Translations by DiegoJ
DiegoJ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1862. |
A wrapper script xaumix is provided that finds and invokes xterm or a replacement. This is primarily for creating the best sized terminal window. If you want a true graphical interface, install aumix-gtk instead. That has the same functionality as this one in addition to offering a nice X GUI.
|
|
| 2009-11-22 |
El script de envoltura xaumix localiza e invoca a xterm o a un reemplazo de éste. El objetivo de esto es tener la ventana de terminal con mejor tamaño. Si desea una verdadera interfaz gráfica, instale aumix-gtk. Tiene la misma funcionalidad pero además oferece una buena interfaz gráfica para X.
|
|
| 2753. |
BleachBit deletes unnecessary files to free valuable disk space, maintain privacy, and remove junk. It removes cache, Internet history, temporary files, cookies, and broken shortcuts.
|
|
| 2010-12-11 |
BleachBit elimina archivos innecesarios para liberar espacio en disco, mantener privacidad y eliminar basura. Elimina la caché, el historial de navegación en internet, archivos temporales, cookies y atajos rotos.
|
|
| 2859. |
This package contains the architecture independent data.
|
|
| 2008-11-24 |
Este paquete contiene los datos independientes de la arquitectura.
|
|
| 3000. |
free Bomberman clone
|
|
| 2009-11-07 |
clon libre del Bomberman
|
|
| 3001. |
BomberClone is a free Bomberman-like game for Linux and Windows. The rules of the game are simple: run through a level and bomb other players. It features powerups that give you more strength, make you walk faster through the level, or let you drop more bombs.
|
|
| 2009-11-07 |
BomberClone es un juego libre similar al Bomberman para Linux y Windows. Las reglas del juego son sencillas: corra por todo el nivel soltando bombas a otros jugadores. En el juego hay potenciadores que le dan más fuerza, le hacen andar más rápida por el nivel o le dejan soltar más bomas.
|
|
| 3002. |
BomberClone can be played in multi-player mode via IPv4 or IPv6 networks or in single-player mode against the local AI.
|
|
| 2009-11-07 |
BomberClone se puede jugar en modo multijugador vía una red IPv4 o IPv6 o en modo de un único jugador contra la IA local.
|
|
| 3003. |
Data files for bomberclone game
|
|
| 2009-11-07 |
Archivos de datos para el juego bomberclone
|
|
| 3004. |
BomberClone is a free Bomberman-like game for Linux and Windows.
|
|
| 2009-11-07 |
BomberClone es un juego libre similar al Bomberman para Linux y Windows.
|
|
| 3005. |
This package contains the data files needed to run the game.
|
|
| 2009-11-07 |
Este paquete contiene los archivos de datos necesarios para ejecutar el juego.
|
|
| 3010. |
tool to strip Byte-Order Marks from UTF-8 text files
|
|
| 2009-11-07 |
herramienta para eliminar las marcas de orden de bytes (BOM) de los archivos UTF-8
|
|
| 3011. |
Bomstrip is a very simple tool that removes BOM's (byte-order-marks) from UTF-8 files. UTF-8 does not have byte-ordering issues, so there is absolutely no need to have three bytes (the UTF-8-BOM) that do not say anything about the byte-order (since there is nothing to say).
|
|
| 2009-11-07 |
Bomstrip es una herramienta sencilla que elimina las BOM (marcas de orden de bytes) de los archivos UTF-8. UTF-8 no tiene problemas de ordenamiento de bytes por lo que no hay necesidad de tener tres bytes (el BOM UTF-8) que no dicen nada del orden de los bytes (porque no hay nada que decir).
|
|
| 3012. |
python-like language and compiler for the CLI
|
|
| 2009-11-07 |
lenguaje similar a python y compilador para el CLI
|
|
| 3013. |
This package contains the boo compiler, interpreter and interactive shell. The boo compiler and the programs it produces are 100% Common Intermediate Language (CIL) bytecode and can therefore be run on any compliant CLI virtual machine.
|
|
| 2009-11-07 |
Este paquete contiene el compilador de boo, el intérprete y el terminal interactivo. El compilador de boo y los programas que producen son 100% bytecode del Common Intermediate Language (CIL) y pueden ejecutarse en cualquier máquina virtual CLI.
