés par d'autres projets.
3254.
The BuildBot is a system to automate the compile/test cycle required by most software projects to validate code changes. By automatically rebuilding and testing the tree each time something has changed, build problems are pinpointed quickly, before other developers are inconvenienced by the failure. The guilty developer can be identified and harassed without human intervention.
2013-12-30
Le BuildBot est un système pour automatiser le cycle de compilation et d'essai nécessaire à la plupart des projets logiciels afin de valider des modifications de code. En reconstruisant et en essayant automatiquement l'arbre chaque fois que quelque chose a changé, les problèmes de construction sont repérés rapidement, avant que d'autres développeurs ne soient incommodés par une erreur. Le développeur responsable peut être identifié et harcelé sans intervention humaine.
3255.
By running the builds on a variety of platforms, developers who do not have the facilities to test their changes everywhere before checkin will at least know shortly afterwards whether they have broken the build or not. Warning counts, lint checks, image size, compile time, and other build parameters can be tracked over time, are more visible, and are therefore easier to improve.
2013-12-30
En exécutant les constructions sur une variété de plates-formes, les développeurs qui n'ont pas les moyens de tester leurs changements partout avant validation sauront au moins peu de temps après s'ils ont brisé la construction ou non. Des comptes d'avertissements, des analyses statiques de code, une taille d'image, le temps de compilation et d'autres paramètres de génération peuvent être suivis dans le temps, sont plus visibles et sont donc plus faciles à améliorer.
3290.
Bustle is a tool to chart and provide timing information of D-Bus calls for profiling and debugging purposes. It is intended to replace reading the cryptic output of dbus-monitor.
2013-12-30
Bustle est un outil pour cartographier et fournir des informations temporelles d'appels D-Bus à des fins de profilage et de débogage. Il est destiné à remplacer la lecture de la sortie cryptique de dbus-monitor.
3291.
Calls are displayed using Message Sequence Charts, a succinct way of representing entities and interactions over time. It can also output data in Graphviz format.
2013-12-30
Les appels sont affichés en utilisant des diagrammes de séquences de messages, une façon succincte de représenter des entités et des interactions dans le temps. Il peut également exporter des données au format Graphviz.
3293.
Tiny utilities for small and embedded systems
2013-12-30
Petits utilitaires pour systèmes embarqués et petits
3294.
BusyBox combines tiny versions of many common UNIX utilities into a single small executable. It provides minimalist replacements for the most common utilities you would usually find on your desktop system (i.e., ls, cp, mv, mount, tar, etc.). The utilities in BusyBox generally have fewer options than their full-featured GNU cousins; however, the options that are included provide the expected functionality and behave very much like their GNU counterparts.
2013-12-30
BusyBox combine des versions allégées des utilitaires les plus communs d'UNIX en un seul petit exécutable. Il fournit des équivalents minimalistes aux utilitaires de bureau les plus connus (c.-à-d. ls, cp, mv, mount, tar, etc.). Les utilitaires de BusyBox ont généralement moins d'options que leurs cousins GNU pleinement fonctionnels ; néanmoins, les options qui s'y trouvent fournissent les fonctionnalités attendues et se comportent à peu de choses près comme leurs équivalents GNU.
3303.
SIOC forums browser
2013-12-30
Navigateur de forums SIOC
3304.
Buxon, which was created as a part of the SWAML (Semantic Web Archive of Mailing Lists) project, provides a graphical user interface which helps you to browse SIOC forums.
2013-12-30
Buxon, qui a été créé dans le cadre du projet SWAML (Semantic Web Archive of Mailing Lists ; archive Web sémantique de listes de discussion), fournit une interface utilisateur graphique qui vous permet de parcourir des forums SIOC.
3313.
The route contains multiple timetables and varied activities for different seasons and times of day... including blanket snow!
2013-12-30
Le parcours contient de nombreux horaires et des activités variées pour différentes saisons et heures de la journée… dont la couverture neigeuse !
3314.
A suitable train is the British Rail Class 323 EMU. The route stops at the purple-coloured Bournville station next Cadbury's chocolate factory.
2013-12-30
Un train approprié est le British Rail Class 323 EMU. Le parcours s'arrête à la station pourpre de Bournville proche de l'usine de chocolat de Cadbury.
3315.
This version of the Birmingham Cross-City South route has been specially prepared for inclusion with openBVE, and is released into the public domain.
2013-12-30
Cette version du parcours Birmingham Cross-City South a été spécialement préparée pour inclusion avec openBVE. Elle a, de plus, été publiée dans le domaine public.
3316.
British Rail Class 323 EMU train (for OpenBVE rail simulator)
2013-12-30
Train British Rail Class 323 EMU (pour le simulateur ferroviaire OpenBVE)
3317.
The train contains a rendered cab environment, including the combined power+brake controller and the 3D model for exterior views.
2013-12-30
Le train comporte un environnement de cabine rendu, y compris la commande combinée de puissance et de frein ainsi que le modèle en 3D pour des vues extérieures.
3318.
This version of the Class 323 has been has been specially prepared for inclusion with openBVE, and is released into the public domain.
2013-12-30
Cette version de la Class 323 a été spécialement préparée pour inclusion dans openBVE et est publiée dans le domaine public.
3320.
British Rail Class 323 EMU train 3D cab (for OpenBVE rail simulator)
2013-12-30
Cabine en 3D du train British Rail Class 323 EMU (pour le simulateur ferroviaire OpenBVE)
3321.
Accurate simulation of a three-car electric mulitple unit used in West Midlands of the United Kingdom and built in the 1990s.
2013-12-30
Simulation précise d'un élément automoteur électrique à trois voitures utilisé dans les Midlands de l'Ouest au Royaume-Uni et construit dans les années 1990.
3322.
The train contains a three-dimensional cab environment, including the combined power+brake controller.
2013-12-30
Le train contient un environnement tridimensionnel de cabine, y compris la commmande combinée de puissance et de frein.
3323.
A suitable route is the Birmingham Cross-City South route, running from Redditch to Birmingham New Street.
2013-12-30
Un parcours approprié est Birmingham Cross-City South, allant de Redditch à Birmingham New Street.
3324.
This version of the Class 323 cab extends the functionality available in the existing Class 323 train model.
2013-12-30
Cette version de la cabine de la Class 323 étend les fonctionnalités disponibles dans le modèle de train de la Class 323 existant.
3327.
Burrows-Wheeler Aligner
2013-12-30
Aligneur Burrows-Wheeler
3329.
generates text and graphical readout of current bandwidth use
2013-12-30
Génère la lecture textuelle et graphique de l'utilisation de la bande passante actuelle
3330.
This program will output a PNG and a text file that can be used in scripts or be included in web pages to show current bandwidth usage. The amount of total bandwidth can be customized. The PNG output appears as a bar graph showing maximum possible usage with the current inbound or outbound usage shown as a differently colored bar.
2013-12-30
Ce programme va afficher une image PNG et un fichier texte qui peut être utilisé dans des scripts ou être inclus dans des pages web pour montrer l'utilisation actuelle de la bande passante. La quantité de bande passante totale peut être personnalisée. La sortie PNG apparaît comme un graphique à barres montrant l'utilisation maximale possible avec l'utilisation actuelle en entrée ou en sortie représentés par des barres de couleurs différentes.
3331.
Bywater BASIC Interpreter
2013-12-30
Interpréteur BASIC de Bywater