|
|
| 3027. |
run your system from cd without need for disks
|
|
| 2009-11-07 |
ejecute su sistema desde CD sin la necesidad de usar discos
|
|
| 3130. |
A fresh and modern icon theme for Ubuntu
|
|
| 2009-11-07 |
Un tema de iconos fresco y moderno para Ubuntu
|
|
| 3132. |
The Breathe Icon Set is created and maintained by the Breathe Icon Team and Ubuntu Artwork community.
|
|
| 2009-11-07 |
El conjunto de iconos breathe ha sido creado y es matenido por el Breathe Icon Team y por la comunidad Ubuntu Artwork.
|
|
| 3144. |
vintage synthesizer emulator
|
|
| 2009-11-07 |
emulador de sintetizador añejo
|
|
| 3151. |
This package contains an optional speech driver for the Festival Lite speech synthesis engine.
|
|
| 2009-11-07 |
Este paquete contiene un controlador de voz opcional para el motor de síntesis de voz Festival Lite.
|
|
| 3160. |
GNU Shockwave Flash (SWF) player - Plugin for Mozilla and derivatives
|
|
| 2010-12-11 |
Reproductor de Shockwave Flash (SWF) de la GNU - Complemento para Mozilla y derivados
|
|
| 3182. |
collection of classic textual unix games
|
|
| 2009-11-07 |
colección de juegos clásicos textuales de unix
|
|
| 3184. |
It includes these programs: adventure, arithmetic, atc, backgammon, battlestar, bcd, boggle, caesar, canfield, countmail, cribbage, dab, go-fish, gomoku, hack, hangman, hunt, mille, monop, morse, number, pig, phantasia, pom, ppt, primes, quiz, random, rain, robots, rot13, sail, snake, tetris, trek, wargames, worm, worms, wump, wtf
|
|
| 2009-11-07 |
Incluye estos programas: adventure, arithmetic, atc, backgammon, battlestar, bcd, boggle, caesar, canfield, countmail, cribbage, dab, go-fish, gomoku, hack, hangman, hunt, mille, monop, morse, number, pig, phantasia, pom, ppt, primes, quiz, random, rain, robots, rot13, sail, snake, tetris, trek, wargames, worm, worms, wump, wtf
|
|
| 3262. |
Boot-Up Manager is a graphical tool to allow easy configuration of init services in user and system runlevels, as far as changing Start/Stop services priority.
|
|
| 2010-12-11 |
Boot-Up Manager es una herramienta gráfica que le permite la configuración de forma sencilla de servicios de inicio init en niveles de privilegios de usuario y de sistema, hasta cambiar la prioridad de los servicios Start/Stop.
|
|
| 3301. |
copy all but the first few lines
|
|
| 2010-07-02 |
copia todo salvo algunas de las líneas del principio
|
|
| 2010-07-02 |
copia todo salvo las primeras líneas
|
|
| 2010-07-02 |
copiar todo salvo las primeras líneas
|
|
| 3957. |
A text-mode multi-protocol instant messenger client (data files)
|
|
| 2010-12-11 |
Un cliente de mensajería instantánea multiprotocolo y en modo texto (archivos de datos)
|
|
| 3959. |
A text-mode multi-protocol instant messenger client (Hebrew)
|
|
| 2010-12-11 |
Un cliente de mensajería instantánea multiprotocolo y en modo texto (hebreo)
|
|
| 3961. |
A text-mode multi-protocol instant messenger client
|
|
| 2010-12-11 |
Un cliente de mensajería instantánea multiprotocolo y en modo texto
|
|
| 4247. |
Chromium browser
|
|
| 2010-03-21 |
Navegador Chromium
|
|
| 4249. |
This package contains the Chromium browser
|
|
| 2010-03-21 |
Este paquete contiene el navegador Chromium
|
|
| 4250. |
chromium-browser debug symbols
|
|
| 2010-03-21 |
símbolos de depuración de chromium-browser
|
|
| 4251. |
Debug symbols for the Chromium browser
|
|
| 2010-03-21 |
Símbolos de depuración para el navegador Chromium
|
|
| 4252. |
chromium-browser language packages
|
|
| 2010-03-21 |
paquetes de idioma de chromium-browser
|
|
| 4267. |
Chromium is an open-source browser project that aims to build a safer, faster, and more stable way for all Internet users to experience the web.
|
|
| 2010-03-21 |
Chromium es un proyecto de navegador web de código abierto que ofrece a los usuarios una manera más segura, rápida y estable de experimentar la web.
|
|
| 5041. |
Colorizer for GCC warning/error messages
|
|
| 2008-11-24 |
Coloreador de los mensajes de error/aviso de GCC
|
|
| 5067. |
Main Features:
|
|
| 2010-12-11 |
Características principales:
|
|
| 6541. |
bittorrent client written in Python/PyGTK (GTK+ ui)
|
|
| 2010-12-11 |
cliente de bittorrent escrito en Python/PyGTK (interfaz en GTK+)
|
|
| 7282. |
XSLT based conversions from docbook to Oasis Open Document (openoffice.org)
|
|
| 2010-03-21 |
Conversiones basadas en XSLT de docbook a Oasis Open Document (openoffice.org).
|
|
| 8281. |
This is a transitional package which can be safely removed, its only purpose is to pull in the dependency on edos-distcheck
|
|
| 2010-03-21 |
Este paquete de transición puede eliminarse sin problemas, su único propósito es agrupar las dependencias de edos-distcheck
|
|
| 9124. |
You must have working 3D acceleration or this game will run quite slowly.
|
|
| 2010-12-11 |
Ha de tener aceleración 3D para que este juego funcione correctamente.
|
|
| 9809. |
convert XFig files to OpenOffice.org format
|
|
| 2010-03-21 |
convierta archivos XFig al formato de OpenOffice.org
|
|
| 9810. |
This program converts a file in XFig format into a .sxd file for OpenOffice.org Draw.
|
|
| 2010-03-21 |
Este programa convierte un archivo en formato XFig a un archivo .sxd para OpenOffice.org Draw.
|
|
| 9839. |
Full-featured graphical FTP/FTPS/SFTP client
|
|
| 2010-12-11 |
Cliente gráfico de FTP, FPTS y SFTP completamente equipado
|
|
| 9915. |
Mozilla Firefox Launchpad integration adds quick search for:
- A bug number on Launchpad
- Ubuntu bugs on Launchpad
- Ubuntu package bugs on Launchpad
- Ubuntu specifications on Launchpad
- Ubuntu packages on Launchpad
- Ubuntu support tickets on Launchpad
- People and teams on Launchpad
|
|
| 2010-12-11 |
La integración de Launchpad en Mozilla Firefox Launchpad añade una búsqueda rápida para:
- Un número de un error («bug») en Launchpad
- Errores de Ubuntu en Launchpad
- Errores de paquetes de Ubuntu en Launchpad
- Especificaciones de Ubuntu en Launchpad
- Paquetes de Ubuntu en Launchpad
- Tiquets de soporte de Ubuntu en Launchpad
- Gente y grupos en Launchpad
|
|
| 10981. |
This is the GTK+ version of the Freeciv client.
|
|
| 2009-10-25 |
Esta es la versión GTK+ del cliente de Freeciv.
|
|
| 10983. |
This is the SDL version of the Freeciv client.
|
|
| 2009-10-25 |
Esta es la versión SDL del cliente de Freeciv.
|
|
| 10985. |
This is the Xaw3D version of the Freeciv client.
|
|
| 2009-10-25 |
Esta es la versión Xaw3d del cliente de Freeciv.
|
|
| 10987. |
These are the common data files for Freeciv.
|
|
| 2009-10-25 |
Estos son los archivos de datos comunes para Freeciv.
|
|
| 10989. |
This is the Freeciv game server.
|
|
| 2009-10-25 |
Este es el servidor de juego de Freeciv.
|
|
| 10991. |
Freeciv is a free clone of the turn based strategy game Civilization. In this game, each player becomes leader of a civilisation, fighting to obtain the ultimate goal: the extinction of all other civilisations.
|
|
| 2009-10-25 |
Freeciv es un clon libre del juego de estrategia por turnos Civilization. En este juego cada jugador se convierte en el líder de una civilización y lucha por lograr el objetivo final: la extinción de las otras civilizaciones.
|
|
